shion33 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/23 17:27:40
原文また個人でも2013年JUSTE DEBOUT Experimental部門の日本代表となりフランス行きも決める。現在は動画サイトにて【踊ってみた？】と言う新ジャンルを掲げ動画投稿もしている。YouTube、ニコニコ動画あわせて100万再生されニュースサイトに取り上げられるほどに話題になる。	翻訳 For Personal ones, i was picked as the representative of Japan and went to France for 2013 JUSTE DEBOUT Experimental. At this time, I am updating videos in a video channel and called it as "Lets try to dance?" Together with Youtube, NikoNIko video, the amount of 1 million replays had become a hot topic in news site.

日本語 → 英語 2014/11/23 17:38:20
原文 ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース	翻訳 ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce

日本語 → 英語 2014/11/23 17:38:39
原文 ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース	翻訳 ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce

日本語 → 英語

2014/11/23 17:38:39

原文

◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース
◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース
◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース
◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース

翻訳

◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce
◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce
◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce
◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce

日本語 → 英語 2014/11/23 17:39:02
原文 ◇ANIME FESTIVAL ASIA シンガポールギニュ～特戦隊アクトプロデュース ◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース ◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース ◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース ◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース	翻訳 ◇ ANIME FESTIVAL ASIA Singapore Ginyu ~ Rangers act Produce ◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce ◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce ◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce ◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce

日本語 → 英語

2014/11/23 17:39:02

原文

◇ANIME FESTIVAL ASIA シンガポールギニュ～特戦隊アクトプロデュース
◇リットーミュージック刊「ダンススタイル」シリーズDVD15本総合プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース
◇秋葉原カフェラウンジ「Café Lounge Hermate」プロデュース
◇高田馬場ダンススタジオ「JIVE DANCE STUDIO」プロデュース
◇YAMAHA公式イベント「VOCALO DANCE BATTLE」プロデュース

翻訳

◇ ANIME FESTIVAL ASIA Singapore Ginyu ~ Rangers act Produce
◇ Rittor Music published by "dance style" series DVD15 this comprehensive Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce
◇ Akihabara Cafe Lounge "Café Lounge Hermate" Produce
◇ Takadanobaba dance studio "JIVE DANCE STUDIO" Produce
◇ YAMAHA official events "VOCALO DANCE BATTLE" Produce

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:32:41
原文クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場時間：18:30～内容：トークイベント　※歌唱はございません司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/	翻訳在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！三浦大知的新單曲“只與你互動〜永遠〜/ IT'S THE RIGHT TIME”銷售紀念講座活動演出日期：12/1（星期一）地點：博多站前廣場時間：18:30 - 說明：談話活動 ※沒有唱歌主持人：HARU http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 15:32:41

原文

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

翻訳

在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！
在明亮的的博多街聖誕市場2014講座活動出演！

三浦大知的新單曲“只與你互動〜永遠〜/ IT'S THE RIGHT TIME”銷售紀念講座活動

演出日期：12/1（星期一）
地點：博多站前廣場
時間：18:30 -
說明：談話活動
※沒有唱歌
主持人：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:36:25
原文当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	翻訳是次活動將被RKB每日放送的“今天TV感覺”報導。活動模式將播出在後日同一節目播出！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:29:07
原文「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more	翻訳「TENJIN UNITED」真人公開演出 LOVE FM“「TENJIN UNITED」”真人公開演出！ Solaria廣場1F LOVE FMParkside工作室錄音室真人公開LIVE演出！！請隨意觀看！ [日期]12/1（星期一）12:00至14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:25:31
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳這也嚴禁錯過！！ [標題]三浦大知LIVE演出“互動〜Always wiht you～/ IT'S THE RIGHT TIME”銷售紀念專輯 [日期]12/2（星期二）21:00至22:30播出預定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 英語 2014/11/23 17:52:38
原文今回も見逃し厳禁です！！【タイトル】三浦大知生出演　「ふれあうだけで　～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番【日時】 12/2(火) 21:00～22:30放送予定 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622	翻訳 This is also strictly prohibited to miss! ! [Title] Miura Daichi LIVE appeared "interact only with ~ Always wiht you ~ / IT'S THE RIGHT TIME" sale commemoration specials [Date] 12/2 (Tue) 21:00 to 22:30 broadcast schedule http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

日本語 → 英語 2014/11/23 17:17:13
原文写真縮小撮影＆送信ガラケーサイズの写真を撮ります撮ったらすぐに送信できますギャラリーの写真も縮小できますガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリですまた、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できますギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます	翻訳 Shrinked photo shooting and sending Taking garake size photos You can send as soon as you take Gallery Photos can also be shrinked It is an application for Garake family and friends to send photos. In addition, good pictures even low resolution, will save up space by shooting in garake cameras Taken Photographs are already in gala size and can send to people who are using garake cameras Photo sizes can be set as garake size or SNS Posting size For gallery pictures,(photos which are not taken by garake cameras) can also be shrinked

