Hsiao Shan Huang (shan_33)
本人確認済み
6年以上前
女性
40代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
英語
中国語(簡体字)
ビジネス
文化
初めまして。
台湾人で、現在台湾に住んでいます。外国文化に興味が深い為、日本語、英語を勉強していました。
大学院から卒業してから、日本大手商社の台湾支店で、営業として、約10年間働いていました。
仕事内容には中国語、日本語のビジネス書類、メールの翻訳、または技術会議の通訳などが挙げられます。
現在は在宅ワーカーとして、日本語・中国語・英語の翻訳及び通訳の仕事を対応しています。
ご力になれるようと、チャンスを頂ければ、嬉しいと思います。
ー個人能力ー
中国語:母国語(簡体字、繁体字両方対応可能)
日本語:日本能力試験一級
英語:TOEIC 935点。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 2年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 0 / 0 | 18 / 3657 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 1184 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 697 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |