SummerHsu (sg654321) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 韓国語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/05 16:31:18
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 tofubeats majorー第一張專輯「First Album」數位混音盤將發行數位&類比版本！ Youtube搶先試聽版 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品簡介】演出者：tofubeats 專輯名稱：First Album Remixes 數位發行：2015年1月28日（三）發售、1月14日（三）起可在iTunes預訂訂價：1200日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 11:37:17
原文国立劇場 1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。ヒカリエ渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。千鳥ヶ淵皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。	翻訳國立劇場設立於1966年，由大劇場、小劇場、演藝場三個場地構成，演出歌舞伎、日本舞、演劇等等。 Hikarie 位於澀谷東口的34層高樓複合建築。除了商業設施「ShinQs」之外，擁有1972個座位，日本最大的音樂劇劇場「東急theatre-orb」也相當值得注目。千鳥淵位於皇居西北方的護城河。是賞櫻的著名景點，每到櫻花季節就會有大批人潮拜訪。千鳥淵綠道內也設有搭船處，可以在護城河內享受划船的樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 11:37:17

原文

国立劇場
1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。

ヒカリエ
渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。

千鳥ヶ淵
皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。

翻訳

國立劇場
設立於1966年，由大劇場、小劇場、演藝場三個場地構成，演出歌舞伎、日本舞、演劇等等。

Hikarie
位於澀谷東口的34層高樓複合建築。除了商業設施「ShinQs」之外，擁有1972個座位，日本最大的音樂劇劇場「東急theatre-orb」也相當值得注目。

千鳥淵
位於皇居西北方的護城河。是賞櫻的著名景點，每到櫻花季節就會有大批人潮拜訪。千鳥淵綠道內也設有搭船處，可以在護城河內享受划船的樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 11:52:22
原文築地本願寺京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。国立科学博物館地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。仲見世通り雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。	翻訳築地本願寺京都‧西本願寺直轄的別院。元和3年(西元1617年)建於現今東日本橋地區。之後因明曆大火燒毀，遷移至築地，現在的本堂重建於昭和9年(西元1634年)。國立科學博物館地球館有最新的恐龍骨骼、標本、零式艦上戰鬥機及人工衛星研究的相關展示，魄力十足。在古典的日本館建築內則可以參觀日本列島形成、日本自然史及天文曆法等等。仲見世大道由雷門向淺草寺方向延伸的仲見世大道。道路兩旁綿延著將近90間的店家，可以在這裡尋找有江戶味的小禮物，盡情享受旅程。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 11:52:22

原文

築地本願寺
京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。

国立科学博物館
地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。

仲見世通り
雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。

翻訳

築地本願寺
京都‧西本願寺直轄的別院。元和3年(西元1617年)建於現今東日本橋地區。之後因明曆大火燒毀，遷移至築地，現在的本堂重建於昭和9年(西元1634年)。

國立科學博物館
地球館有最新的恐龍骨骼、標本、零式艦上戰鬥機及人工衛星研究的相關展示，魄力十足。在古典的日本館建築內則可以參觀日本列島形成、日本自然史及天文曆法等等。

仲見世大道
由雷門向淺草寺方向延伸的仲見世大道。道路兩旁綿延著將近90間的店家，可以在這裡尋找有江戶味的小禮物，盡情享受旅程。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 14:25:55
原文ソラマチ東京スカイツリータウン(R)の商業施設。下町文化やエンタメ、最新ファッションなどをフロアごとに展開する。312の専門店が出店。すみだ水族館東京スカイツリータウンRにオープンした都市型水族館。世界遺産である小笠原諸島の海を再現した東京大水槽や、屋内開放プール型水槽など、見どころたくさん。江戸東京博物館江戸・東京の歴史と文化を紹介する博物館。常設展示は江戸・東京・第2企画展示室の3つのゾーンで構成。復元された実物大の日本橋や芝居小屋、当時の町並みなどの模型が見られる。	翻訳 Soramachi 東京晴空塔的商業設施。您可以在各個樓層感受下町文化、娛樂、最新流行等，共有312家專店。墨田水族館開幕於東京晴空塔的都會型水族館。設有重現世界遺產小笠原諸島海底世界的東京大水槽，室內也有開放式的泳池型水槽，非常值得一看。江戶東京博物館介紹江戶、東京之歷史與文化的博物館。常設展由江戸、東京、第2企劃展示室三區組成，可以在這裡看見復原成功的實物大小日本橋、小劇場，和當時的街景模型。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 14:25:55

