Hsiao　Shan Huang (shan_33) — 翻訳実績

この度はご購入ありがとうございます。
大変申し訳ございません。
在庫を一時的に切らしてしまいまして、すぐにお届けすることができません。
そこでアメリカの他のショップで購入し、お送りすることにいたしました。
残念なことにVol.1が9月10日、Vol.2が9月6日の到着予定です。
速達料金は返金いたします。
付箋もつけることができません。速達と付箋料金として10ドル返金いたしました。
この度はご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。

Thank you for purchasing.
We are really sorry that
we are temporarily out of stock and can not deliver it immediately.
So we decided to buy it at another shop in the US and deliver it.
Unfortunately, Vol.1 will arrive on September 10 and Vol.2 will arrive on September 6th.
Express delivery fee will be refunded.
In addition, tags could not be attached. $ 10 for express delivery and tag charges has been refunded.
I'm sorry for inconveniences that has been caused this time.

お支払いいただいたのは、おそらく関税かと思います。
お受け取りの国によって関税が高額になる場合もあるようです。
関税についてはサイト内に記載していますが、
さらに分かりやすい記載になるように努力します。

お受け取りの国によっては後で関税が請求されることがあります。
EU諸国の場合、高額になることがあるようです。
詳しくはお住まいの国の税関までお問い合わせください。

I think that what you have paid might be customs duties.
There seems to be a case that customs duties become expensive because of the country of receipt.
Although customs duties are already stated in the site,
we will try to make it easier to understand.

In some countries of receipt, customs duties may be charged later.
In the case of EU countries, it seems to be expensive.
For details please contact the customs office in your country.

・昨日は何度ログインしても通信ができませんでした。

・昨日は開始時間10分前に帰宅して間に合ったと思ったのですが残念でした。

・疲れていたのでお風呂に入ってすぐ寝ました

・台風の影響で倉庫のシャッターが一部破損して大変でした。
　
・もっと勉強の時間を確保したいと思います。

・今週は朝８時から夜９時まで毎日オフィスで仕事です。引っ越しの影響で仕事が遅れています。

· Somehow I could not log in nor get connected yesterday.

· I thought that I could make it by going home 10 minutes before the start time yesterday but regretfully I did not.

· I was tired, so I went to bed right after taking a bath

· It's terrible that the warehouse's shutter was partially damaged due to the typhoon.
　
· I would like to secure more study time.

· I work in the office every day from 8 am to 9 pm this week.The work is delayed due to the effect of the move.

最近Seller一覧の表示がおかしいです。
自分より価格も高く評価も少なく在庫も少ないSellerが前に出て、自分はかなり下の方に表示されています。
これでは売れません。
今までTOPに出ていた商品も下の方に移っています。
対策してください。
これ以外にもあります。
ここのページには表示すらされていない。

Recently the seller list is displaying in a strange way.
Sellers with higher prices, few evaluations and few stocks than me got out and I was displayed quite a bit below.
Sales will not go well with this.
The items that had been on TOP have also gone to lower places.
Please take measures on this.
There are other problems besides this.
For example, it is not even showed on the page.

タスク
・CRMプロジェクトのゴール、全体スケジュール、KPIの決定
・CRMツールの比較検討
・外部アドバイザー向けXXXのサービス内容をまとめた資料を作成
・XXXのサービス内容を外部アドバイザーにインプット
・XXXでどのようなメールやプッシュが配信されているか調査
・CRM周りが進んでいる企業やサービスを調査
・施策の実施フロー（配信手段から効果測定まで）まとめ

TASK
· The goal of the CRM project, overall schedule, determination of KPI.
· Comparative study of CRM tools.
· Summarizing the contents of XXX service for external advisors.
· Input the contents of XXX service to external advisors.
· Investigate what kinds of mails and push are distributed by XXX.
· Investigate companies and services where CRM is advancing.
· Summarizing the implementation flow of measures, from delivery means to effect measurement.