Shimauma (shimauma) — 付けたレビュー

元の翻訳
商品が発表された説明とマッチしていないので、お返しの出荷代金はあなたが払うべきです。また、返品が届く時、全ての料金と元の出荷代金を返すべきです。
あなたは５日間で買手への返品手配を提供しなければならない、つまり、2016年5月3日に前で、こう言う手配を完成するべきです。

修正後
商品が商品説明とマッチしていないので、返送料はあなたが払うべきです。また、返品が届いたら、全ての料金と元の出荷代金を返すべきです。
返品を５日間保留しますので、その間に買手と返品について話し合って下さい。2016年5月3日までに、買手に解決策を提供できない場合には、

元の翻訳
ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。
現在● と ●は6点ずつあります。 セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。
価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。
●をご提供するのをお待ちしています。
また、PF-03 20点分の費用の概算もお知らせ願います。

Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.

修正後
ご返答ありがとうございます。金曜日は忙しいです。在庫と価格は私が確認して、お問い合わせいただいた在庫と個数を明日返答いたします。価格もお知らせします。郵送でもかまいませんが、一箱に入れるのは最大で12点でお願いいたします。
現在● と ●は6点ずつあります。 セリ価格よりも少なくとも1割引の価格と、直接PayPal経由での取引を希望します。
価格をご確認くだされば、入金用 invoiceを送付します。
●をご提供するのをお待ちしています。
また、PF-03 20点分の最安価格もお知らせ願います。

Canon items are very expensive in Japan: the price is 60 USD.

元の翻訳
情報をお送り下さり有難うございます。底面がパッケージの中に納まっていないことをご確認お願いできますか？ナイキのトラックスーツは在庫切れですので、代替品をご提供できません。申し訳ございません。返金いたしますので、その品は返品して頂けますか。通常郵便で返送いただく場合の郵送料は弊社が負担させていただきます。領収書のコピーを送って頂くだけで結構です。なにかご質問があれば私にお知らせください。

修正後
情報をお送り下さり有難うございます。ボトムスがパッケージの中にないことをご確認お願いできますか？ナイキのトラックスーツは在庫切れですので、代替品をご提供できません。申し訳ございません。返金いたしますので、その品は返品して頂けますか。通常郵便で返送いただく場合の郵送料は弊社が負担させていただきます。領収書のコピーを送って頂くだけで結構です。なにかご質問があれば私にお知らせください。

元の翻訳
イギリスでの修理は、部品が日本にしか存在しないためにもっと費用がかかります。もし必要なら、修理費の細かい内訳をあなたにお送りできます。 その修理業者は 195ユーロの見積もりを私に送ってきました。私は、イギリス国内のどの業者でももっと安価に、おそらく150ユーロくらいで修理してくれると思います。

100ドルは少なすぎます。たった 69ユーロです。そうでないと私は自分のお金から払わなければならなくなります。持ち出しですよ。

165.62ユーロは、私が商品をあなたに返品したら、あなたが返金しなければならない輸入手数料です。代わりに私は、誠実に150ユーロをお受けします。

申し訳ありませんがこれがぎりぎりの安価な額です。いずれにせよ、私が返品するためには、あなたは私に165.62ユーロを支払わなければなりません。もしくは、修理も含めて私は150ユーロをお受けいたします。

修正後
イギリスでの修理は、部品が日本にしか存在しないためにもっと費用がかかります。もし必要なら、修理費の細かい内訳をあなたにお送りできます。 その修理業者は 195ポンドの見積もりを私に送ってきました。私は、イギリス国内のどの業者でももっと安価に、おそらく150ポンドくらいで修理してくれると思います。

100ドルは少なすぎます。たった 69ポンドです。そうでないと私は自分のお金から払わなければならなくなります。持ち出しですよ。

165.62ポンドは、私が商品をあなたに返品したら、あなたが返金しなければならない輸入手数料です。代わりに私は、誠実に150ポンドをお受けします。

申し訳ありませんがこれがぎりぎりの安価な額です。いずれにせよ、私が返品するためには、あなたは私に165.62ポンドを支払わなければなりません。もしくは、修理も含めて私は150ポンドをお受けいたします。

