Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

追跡番号を教えてくれてありがとう。
追跡番号を確認したところまだ出荷がされていないようです。
いつ出荷予定ですか？
また通常はオーダーしてから何日ぐらいで商品は出荷されますか？
教えて頂けましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

Thank you for telling me the tracking number.
When checked the tracking number, it has not been shipped yet.
When will it be shipped?
And when usually do you ship after order came?
Please tell me that.
Thank you.

②
弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。

毎月コンスタントに700万円の売上があります。

御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。

・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？）

上記を参考までに教えていただけませんか？


③
日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。
Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。

2,
Our firm sells at a Japanese web auction site, brand items.

We sell constantly worth of 7m yen.

We would like to sell your items in Japan. We are sure Japanese customers like them.

・ Payment (Can you accept PayPal? or sending>)

Please tell us about them for our reference.

3,
To expand in Japan, to be sure in the marketing, there is a great effect to be known at the first step.
When succeeded on A, it is much easier to sell on in Japan.

今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。
通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。

他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？

急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。
つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。
いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。

Like this time's issue, i have never heard of customers worrying.
Normally, if you can flange diameter of the customer a little larger, item's fixing will be fixed without trouble.

Are other firms' items not suffering such problems?

If sudden change is not occurred, please understand it is within the contract period.
In short, this case is not shipping delay. Of course, we will do our best, we tell it to you clearly.
Any way, as our technology and your technology are under talks, please wait for a while.

PayPalでの支払いができないのですが、あなたの方で何かPayPalの設定をしてないでしょうか？(アメリカ以外のPayPalアカウントで支払いは受けない等)
他のセラーで購入したものは支払いできるので、特にこちらは問題ないと思います。
設定の変更をお願いします。

そのタンクにガソリンを入れた事はありますか？
またはガソリンは入れた事のない物ですか？
アメリカの私の事務所に送ってもらい、そこから日本に輸送する際にガソリンを入れて使った物かどうかで輸送費が変わってくるので教えて下さい。

I cannot pay by PayPal, have you set something on your side on PayPal?
(Such as except American PayPal is not accepted.)
As other sellers payment can be done, there is no problem with them.
Please change your setting.

Have you ever put gas in this tank?
Also the gas was not which has not been put?
By sending to my American office, then, when shipped to Japan, it changes if the gas was put and used which changes its shipping cost.

ごめんなさい
返信したつもりが、していなかったです。

私は道具の貸し出しはしてないですが、提携しているレンタルショップの紹介はできます！
もし必要であれば言ってください。ハイキングシューズと防寒ジャケット、レインジャケットは必要です。

人数は何人ですか？人数によって料金が変わります。

こちらも紹介できます。
富士登山中の山小屋や富士山の麓の宿泊施設など

正確な日にちが決まったら教えてくださいね

ガイドの料金だけあなたに教えて、宿泊の金額を知らせていなかったです。ごめんなさい

I am sorry.

Although I thought I have answered you but I did not.

Although I rent toots, I will introduce you a rental shop.
If necessary, please tell so. You need hiking shoes, proof jacket and rain jacket.

How may of you are coming? Depending number of people it changes its fees.

I can introduce this too.
Such as staying facilities at a hat on the way to the Mt Fuji and at the foot of Mr Fuji.

Please tell us if you decided your certain day.

I told you only guide fees but not hotel fees, I am sorry.

下記の2つの商品が届きません。
注文番号5968446-351
注文番号5968446-577
同様の被害が数多くこのセラーから出ています。
ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。
私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？
また、そのサイトがあれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

The following items have not yet reached us.
Order number 5968446-351
Order number 5968446-577
There are the same issues occurred from this lesster.
There are many negative feedbacks over 60 cases during these 2 days.
My order will be a big amount of damage, I would like to complain PayPal, how could I complain?
Also if there is a site for that, please tell me.
Thank you.

製造バラツキによって、生産する消しゴムの重量は変わります。

生産する鉛筆の重量は、製造バラツキや原料の成文のバラツキにより変わります。

量産されるボールペンの重さは一個一個異なります。おおよそ10gくらいですが、実際にはバラつきます。正確なの重さを知るためには、実際に一個一個重さを測定する必要があります。9g～10gには収まるはずです。

Because of manufacturing variation, the amount of erasers changes.

Producing pencils weight differ from manufacturing variation and material ingredients variation.

Mass produced pall-point pens weight differ one to one. About it is 10g, in fact, there is variations.
To get to know correct weight, it needs to weigh one by one. It would be within 9g ~ 10g.

返信ありがとうございます。
とても残念ですが仕方ないですね。
失礼だと思いますが、○○の仕入先を紹介していただく事は
出来ませんか？無理ならば名前とメールだけでも教えていただけ
ないでしょうか？

Thank you for your reply.
It is really unfortunate.
I am sorry but, could you introduce me some supplier for ◯◯？
If you cannot, please tell me its name and mail address.

注文した商品７点の内、１点しか届いていません。

購入履歴のページを確認したところ、４箱の郵送物に分かれていますが、
追跡番号は４箱とも同じです。

実際に届いたのは、小さいサイズのダンボール箱で、
中身は、ONE Bar のクッキー＆クリーム味１箱のみです。

商品7点が入るサイズのダンボール箱ではありません。

何かの手違いで、残り6点の商品が、３箱の郵送物に分かれて、
遅れて届くと思い待っていましたが届きません。

後日、注文した商品が先に届いている状況です。

残り6点の配送状況を教えて下さい。

Among items ordered, 7 of them, there is one item not been delivered.

When checked the purchase history, there separated into 4 boxes, but the tracking number is the same.

