[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 201...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

DAICHI MIURA 歌迷俱乐部 EVENT2014年”场地特典销售决定！

“DAICHI MIURA歌迷俱乐部 EVENT2014年”场地特典销售决定。

[日程，地点]
■11月3日（星期一）东京丰洲PIT[第1][第2]
[第1]开门14点45分15点30开幕
[第2]开门17:4518:30开幕

■11月8日（星期六）名古屋Zepp NAGOYA
开门17:15至18:00开幕

翻訳 / 中国語(簡体字)

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会场发售特点！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"决定发售会场特典。

【日程・会场】
■11/3（周一・节日）東京　丰洲PIT　【1部】【2部】
【1部】开场14:45 开演15:30
【2部】入场17:45 开演18:30

■11/8（周六）名古屋　Zepp NAGOYA
入场17:15 开演18:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会场】
■11/3（星期一・节日）东京　丰洲PIT　【1部】【2部】
【1部】开场14:45开演15:30
【2部】开场17:45开演18:30

■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA
开场17:15 开演18:00

lynn1234- 約10年前
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会场贩卖特典决定！
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会场贩卖特典决定了。
以上漏れました、大変失礼致しました。

Original text

■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

■11/16（日）大阪难波Hatch[第1][第2]
[第1]开门14:45 15:30开幕
[第2]开门17:45 18:30开幕

■11/30（日）福冈 福冈Zepp
开门17:15 18:00开幕

翻訳 / 中国語(簡体字)

■11/16（星期日）大阪　难波
Hatch　【第1部】【第2部】
【第1部】开场 14:45 开演 15:30
【第2部】开场 17:45 开演 18:30

■11/30（星期日）福岡　Zepp FUKUOKA
开场 17:15 开演 18:00

Original text

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD出售时间】
■11/3（周一・节日）東京　丰洲PIT　12:00〜
■11/8（周六）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（周日）大阪　namba Hatch　12:00〜
■11/30（周日）福冈　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD出售时间有时在不告知的情况下进行变动还望提前悉知。

【CD出手点】
会场入口处附近、CD出售区

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD销售时间]
■11月3日（星期一）东京 丰洲PIT 12：00〜
■11月8日（星期六）名古屋 名古屋　Zepp 15：00〜
■11/16（日）大阪难波Hatch 12：00〜
■11/30（日）福冈 Zepp 福冈15：00〜
※CD销售时间是随时更改，恕不另行通知。请注意。

[CD的销售地点]
会场入口附近，CD销售场所

Original text

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

[会场特别版]
■商品
2014年12月3日发售 SG只与你互动〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/ B SG+ DVD MUSIC VIDEO版本1800日元（不含税）+税
AVCD-16489/ B SG+ DVD CHOREO VIDEO版本1800日元（不含税）+税
1200 AVCD-16490 SG 只有 1,200日元（不含税）+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场特点】
■目标商品
2014/12/3发售　SG　只能相互依偎　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盘 ¥1,800（不含税）＋税
仅AVCD-16490 SG CD盘 ¥1,200（不含税）＋税

Original text

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜非卖品B2公告海报＞
※上述所述商品预约仅限1张，在交付商品时赠送「非卖品B2公告海报」1张作为礼物。

【联系方式】
avex・music・Creave股份有限公司
0570-064-414　（仅限正常工作日11:00〜18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜非卖B2广告海报＞
※预订上述的目标商品一只，於递交商品时附送一张「非卖B2广告海报」。

【查询电话】
Avex Music Creation股份有限公司
0570-064-414　（只限星期一至五 11:00〜18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

<非卖品B2海报的通知>
※预订以上商品客户, 在商品货物配送时，将有“非卖品B2海报通知”礼品一张

[联系我们]
艾回音乐创意有限公司
0570-064-414（只限周一至周五 11:00至18:00）