元の翻訳
申し訳ありませんがお受けできません。そのカメラは不良品で破損していることをよくご存じで、お尋ね頂いたときに何も教えてくださいませんでした。もしカメラをあなたに返品したら、カメラ代金および送料のすべてと、輸入にかかった手数料(165.62ユーロ)をあなたから返金して頂けるという保証もありません。

あなたは一部の返金をお申し出いただきましたが、それはいくらくらいをお考えですか？もしそれが私の払った輸入に掛かった手数料(165.62ユーロ)を一部返金として下されば嬉しいです。そうすれば私がカメラを返送するのにかかる金額と同じ金額をあなたも払うことになるからです。

これが私からの最後の提案です。

あなたの誤りを正すのは、あなた自身の責任でよろしくお願いいたします。

修正後
申し訳ありませんがお受けできません。そのカメラは不良品で破損していることを十分承知で、お尋ねしたときに何も教えてくださいませんでした。もしカメラをあなたに返品したら、カメラ代金および送料のすべてと、輸入にかかった手数料(165.62ユーロ)をあなたから返金して頂けるという保証もありません。

あなたは一部の返金をお申し出いただきましたが、それはいくらくらいをお考えですか？もしそれが私の払った輸入に掛かった手数料(165.62ユーロ)を一部返金として下されば嬉しいです。そうすれば私がカメラを返送するのにかかる金額と同じ金額をあなたも払うことになるからです。

これが私からの最後の提案です。

あなたの誤りを正すのは、あなた自身の責任でよろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。あなたはこれまでに無料の出荷を提供したことがありますか？ 日本の多くのセラーさんは配送無料のサービスを提供しています。私はバイヤーでありセラーではないので常に迅速に支払います。私は素晴らしいセラーさんに対しては素晴らしい上客となっています。私は 240 ドルの商品に対しての 20 ドルの送料は負担が大きいと思います。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたは配送無料のサービスを提供していますか？ 日本の多くのセラーさんは配送無料のサービスを提供しています。私はバイヤーでありセラーではないので常に迅速に支払います。私は素晴らしいセラーさんに対しては素晴らしい上客となっています。私は 240 ドルの商品に対しての 20 ドルの送料は負担が大きいと思います。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。
カメラのテストロールを発射しましたか。オートフォーカスを含んだ全機能は正常に作動しますか。
貴方が本カメラの元の所有者ですか。値段と使用目的をご存じですか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
本カメラで撮影をしたことがありますか？オートフォーカスを含んだ全機能は正常に作動しますか。
貴方が本カメラの元の所有者ですか。値段と使用目的をご存じですか。よろしくお願いします。

元の翻訳
円形の金属片は、フットレストとして機能することができます。まだ追加のフットレストが欲しいですが。

この椅子は木製なんですが暗い革の染色として依頼することができます。木製か革かどちらにするですか、お知らせてください。

修正後
円形の金属片は、フットレストとして機能することができます。まだ追加のフットレストが欲しいですか。

この椅子の座部は木製なんですが、貴方は濃い染色の革をリクエストしました。木製か革かどちらにするですか、お知らせてください。

元の翻訳
ただいま、税関にもう2日間がいました、確認のことはありますから。法律的に、私は10年以上のカメラを輸入するなんで禁止ですが、いまの状況がコントロールします。
このFM2の写真はEBAYの中とおんなじくらいいいと思います。今日の午後、富士フイルム使えてテストしました、全てが完璧です！

修正後
書類上の問題で、税関に2日間留め置かれました。法律上、10年以上の中古カメラを輸入することは許されていません。ですが、今は全て解決しました。
このFM2は、EBAYの写真と同じくらい良いと思います。今日の午後、富士フイルム使ってテストしましたが問題はなく、全てが完璧です！

元の翻訳
このかばんは何でできていますか。詳細で最初はラムスキンが書いてあったけど後でカンバスが書いてあった。わからないから正しい原料を教えてください。

修正後
このかばんは何でできていますか。詳細には、最初ラムスキンと書いてありましたが、その後キャンバスと書いてありました。わからないので正しい材料を教えてください。