日本語 → 英語

2014/11/23 17:17:13

原文

写真縮小撮影＆送信
ガラケーサイズの写真を撮ります
撮ったらすぐに送信できます
ギャラリーの写真も縮小できます

ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです
また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります

撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます

写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます

翻訳

Shrinked photo shooting and sending
Taking garake size photos
You can send as soon as you take
Gallery Photos can also be shrinked

It is an application for Garake family and friends to send photos.
In addition, good pictures even low resolution, will save up space by shooting in garake cameras
Taken Photographs are already in gala size and can send to people who are using garake cameras
Photo sizes can be set as garake size or SNS Posting size
For gallery pictures,(photos which are not taken by garake cameras) can also be shrinked

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:20:50
原文【内容量】香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g 【価格】 ¥5,000（税抜）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳【內容] 香水10ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g [參考價格] 5000日元（不包括稅）聯繫我們（股份公司）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 15:23:26
原文応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	翻訳申請詳情請檢查下面的網頁應用程序！ http://special.scentnations.com 我們期待著您的申請！ [發布日期] 香水通販専門購物網站於2014年11月21日【scent i land】有限發行開始！（有特典） ※從二零一四年十二月十五日順序開始發貨， ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

日本語 → 英語 2014/11/23 17:55:50
原文応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	翻訳 Please check the following pages for more information! http://special.scentnations.com We look forward to your application ! [Release Date] Fragrance shopping site limited release starts on November 21, 2014 [scent i land] (With special offers) ※ sequentially shipping start from December 15, 2014 ◆ LOVE NOTE ◆ NUDE NOTE

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:42:30
原文 FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	翻訳 FM OSAKA為促進撲滅醉駕10000人直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！ FM OSAKA為促進促進撲滅醉駕10000人的直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！名稱：LIVE SDD2015年日期：2015年2月22日（星期日）開場14:00，開幕15:00 地點：大阪城大廳

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:42:30

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKA為促進撲滅醉駕10000人直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！

FM OSAKA為促進促進撲滅醉駕10000人的直播!!!!
在LIVE SDD2015”的演出決定了！

名稱：LIVE SDD2015年

日期：2015年2月22日（星期日）開場14:00，開幕15:00

地點：大阪城大廳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:42:59
原文出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	翻訳主演： STARDUST REVUE（SDD項目負責人） TRF（SDD項目負責人）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子主演： STARDUST REVUE（SDD項目負責人） TRF（SDD項目負責人）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子更多..... LIVE SDD 2015 大會司儀: 小倉智昭申請：12月1日（星期一）至28日（星期日）截止，四週內每週各抽出2500名參加。總計10000名招待參加。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:42:59

原文

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

翻訳

主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
更多.....

LIVE SDD 2015
大會司儀: 小倉智昭
申請：12月1日（星期一）至28日（星期日）截止，四週內每週各抽出2500名參加。
總計10000名招待參加。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:43:13
原文発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	翻訳售票：在購買參與LIVE票時必須支付2000日元為捐贈。收集到的捐款將捐獻給孤兒等發展基金和相同基金的SDD，該基金成立為孤兒等發展用途。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:43:27
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①12/1 ［一］0：00～12/7 ［日］23：59 【結果發表：12/8［一］】 ②12/9 ［二］0：00～12/14［日］23：59 【結果發表：12/15［一］】 ③12/16［二］0：00～12/21［日］23：59 【結果發表：12/22［一］】 ④12/23［二］0：00～12/28［日］23：59 【結果發表：12/29［一］】參加方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:43:41
原文また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	翻訳另外在12月1日(一)～14日(日)收聽FM OSAKA的節目也有參加的機會! 請留意FM OSAKA各節目!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:21:52
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①12/1 ［週一］0：00～12/7 ［日］23：59 【中選發表：12/8［週一］】 ②12/9 ［週二］0：00～12/14［日］23：59 【中選發表：12/15［週一］】 ③12/16［週二］0：00～12/21［日］23：59 【中選發表：12/22［週一］】 ④12/23［週二］0：00～12/28［日］23：59 【中選發表：12/29［週一］】申請方法，詳細信息↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 14:21:52

原文

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

翻訳

①12/1 ［週一］0：00～12/7 ［日］23：59 【中選發表：12/8［週一］】
②12/9 ［週二］0：00～12/14［日］23：59 【中選發表：12/15［週一］】
③12/16［週二］0：00～12/21［日］23：59 【中選發表：12/22［週一］】
④12/23［週二］0：00～12/28［日］23：59 【中選發表：12/29［週一］】

申請方法，詳細信息↓
fmosaka.net/sdd/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 14:24:18
原文また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	翻訳 12月1日（週一），14天（週日）聽FM OSAKA的節目也有機會入圍！ FM OSAKA的每個節目也請檢查!

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
次 ≫

shion33 — 翻訳実績

ログイン