shino0530 — 翻訳実績

まずアメリカの人気番組「SNL」において、デビュー最初期の1981年～2014年までのスタジオ・ライブを収録。1978年のアルバム・デビュー以来、コンスタントに同番組には出演しており、またこの追悼プログラムで初オンエアーされた、2015年「SNL」40周年記念のアフター・パーティーの模様も。そして2007年、全米アメラグの祭典、S,Bでのハーフタイム・ショーでは、有名な豪雨の中での”Purple Rain”を含む全8曲怒涛のメドレーが感動もので、ここまで62分にわたり収録。

On the popular TV program in US called "SNL", first of all, the studio lives in the beginning of his debut (1981-2014) were recorded. Since his album debut in 1978, he has appeared on this TV program constantly. It shows you also the party after the 40th anniversary of "SNL" in 2015, which was on air at this memorial program for the first time. During the halftime show of S.B., the national American Rugby Fair, in 2007, moreover, he performed a medley of 8 tunes including "Purple Rain" in the heavy rain. This impressive 62 minutes was also recorded here.

【Webマーケティングコンサル】
・Web集客戦略全般のアドバイス
・リスティング集客（※ご希望に応じ対応致します。）

※SEOはgoogleのアルゴリズムが公開されていない関係から効果を保証することはできません。
最適だと思われる施作をご提案し、効果とリスクを説明しながらご判断いただいていくような進行となります。

※期間終了後はご自身で運用できるようにコンサルを行う予定ですが、延長をご希望の場合は別途ご相談ください。

※お支払いはpaypal、前払いにてお願いします。

【Web Marketing Consultant】
・Advice on strategies related to attracting customers to your website.
・Listing customer-attraction（※As requested）
※We are unable to assure effectiveness of SEO since algorithm of google has not disclosed.
We will proceed the strategy by suggesting the best measure and explaining an expected effectiveness and risk, as well as asking your judgment every time.

※I will consult with you so that you can manage by yourself after the contract period, but let me know if you would like to extend the contract.
※Please pay in advance or by paypal.

【御社にご提供頂く項目】
・方向性、その他判断事項の指示
・説明文その他文章作成
・アカウント情報

【コンサル期間】
半年間

【主な実績】
・リスティング運用担当にて年間1億円程度の経費削減、効果は保持（株式会社TKP）
・amazon、楽天、企業HPの作成、運用経験（マルマン株式会社）
・現在はマレーシアで英語、日本語ネットショップ7店舗を構築、運用、管理しています。
他にネットショップ構築の講師として100名程度の受講生を担当しています。

【Things we ask you to prepare】
・Indication of the direction and other items to be judged
・Explanation and other documents
・Account information

【Period of consultation】
6 months

【My major history】
・In charge of the Listing management, I reduced cost for approximately 100 billion yen annually, and have sustain this achievement（TKP Corporation）
・Creation and management of HP for amazon, Rakuten, and other companies （Maruman Corporation）
・Currently, I create, control, and manage seven online shops of Japanese and English Language in Malaysia.
In addition, I have been in charge of approx. 100 students as a teacher of online shop creation.

私は次ベトナムに行く時に、書類をあなたに渡します。その時、書類と引き換えに添加物を私に引き渡して下さい。イカの商品代金は現在いくらぐらいですか？イカはたくさんとれていますか？私に見積もりを下さい

I will hand the document to you before going to Vietnam. Please give me the additive for exchange at that time. How much is the product price for squid? Is there good catch? Give me an estimate.

本の最後にある応募券は切り取られている

古い本なので少し色落ちがある

コミックオリジナルのファイル

時代、紙質は一切不明
画像を見て判断できる方が入札をして下さい

未使用の葉書だが何かの文字が書かれている

日本の昔の俳優がデザインされたすごろくゲーム

日本のみに配布された希少なオリンピックのポスター

日本の郵便局の話によると、現在はアメリカの郵便局が調査をしているようだ
アメリカの郵便局から君に連絡をきましたか？
紛失が確定した時点で私は君に全額を返金します

私は良い鑿だと思うが、これは主観です

The application ticket in the last page of the book was cut-out.

