Conyacサービス終了のお知らせ

Shihpin (shihpin) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス法務

40 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/07/01 11:48:56
原文 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	翻訳 New Album『M(A)DE IN JAPAN』now on iTunes and other websites New Album『M(A)DE IN JAPAN』now on iTunes and other websites!! In mora,ototoy, streaming with high-rez version with special booklet!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

日本語 → 英語

2014/02/11 10:51:53

原文

消費型アプリ内課金の払い戻しを検知する方法について

レシート情報をサーバに保存しておき、定期的に検証サーバに問い合わせ、レスポンスの「cancellation_date」に値が入っていたら払い戻しされたと考えて問題ないでしょうか？この方法が正しい場合、検証サーバにはどれくらいの頻度でリクエストを送って問題ないでしょうか？

別の方法がある場合はご教示いただけると助かります。

翻訳

How to detect reimbursement of in App purchase of consumable app

If I save the refund information, inquire to validation server periodically, and if there is a value inside cancellation_date of response, can I consider it reimbursed? If this method is correct, how often can I send the request to validation server?

If you know of other methods, please tell me.

日本語 → 英語

2014/02/05 19:47:47

原文

この度は商品をご購入していただきありがとうございます！
当店を選んで頂き、本当に嬉しい限りです。
商品を発送致しましたが、無事お手元に届きましたか？
フィードバックにて、ご連絡いただければ幸いです。

評価方法
１．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「アカウント」をクリック。
２．メニューから「注文履歴」をクリック。
３．評価する商品の右にある「出品者を評価する」をクリック。

翻訳

Thank you for purchasing our product!
We are grateful that you chose us.
We have already sent the product, but did you receive it?
We are happy to receive your feedback via Amazon.

How to evaluate
1. Sign in from top page of Amazon, and click on "Account" on top part.
2. Click on "order history."
3. Click on "evaluate the seller" on the right of product for evaluation.