shin8424 — もらったレビュー

元の翻訳
Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。

その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、Haas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。

では、問題は何だろう？

私たちは、アントレプレナーとテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的なテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。

修正後
Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。

その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、以下のHaas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。

では、問題は何だろう？

私たちは、起業家精神とテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的となる可能性を秘めたテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。

元の翻訳
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan 1-12-17 Honcho Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.

修正後
“Thank You” Party for Pastor John

6:30pm, March 7th
Fujisawa Rodo Kaikan, 1-12-17 Honcho, Fujisawa, Kanagawa

[Dress Code]
No morning dress. Participants are welcome to wear a showy dress, jeans, Hawaiian shirt, or rubber flip-flops.

[No Condolence]
It is a celebratory party for departed John. Participants need not to bring any condolence money or flower.

[Donations]
A donation is welcome. We humbly receive the donation of over 10 yen.

[Eligibility]
Everyone who wishes to congratulate John on his departure to Heaven, whether or not he/she is acquainted with him.

[Ceremony]
We will sing Gospel of which we share John with good memories. It is pleasure to sing a hymn together for him.