Because it is an old book, there is some discoloration.

File of the comics original.

The period and the quality of paper are unknown.
Only the person who can judge from the image can bid.

It is an unused postcard, but there are some kind of letters written on it.

The sugoroku game that a Japanese old actor was drawn.

The rare poster of OLYMPIC distributed only to Japan.

According to the Japanese post officer, the American post officers seems to be currently investigating this issue.
Have you heard anything from the post office in the United States?
I will refund you the total amount when loss was clarified.
I think that it is a good chisel, but this is subjective opinion.

2016年急死したプリンスの追悼アイテムとして、同年4月に全米で追悼番組としてオンエアーされた「グッドナイト・スイート・プリンス」をメインに、貴重なTVライブを、すべてHDクオリティー、PROショット映像にて、2時間24分にわたりダイレクトにブルーレイ化。まずブルーレイの大容量を活かし、元素材そのままのHD:TVクオリティーによる映像とサウンドは、デビュー最初期の1981年から、2014年までのスタジオ・ライブを収録した完璧なものです。

As a memorial item for Prince, who suddenly passed away in 2016, the Blue Ray was directly created with 2 hrs. 24 min. PRO shot images with HD quality. This covers his valuable TV lives, mainly showing the "Good Night Sweet Prince" which was put on the air in April, as an US memorial show.
Utilizing the large capacity, this is the perfect one recording his studio lives from 1981 of beginning his debut to 2014. with the image and sound just like the original having HD:TV quality.

不良品について写真を取るという件、承知しました。その条件でOKです。

本日、バッグの１２０個分の代金をお振り込みいたしました。
送り先なのですが、自宅では量が多すぎて受け取れないので、
私が契約している下記の倉庫あてにおくってください。


次のオーダーはフォワーダーを準備して船便でお願いすることになると思います。
その際、下記商品についても注文したいので価格をお願いします。
アマゾンで１４ドルほどで売っていたので、卸価格は５ドルもいかないと思うのですが、
１２ドルは高すぎですね・・・・。

I agreed with the condition to take photo on the defective products.

Today, I transferred payment for 120 bags to your account.
Since I cannot receive all at my home due to large quantity,
please send them to the below warehouse I contracted.

As for the next order, I will arrange a forwarder and ask you for ship mail.
At that time, I will order the below products too. Could you give me the price?
Because they are $14.00 on Amazon, I guess the wholesale price would be less than $5.00.
$12.00 seems to be too expensive.....

商品は無事届いて販売の許可か昨日おりました。次回の商品は少しだけ製造工程を改良したいと思っています。訂正した製造工程を添付しますのでご確認下さい。次回の商品を10トン分発注したいです。8/5にホーチミンに船が着きますので商品の受け取りをして下さい。必要書類をEMSで送ります。

The product has safely arrived here, and the permission of sales has been given. I would like to improve the manufacturing process just a little for the next product. Please check the attached, which shows the improved manufacturing process. Also, let me order 10t of the next product. The ship will arrive at ho chi minh on Aug 5, so please receive the product. The necessary documents will be sent by EMS.

私は日中は仕事で家にはいませんが、部屋に入ってもらっても構わないですよ。多分、冷蔵庫の水のフィルターが古いのではと思うのですが、交換をよろしくお願いします。

I am working for a daytime, so nobody in the house. However, you may enter my house even while I am out. I guess the water filter in the refrigerator is old, so please replace it with a new one.

もし何かあったなら相談してね。実は日本では心理学の先生をしていたから。
一般的にプロフィール写真を変更する人は何か悩みがある場合が多いから。
今誰か気になってる男性とかいないの？日本人の男はシャイだからあなたがもっと積極的にならないとね。ごはんに誘ってみるとか、お祭りに誘うとか、あなたが相手に興味あるってサイン出さないと相手も誘ってこないと思うよ。あなた魅力的な女性だから相手も喜ぶと思う。もっと自分に自信持って。男って振られるの怖いから誘っても断らない女性のとこしか行かないから。

If you concern of something, please consult with me. To be honest, I was a teacher of Psychology in Japan.
Generally, it is said that a person who changes a profile photo has some kind of trouble in mind.
Don't you have someone attractive in your mind? Because Japanese guys are shy, you should be more proactive.
You should show your sign of interest, for example, by asking for dinner or some festivals. Otherwise guys won't ask you for date either. You are very attractive lady, so guys will be happy if you ask them out. Be more confident. I think that man always come to the girls who never say NO, because they are afraid of being rejected.