元の翻訳
私は、直接カミソリで髭剃りをするのは初心者です。
Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。
今、日本のタイプのカミソリを２種類、欲しいと思って着目しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。
どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が適当に目隠しで商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したく考えております。
一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。メンテナンスに費用がかからないものがいいです。砥石は所有しております。

ご担当者様、残念ですが60ドルもお支払いできません。私には、あまり良い状態の商品には見えません。

なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペアの片側)しかないのか理由をご存じですか？

修正後
私は、直刃剃刀で髭剃りをするのは初心者です。
Wade and Butcher　の 6/8 のカミソリで髭剃りをしたことが何年も昔にありますが、その後、ずっとそのカミソリを使っていません。
今、日本のタイプのカミソリ2ヶの購入を検討しています。いくつか貴方からお薦めして頂けませんか? 私の予算は２つ合わせて100ドルから150ドルの範囲です。
どれを買えば賢い買い物となるのか、正しい方向へ導いて頂ければ幸いです。私が闇雲に商品を選ぶのではなく、貴方からの意見をぜひ頂戴したいと思います。
一つは中くらいの大きさで、右手で使用します。あまり手入れの必要の無いものがいいです。革砥は所有しております。

ご担当者様、残念ですが60ドルしかオファーできません。それ以上は無理です。私には、あまり良い状態の商品には見えません。

なぜこのカミソリは２枚刃の片側(２つペアの片側)しかないのか理由をご存じですか？

元の翻訳
お元気でいらっしゃいますか。

まず、優勝おめでとうございます！ゲームがうまくいっているようで、とてもうれしいです。

申請を詩払いチームに転送しましたので、彼らが今から担当になります。彼らに結果をお知られいただいた際に、こちらからメールでお知らせします。

ご承認いただけたらとても幸いです。

ご親切でありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
お元気でいらっしゃいますか。

まず、優勝おめでとうございます！今週はゲームがうまくいっているようで、とてもうれしいです。

申請を支払いチームに転送しましたので、彼らが今から担当になります。彼等から連絡をもらい次第、こちらからメールでお知らせします。

ご承認いただけたらとても幸いです。

お待ちいただいてありがとうございます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
AW はたいへん若いときからずっと劇場に関係していました。彼は演技、監督業およぶ劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しではありますが、俳優として、"Garcin in No Exit"、"Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing" や "Henry V in Henry V" などいくつかの映画に出演したことがあります。

2003年に来日して以来、多くの小規模なプロダクション事務所と同様に IR の XX に彼の名は残っています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入社しました。最初は監督としてショウを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" に俳優として復帰しました。このツアーで彼はカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の興味と狙いは2015年の KGS のような新しいショウの創成やそのアンサンブルの構築に移行しました。

修正後
AW はたいへん若いときからずっと演劇に携わっています。彼は演技、監督および劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しの間俳優を目指しており、"No Exit"のGarcin役、"Much Ado About Nothing" のBenedickおよびDogberry役、"Henry V"のHenry V役等を演じました。

2003年に来日して以来、IR のXXや小さなプロダクション作品に多く出演しています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入団しました。最初は監督としてショーを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" で俳優として復帰しました。彼はこの劇をカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の焦点は、2015年の KGS のような新しいショーの創成やそのアンサンブルの構築に移行しています。

元の翻訳
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。

修正後
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は少しの間俳優を目指しており、 No ExitのGarcin役、Much Ado About NothingのBenedick および Dogberry役、そしてHenry V ではHenry V.役を演じました。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場しています。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入団し、当初はショーを演出しましたが、2010年に彼のオリジナル作品である「39」と共に演技に戻り、カナダの3都市で巡回公演を行いました。それ以来、AWは、2015年のKGS等新しいショーの制作およびショーを創り上げるアンサンブルの結成に焦点を移しています。

元の翻訳
さらに、あなたは仕入れ書をどのように読むべきですか？
名前、住所は私のバイヤーの仕入れ書のためにあるべきではありませんか？↵
銀行からの電話をくださった人が応じるべきです。
どうか、助言してください。