原文

ソラマチ
東京スカイツリータウン(R)の商業施設。下町文化やエンタメ、最新ファッションなどをフロアごとに展開する。312の専門店が出店。

すみだ水族館
東京スカイツリータウンRにオープンした都市型水族館。世界遺産である小笠原諸島の海を再現した東京大水槽や、屋内開放プール型水槽など、見どころたくさん。

江戸東京博物館
江戸・東京の歴史と文化を紹介する博物館。常設展示は江戸・東京・第2企画展示室の3つのゾーンで構成。復元された実物大の日本橋や芝居小屋、当時の町並みなどの模型が見られる。

翻訳

Soramachi
東京晴空塔的商業設施。您可以在各個樓層感受下町文化、娛樂、最新流行等，共有312家專店。

墨田水族館
開幕於東京晴空塔的都會型水族館。設有重現世界遺產小笠原諸島海底世界的東京大水槽，室內也有開放式的泳池型水槽，非常值得一看。

江戶東京博物館
介紹江戶、東京之歷史與文化的博物館。常設展由江戸、東京、第2企劃展示室三區組成，可以在這裡看見復原成功的實物大小日本橋、小劇場，和當時的街景模型。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 13:55:50
原文 "※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00） """	翻訳 "※演唱會內容可能依據成員的狀況等而有所改變。請您了解。詢問、聯絡窗口 Avex・Marketing 株式会社 0120-85-0095（平日11:00～18:00） """

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/24 17:15:25
原文 ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	翻訳 ※票價：￥5,000(消費税另計） ※搖滾區(站位)的會場、入場時需要另付清潔費（除新潟場以外） ※３歲以上需付入場費（２歲以下不可入場） ※有關消費稅，3/31前購票者為5%、4/1以後購票者為8%。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/23 09:53:03
原文 2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。 2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。	翻訳 2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。 2008年以來，在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/23 09:53:03

原文

2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。
2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。

翻訳

2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。
2008年以來，在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/23 09:57:12
原文 2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。	翻訳 2009年5月發行第二張專輯「FAMILY」，收錄12年前Sugar Soul feat. Kenji的百萬單曲「Garden」的翻唱版本，初次登上Oricon週間專輯排行榜時為第4名，連續兩周都進入前10名，為自身最高紀錄。2010年2月發行的第三張專輯「for you」也獲得第9名，連續兩張專輯都進入Oricon週間專輯排行榜的10名以內。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/23 09:57:12

原文

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

翻訳

2009年5月發行第二張專輯「FAMILY」，收錄12年前Sugar Soul feat. Kenji的百萬單曲「Garden」的翻唱版本，初次登上Oricon週間專輯排行榜時為第4名，連續兩周都進入前10名，為自身最高紀錄。2010年2月發行的第三張專輯「for you」也獲得第9名，連續兩張專輯都進入Oricon週間專輯排行榜的10名以內。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/16 18:32:09
原文身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は"以心伝心"	翻訳身高:183cm 血型：O 出生地：福島縣 SOLIDEMO的隊長。國中二年級時在合唱比賽時發表了自創的合唱曲，得到金賞，以此為契機開始熱中於音樂創作。透過導師的推薦，國中畢業後，15歳就前往東京開始音樂活動，直到現在12年，終於抓住了在這個團體主流出道的機會。喜歡的一句話是「以心傳心」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/16 18:32:09

原文

身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は"以心伝心"

翻訳

身高:183cm
血型：O
出生地：福島縣

SOLIDEMO的隊長。
國中二年級時在合唱比賽時發表了自創的合唱曲，
得到金賞，以此為契機開始熱中於音樂創作。
透過導師的推薦，國中畢業後，15歳就前往東京開始音樂活動，直到現在12年，
終於抓住了在這個團體主流出道的機會。

喜歡的一句話是「以心傳心」。

SummerHsu (sg654321) — 翻訳実績

ログイン