【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

【How to apply for the lottery】
①Get a nickname and registration number at "Heian Jingu dedication LOVE 2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　Free invitation for Kyoto residents!"　in Hello KYOTO application, SPECIAL MENU.
②Fill in the below application form.
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【Application period】
August 3, 2016 (Wed) - August 17, 2016 (Wed)

この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！


【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程 ：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定

We have determined to invite Kyoto residents for free to this gorgeous event to distribute Japan's new charm to the world. Among Kyoto residents who has "Hello KYOTO application", 950 pairs (1900 people) will be invited by lottery!

【Play overview】
■Title ： Heian Jingu Dedicate LIVE 2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■Date ：Sep 17, 2016 (Sat)
■Time ： OPEN 18:00 ※CLOSE 20:30 (TBD)

マライヤキャリーのクリップを怒涛の全２７曲高画質収録。ライブバージョンにリミックスバージョンも含まれており飽きの来ない仕上がりです。

2012年待望のニュー・アルバムを発表し活動を再開したテイラースウィフト！新作「I Knew You Were Trouble」が追加され、ニューアルバムからの「Begin Again」「We Are Never Ever Getting Back Together」他ゲストアーティストとしてのPVまで網羅された全31曲収録の決定版PVプロモ集！

All 27 tunes of Mariah Carey's clip were surprisingly recorded with the high image. You will NEVER get tired of this completed work including live versions as well as remix versions.

Taylor Swift has restarted her activity by releasing a long-awaited new album in 2012! As a new piece of music “I Knew You Were Trouble” was added, this is a last word as a PV collection including 31 tunes, which covers the PV as a guest artist as well as “Begin Again” and “We Are Never Ever Getting Back Together” from the new album.

みなさん、こんにちは
①の②です。
日本コンテンツの①の耳寄りな情報をお知らせします。

こちらの②では、日本のコンテンツに関する最新情報や①のお得なイベントセール情報をお届けします。
①の取り扱いアイテム③④⑤⑥等で何かお探しのアイテムがありましたら是非お知らせください。

Hello everyone,,
This is ② of ①.
We will provide you an interesting information regarding ① of the Japanese Contents.

In this ②, the latest information regarding the Japanese Contents as well as the event sale information of ① which should be good for you.
Please let us know if you have anything to find in ③④⑤⑥, etc. of ①．

まだフォワーダーはこれから用意するんです。今まで航空便だけを使っていましたので。
中国からUPSなどで乳母車120台は配送可能ですか？
配送可能でしたらぜひインボイスをお願いします。この120台を売っている間に、フォワーダーを用意します。
将来的には船便で全部配送をお願いしたいです。

LA-01Gは何個の値段でしょうか？
1個の値段だとしたら、アマゾンの値段が14.95ドルなので、ちょっと高いですね・・・。
こちらの商品も評判が良いので値段が安ければぜひ仕入れたいです。

I am still arranging a forwarder, since I have used only air until now.
Is it possible to send 120 strollers from China by UPS?
If possible, please provide me an invoice. I will arrange a forwarder while there 120 strollers are being sold.
I would like to use the sea shipping for all products in the future.

How many units do you mean this LA-01G price for?
If it's for only one unit, it seems to be too expensive because the price at Amazon is $14.95・・
Because this product is also very popular, I would like to buy if the price is negotiable.

フタを半分ぐらいまで開ける

中に入っています5つの袋を取り出します。

黒色の袋と透明の袋とオレンジの袋を開けて中に入れてください。

沸騰したお湯をカップの内側の線のところまで入れてください。

お湯を入れたらフタをして3分待ちます。

3分経ちましたら残りの緑の袋と赤い袋を中に入れてください。

最後に混ぜたら出来上がりです。

Peel the cover up to middle.

