shion33 — もらったレビュー

元の翻訳
2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

修正後
2015年1月推出的「倖田熊」電玩中心專用獎品是結合情人節和女兒節這兩個重要活動的兩種超大填充玩偶!

■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供）
■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開
■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/高約35cm）

元の翻訳
這種清淡的味道跟每樣菜都佷配合

修正後
這種清淡的味道跟每樣菜都很配

元の翻訳
In order to take the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I still didnt pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license.

I will try my best as i am keen on teaching children English.
English and children trigger me to obtain a teacher's license.

修正後
In order to acquire the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I couldn't pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license.

I will try my best as i am keen on teaching children English.
English and children trigger me to obtain a teacher's license.

元の翻訳
Thank you for your help.
The matter of changing the return reason. ↵
Please notice that if you picked the wrong reason box in promising back of product, you may not be able to amend it later.

Therefore, I am handling the refund process. Please check. Thank you.

修正後
Thank you for your help.
Concerning your correcting the reason for your return, please note that you cannot correct the reason for the return unless you correct it before we accept the return.

Therefore, I proceeded the handling for the refund process. Please check. Thank you.

元の翻訳
The ordered item has already been shipped to America though air.
The item estimated arrival date which reach your place should be 2nd Dec.
↵
When the item is passed to you, you can refuse it and in reverse it will send back to me.
↵
Once i received the return item, i will handle the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price which deducted the $12 delivery cost.

修正後
Your order has already been shipped to America by air.
The item is expected to arrive on December 2.
When the item is delivered to you, you can refuse to accept it and have it sent back to me.
Once I receive the return item, I will issue you a refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price minus the $12 delivery cost.

元の翻訳
The ordered item has already been shipped to America though air.
The item estimated arrival date which reach your place should be 2nd Dec.

When the item is passed to you, you can refuse it and in reverse it will send back to me.

Once i received the return item, i will handle the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price which deducted the $12 delivery cost.

修正後
The ordered item has already been shipped to America by air.
The item's estimated arrival date I believe would be around 2nd Dec.

When the item is delivered to you, please refuse it and it will be sent back to me.

Once I received the return item, I will proceed with the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price after $12 deduction for the delivery cost.

元の翻訳
Thank you for bidding 2 items . Would you mind i combine them and ship to you?
Please send an invoice which have the total amount of the 2 biddings to me.

Looking forward to hearing from you . Thank you so much.

修正後
Thank you for bidding 2 items . Would you mind my shipping them together to you?
I will send you an invoice which have the total amount of the 2 biddings to me. <-- 「１個分の送料」が抜けています。

Looking forward to hearing from you . Thank you so much.

元の翻訳
お客様の問題を大事にしている。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。
こちらはお客様の注文を処理ことは大歓迎と喜びます。

すみませんが、お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。
注文が作成されていたら、請求書のコピーはメールで受信いたします。


ご不明な点ございましたらお声がけください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

修正後
お客様の問題を重大視している。残念ながら、こちらはカートにある商品を確認することができません。
しかしこちらはお客様の注文を喜んで処理します。

すみませんが、お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。
注文が作成されたら、請求書のコピーをメールでお送りします。


ご不明な点ございましたらお声がけください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

元の翻訳
お客様の問題を大事にしている。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。↵
こちらはお客様の注文を処理ことは大歓迎と喜びます。

すみませんが、お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。↵
注文が作成されていたら、請求書のコピーはメールで受信いたします。


ご不明な点ございましたらお声がけください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

修正後
お客様の問題を重く受け止めております。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。しかし、私どもはお客様のかわりに喜んで注文を処理いたします。

お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。注文が完了したら、請求書のコピーをメールでお送りします。


ご不明な点ございましたらご連絡ください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

元の翻訳
Thank you for your acceptance.
As the product has already returned and reached, kindly please immediately amend the return reason.
Please understand, the amount of transfer will be the balance after deducted the delivery cost.

修正後
Thank you for your acceptance.
As the product has already been returned and reached, please kindly amend the reason for return immediately.
Please understand, the amount of transfer will be the balance after deducted the delivery cost.

元の翻訳
お客様、〇の注文のについてです。↵
弊社に１回電話して頂けませんか。

修正後
お客様、〇の注文に関してご確認のため、一度お電話頂けますでしょううか。

元の翻訳
お客様、〇の注文のについてです。↵
弊社に１回電話して頂けませんか。

修正後
お客様、〇での注文について確認するために、弊社に１回電話して頂けませんか。

元の翻訳
“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”場地銷售的利益決定！

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”決定場地的銷售收益。

[日程，地點]
■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1部][第2部]
[第1部] 開場14:4515:30開幕
[第2部] 開場17:4518:30開幕

■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp
開場17:15 18:00開幕

修正後
“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將舉辦販賣特典！

“三浦大知FAN CLUB EVENT2014年”會場將會舉辦販賣特典。

[日期・地點]
■11月3日（星期一）東京豐洲PIT[第1階段][第2階段]
[第1階段] 開幕14:45 開演15:30
[第2階段] 開幕17:45 開演18:30

■11月8日（星期六）名古屋名古屋Zepp
開幕17:15 開演18:00