翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

ご存知ですか？『楽焼』
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。

その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。

そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。

桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪

中国語(繁体字)

你知道嗎？ 『樂燒』
那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形
在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。

以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。

於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。

讚美盛開的桃紅的櫻花
暖風中杜鵑鳥鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉染紅衣錦
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

レビュー ( 1 )

shiori_328はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/01 04:21:23

元の翻訳
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形
在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。

以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。

於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。

讚美盛開的桃紅的櫻花
暖風中杜鵑鳥鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉染紅衣錦
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

修正後
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是根據千利休的創意將『利休茶道』的美學意識化成『碗』的形態
從源自京都的茶道所孕育的燒陶瓷。

以前，本窯創辦人佐佐木吉之介因為熱衷於利休的那種美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開辦了茶道樂燒窯『昭樂窯』。

然後，移到現在京都西北龜崗的山𥚃窯已有百餘年了。

讚美盛開的粉紅色櫻花
暖風中杜鵑鳥啁啾鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉穿起了錦衣
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

過於直譯，讀起來有欠自然。文中亦有誤譯，宜先對內容作出理解或先作資料搜集才作出翻譯。好像「茶の湯」這一詞其實泛指日本傳統茶道。京都で生まれ茶の湯正確解讀應為京都で生まれ「茶の湯」即源自京都的茶道而非烹煮生茶。