Take out 5 bags from inside.

Open the black, clear, and orange bags, and put the contents into the cup.

Pour boiled water into the cup up to the inside line.

Put the cover back, and wait for 3 minutes.

After 3 minutes, open the green and red bags and put the contents inside of the cup.

Mix all ingredients, and it's ready.

せっかく商品を楽しみにしてくれていたのにトラブルがあり本当に申し訳ありません
提案した商品は送って頂いたＵＲＬの物です
我々はアマゾンの価格を参照していなかったので提案が高くなっていたようですいません
それでは最安値の53.97ドルより安くなるように44ドルを返金させて頂きます
またこちらの商品はプラモデルなので組み立ての必要がある事を了承下さい

こちらの商品はＦＢＡですのでアマゾンの返品ポリシーが適用され1か月間は返品が可能です
Warrantyは日本国内のみとなります
ご検討下さい

We are very sorry for this trouble although you have been looking forward to receiving the product.
The suggested product is the one on URL you provided us.
Let us apologize that the price was set high since we had not referred Amazon's price.
We will refund you $44.00 so that the price can be lower than the cheapest one $53.97.
Please understand that this product is a plastic model which needs assembly.

Because this product is FBA, Amazon's return policy can be applied, so you may return it for a month.
Warranty is applied only in Japan.
Thank you for your consideration.

こんにちは

以下、行動改善の計画です。

A. Description of the issues that caused the complaints. 9PROVIDED0

私は知的財産侵害に該当する商品を、出品してしまいました。
日本で仕入れた商品のため、
日本での販売許可はとっていましたが、
イギリス国内での販売許可はとれていませんでした。

こんにちは

The below is my plan for improvement action.

A. Description of the issues that caused the complaints. 9PROVIDED0

I have inadvertently posted the product which is regarded as Infringement of intellectual property.
Since this was bought in Japan, I had obtained the sales permission in Japan. However, I have not applied
the sales permission in England.

私たちの企画デザインで商品を作ってもらうことはできますか？
日本ではいまこのようなパジャマがとても売れています。
パジャマのサイズについてはZARAと同じ規格でSサイズを作ってもらうこともできますか？

最新AWの全商品写真を送ってもらえますか？
タオルやパジャマの写真も併せてほしいです。

私から送ったサンプルのベッドカバーについては同じような商品の生産はできそうですか？
下記のサイズを作りたいと思っています。

今後送ってもらう全ての商品に日本語表記の洗濯タグは付いていますか？

Is it possible for you to make product by our planned design?
In Japan, this type of pajama is well sold now.
As for size of pajamas, can you make 5 sizes in the same standard with ZARA?

Can you send us the photo of all products of the newest AW？
I would like to see also towel's and pajama's photos.

Do you think you can produce the similar item with the sample head cover I had sent to you?
I would like to make the below sizes.

In addition, is there the cleaning tag in Japanese attached to all products you will send us from now on?

両手で葉を折りたたんで食べるため、左右対称の食痕が残る。グルルッといううなり声とともに闇夜を舞う姿から、かつては妖怪と恐れられた。

まずは声を聞いて、鳴き声が聞こえたらそちらにライトを照らすので見つけてください

まずは眼だけが光ります。　

一番ムササビの姿が見えるのはライトを持っている私の後ろが一番見えます。私がムササビを見つけたらすぐ私の後ろに来てください。
それは光の反射の関係で光は直接（水平）に反射するからです。少し角度がズレるとみえません

Since it holds and eats the leave, symmetric trace of biting remains. It had been terrifying people as a ghost by the growl as grrr...and it's figure flying in the darkness.

At first, listed to it's growl. I will light it up when it's growl is heard, so take a look at it.

It's eyes are shining.

The best location to see a flying squirrel is right behind me holding the light. As soon as I find it. The light reflects directly (horizontally) by nature. If the angle is inclined even a little, it cannot be seen.