修正後
また、インボイスにはどのように書けばよいですか？
インボイス上のバイヤー氏名、住所はどうすればよいですか？　↵
バイヤー名は、私に送金してくれた人物と一致しなくてはなりません。
どうか、助言してください。

元の翻訳
こんにちは！本日税関において荷物を受け取りました。開封し、スイッチをオンにした所、スタートアップのスクリーンが現れ、その後、何も現れません（写真を見てください）。フリーズしてしまうのです。fenがスタートするはずではないのですか。サンプルは、スプラッシュスクリーンと無音のままです。ca 1hしましたが、何も起こりません。前回、サンプラーは本当に作動したのですか。マニュアルや工場でのリセット等のアドバイスがありますか。どうかご指南ください。さもないと日本へ返品し、返金をも要請しないといけないので。

修正後
こんにちは！本日税関において荷物を受け取りました。開封し、スイッチをオンにした所、スタートアップのスクリーンが現れ、その後、何も現れません（写真を見てください）。フリーズしてしまうのです。何か取り除きましたか？fenがスタートするはずではないのですか。サンプルは、スプラッシュスクリーンを表示し無音のままです。約一時間、電源をつけたままにしましたが、何も起こりません。最後にサンプラーが作動したのはいつですか？マニュアルや工場でのリセット等のアドバイスがありますか。どうかご指南ください。さもないと日本へ返品し、返金をも要請しないといけないので。

元の翻訳
即座に更新し貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

修正後
貴方宛の代用品の送付を手配したことをお知らせします。
本送付についてのメールにご注意ください。

元の翻訳
CashKaroは、中国や米国のカウンターパートよりずっと若い。 Meituanは、2010年5月より操業しています。Fanliは2006年に設立され、Ｅｂａｔｅは1998年から存在し続けています。CashKaroはやっと2歳ですが、スワティはCashKaroがキャッシュバック市場で独自のニッチを見つけるための機会に遭遇しています。

"我々は、東南アジアのEbatesやFanliであることを目指しています」と彼女は断言します。

あなたが小売店のマーケティングサイトを使用していますか？キャシュバックサイトがあなたの国でうまく動作しているでしょうか？　以下にコメント下さい！

修正後
CashKaroは、中国や米国のカウンターパートよりずっと若い。 Meituanは、2010年5月より操業しています。Fanliは2006年に設立され、Ｅｂａｔｅは1998年から存在し続けています。CashKaroはやっと2歳ですが、スワティはCashKaroがキャッシュバック市場で独自のニッチを見つけるチャンスがあると見ています。

"我々は、東南アジアのEbatesやFanliであることを目指しています」と彼女は断言します。

あなたは小売店のマーケティングサイトを使用していますか？キャシュバックサイトがあなたの国でうまく動作しているでしょうか？　以下にコメント下さい！

元の翻訳
私の携帯で見つかったボニーを始めたとき、最初のいくつかの写真をアップロードすることができました。
あなたはそれらをみたいですか？携帯は送り出しましたが、あなたがどうしても見たいかもしれないと思って、結局携帯からコンピューターにそれらの写真をアップロードすることにしました。
それではおげんきで

修正後
ボニーを始めた当初の写真が私の携帯に保存してあったのですが、その写真をアップロードすることができました。
あなたはそれらをみたいですか？彼女は出荷済みですが、あなたが見たいかもしれないと思って。写真を携帯からコンピューターへアップロードする方法がやっとわかりました。
それではおげんきで。

元の翻訳
貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、０７１０月１５日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。

全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金について相談。

添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。

修正後
貴方の口座の規定された確認が未完了であるため、2015年10月7日に貴方の口座を閉鎖しなければなりません。ご自身による閉鎖のため同日以前に弊支店へ来店されることも可能です。来店が不可能である場合、以下のオプションがあります。

全口座を閉鎖するため弊社へメッセージを送付、貴方の全資金の送金先について相談。

添付したHSBCの口座閉鎖＆送金フォームを記入し、原本をクーリアサービスにより以下の弊事務所へ送付。