shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:12:22
原文 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	翻訳 2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具! ■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此） ■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始 ■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/ ■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/05 16:12:22

原文

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 15:57:41
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE由数字和模拟量發行的第一张专辑決定试聴影片在这里 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA [产品说明] 艺术家：tofubeats 标题：第一张专辑混音数字：2015年1月28日（水）发布，1月14日（水）iTunes开始预订价格：1200日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 15:58:37
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳预订链接 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 模拟：2015年3月14日（星期六）价格：1800日元（不含税） ■预订链接 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 录制音乐： 1.Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:01:02
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7.換衣feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8.換衣feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix * M-8的歌曲是iTunes购买专辑歌曲的特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/05 16:04:48
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3.来吧亲爱的 feat. 瞳新井（TOKYO GIRLS' STYLE） - spazzkid混音 4. 直到清晨来临永不落幕的舞蹈 - banvox混音 5. CAND\\\ LAND壮举LIZ -Pa's Lam System 混音 6.告诉我寻找孩子的壮举（新生Kamattechan） - PARKGOLF混音

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:25:36
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 DAICHI MIURA 歌迷俱乐部 EVENT2014年”场地特典销售决定！ “DAICHI MIURA歌迷俱乐部 EVENT2014年”场地特典销售决定。 [日程，地点] ■11月3日（星期一）东京丰洲PIT[第1][第2] [第1]开门14点45分15点30开幕 [第2]开门17:4518:30开幕 ■11月8日（星期六）名古屋Zepp NAGOYA 开门17:15至18:00开幕

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:27:12
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 ■11/16（日）大阪难波Hatch[第1][第2] [第1]开门14:45 15:30开幕 [第2]开门17:45 18:30开幕 ■11/30（日）福冈福冈Zepp 开门17:15 18:00开幕

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:29:03
原文【CD販売時間】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜 ※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。【CD販売場所】会場入口付近、CD販売スペース	翻訳【CD销售时间] ■11月3日（星期一）东京丰洲PIT 12：00〜 ■11月8日（星期六）名古屋名古屋　Zepp 15：00〜 ■11/16（日）大阪难波Hatch 12：00〜 ■11/30（日）福冈 Zepp 福冈15：00〜 ※CD销售时间是随时更改，恕不另行通知。请注意。 [CD的销售地点] 会场入口附近，CD销售场所

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 11:29:03

原文

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳

【CD销售时间]
■11月3日（星期一）东京丰洲PIT 12：00〜
■11月8日（星期六）名古屋名古屋　Zepp 15：00〜
■11/16（日）大阪难波Hatch 12：00〜
■11/30（日）福冈 Zepp 福冈15：00〜
※CD销售时间是随时更改，恕不另行通知。请注意。

[CD的销售地点]
会场入口附近，CD销售场所

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:32:39
原文【会場特典】 ■対象商品 2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税 AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税	翻訳 [会场特别版] ■商品 2014年12月3日发售 SG只与你互动〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/ B SG+ DVD MUSIC VIDEO版本1800日元（不含税）+税 AVCD-16489/ B SG+ DVD CHOREO VIDEO版本1800日元（不含税）+税 1200 AVCD-16490 SG 只有 1,200日元（不含税）+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:36:28
原文＜非売品B2告知ポスター＞ ※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。【お問い合わせ先】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）	翻訳 <非卖品B2海报的通知> ※预订以上商品客户, 在商品货物配送时，将有“非卖品B2海报通知”礼品一张 [联系我们] 艾回音乐创意有限公司 0570-064-414（只限周一至周五 11:00至18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 12:06:54
原文収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	翻訳 3首収録曲（「只与你互动〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）决定纳入特殊声学,会议,电影CD ! 由DM band 的DAICHI MIURA,DAICHI MIURA,DAICHI MIURA 独家的声学会议表现! 充满乐趣!

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 12:06:54

原文

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

翻訳

3首収録曲（「只与你互动〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）决定纳入特殊声学,会议,电影CD
!
由DM band 的DAICHI MIURA,DAICHI MIURA,DAICHI MIURA 独家的声学会议表现!

充满乐趣!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 17:57:27
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳联系信息艾回营销有限公司0120-85-0095（平日11：00〜18：00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:43:19
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')	翻訳新单曲“HOTEL”8/6 OUT！优点图案UP＆公共感性修录的内容和开始提供非主招的歌曲听 [暑期问候音乐卡]（图B） AQZ1-76465/500日元（基价）+税 [暑期问候音乐卡]（图C） AQZ1-76466/500日元（基价）+税 [MUSIC 卡] ·酒店showPlayer（'幸田/ RZCD-59646_001_du9b“）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:44:10
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳 [点击这里预约购买] 幸田来未组装会员预订页面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ 游戏室成员预约页面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD商店和网上购物网站预订购买到货优势 “HOTEL”B2通知海报（非卖品）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:44:37
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳 [预订网站] mu-mo SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS http://urx.nu/8UpO ONLINE HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA网上购物http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:45:39
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳店舗预约] TSUTAYA RECORDS http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 另外，请与您当地的唱片店&网上购物网站确认，请预定♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:48:35
原文 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 ★“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜会场”预订购买优势活动当天，预定“HOTEL”客户具有以下两大好处 ·“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜”有限的场地运动申请身份证一块 - 酮“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜”限定“HOTEL”贴纸

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/23 18:48:35

原文

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

翻訳

★“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜会场”预订购买优势
活动当天，预定“HOTEL”客户具有以下两大好处
·“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜”有限的场地运动申请身份证一块
- 酮“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜”限定“HOTEL”贴纸

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 18:49:48
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※対象商品：CD（RZCD-59646），CD+ DVD（RZCD-59645/ B），音乐卡<模式A，B，C>（3种设定AQZ1-76464，AQZ1-76465，AQZ1-76466） [注意事项] ※“KODA KUMI LIVE TOUR2014〜Bon Voyage〜”场地限定CD购买者活动优惠详情注意事项请参考这里。

shion33 — 翻訳実績

ログイン