What actually arrived is a small sized cardboard box,
and its content was only one box with ONE Bar cookies&cream state.

It was not a size of cardboard box allows 7 items.

By mistake, I thought the rest of 6 items would be separately divided into 3 boxes and would be delivered later, but they have not.

The product ordered the other day had arrive beforehand.

Please tell me what is going on with the rest of 6 items.

返信ありがとうございます。
ウェブショップで見たら在庫がなかったようなのですが、
もし○○を50セット購入したら幾らになりますか？
更に安くしていただけるのならばもっと沢山の購入も
考えています。
返信お待ちしております。

Thank you for your reply.
Although I found there was no stock on the web shop,
if I purchase ◯◯ 50 sets, how much the cost will be?
If you make its price more lower, I will purchase more.
I look forward to hearing from you.

気になってる事があるんだけどな
きみって、もしかして 私のこと 好きなの？
どうしてって…
だって仕事中に私の事ちらちら見るじゃない

バレバレ

いまだって
うろたえてるし

あーやっぱりそうなんだ
ねえ、私と話したい？
したくない？
こっちむいて？

よくみたら、きみ 可愛い顔してるね
まつげ長い…
赤くなった…
…からかってなんかないよ
ただ、かわいいなって思っただけ

唇なんて、柔らかそう
っ痛ったぁ、なに？
ちょっと触っただけじゃない
…そんなに、反応しないでよ

力…強すぎ…

I have something worrying about.
You might be in favor of me?
Why...
But you are gracing at me during work.

You found it.

Even now,
You are not easy.

Oh, I may be so.
Well, do you want to talk with me?
Or not?
Look at me.

Looking at you closely, you are cute.
Your eyelashes are long...
You got flashed.
..I am teasing of you.
Only, I thought you are cute.

Your lips look soft
Ouch, what?
I just touched you a little.
.. Do not reflect to that so much

Too strong..

私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。
Aの署名をお願いしましたが、まだ完成した書類をいただいていません
制作会社の書類は、サインをもらい次第、改めて提出します。
締め切りに間に合わず、お手数おかけしてしまい、申し訳ございません


オーダーの依頼はその後いかがでしょうか？
制作期間は1ヶ月間の予定でしたが、
5月に大型連休があるため、工場の生産もお休みになります。
そのため商品の完成は、5月後半になりそうです。
お待たせしてしまいすいません。

I am asking outside production firm for some parts of production.
I asked A's signature, but I have not had a completed document yet.
The production firm's document will be submitted as soon as it is signed.
I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience.


What is going on about order?
Although the production period was a month,
as there was a long holiday in May, the factory was stopped working during that time.
Therefore completion of the products will be in the late May.
I am sorry for this delay.

「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。
セット内容
30枚ハーフデッキ／1個
ポケモンコイン／1枚
紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)／1シート

開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。
全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし)
なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !

A single 30 pieces of half deck and original coins with cards for films such as "the water city of Latius, and "the Water city of Latios" are included.
Set content
30 pieces half deck/ 1 piece
Pockemon coin/ 1 piece
Paper damage counter marker (2 pieced of 20 pieces)/ 1 sheet

Although it has been opened and treated as second hand, they appear not to be used and they are beautiful.
In the whole, they are in good condition items. All contents are included. (no missing pieces)
As they are very popular with really not obtainable, pleas order as quick as possible.

小切手帳発行のお願い
ご担当者様
小切手がなくなったので、新たな小切手帳を発行してほしいのですが、どのような手続きをとればよいですか？
ちなみに、オンラインサービスを使って発行しようとしましたが、エラー（Error CCP1011）になってしまいました。
ご回答のほどよろしくお願いします。

Please issue check book.
To whom it may concerns,
As there is any more checks, we would like you to issue a new check book. How could we process to do so?
By the way, we tried to issue by online, it showed error.
Please reply to us about it.

私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。
ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。
これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。

ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、
その約束は守っていただきたいと考えています。

この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？

I would like the seller to keep our promise.
However, unfortunately, my family threw away the item by mistake, and I cannot return the item.
As for this, as it is my fault, I do not insist you to issue a full refund, if I cannot expect it.

However, initially the seller, did promised a full or part refund, even though the item would not be returned and so II would like you to keep the promise.

As for this dealing, is it possible for me to have any guarantee?

メッセージをありがとう！
私は帰国してから〇〇社の△△の仕事をしています。
私もxxも元気です。
あなたも元気なことと信じています。
またいずれ、私用でカリフォルニアに行く予定もありますので、その時は連絡します。お互い頑張りましょうねー
それではまた。

Thank you for your message!
After I came back I am working for △△ at ◯◯ company.
I and xx are also well.
I believe your are fine too.
In the future again, as I will have an occasion to go to California, then I will tell you. We shall all work well.
Best regards,

この度はご不便をおかけして大変申し訳ございません。
代わりの商品を手配させて頂きました。
もう少々お待ち頂けますでしょうか？

あいにくその商品を私のショップでは販売していません。
そこで5ドル返金で如何でしょうか？
その返金代金で下記のURLのショップから購入をお願いいたします。
ご返信をお待ちしております。

We are sorry for this inconvenience.
We are ready to ship replacement.
Please wait for a while.

We are sorry we do not sell the item at our shop.
What do you think about our refunding $5?
Please purchase it from the following URL shop with the refund.
We look forward to you reply.

私はあなたにそれを正しく伝えられていなかったのかもしれませんが、Aは現地で対応を行う一方、Bはこちらで対応します。
これが通常の対応です。
商品は既に郵便で発送しており、通関遅延等なければ7日程でお客様の元へ届きます。
なお本品は梱包、出荷前に傷、破損等ないか確認後、製造番号を控えた上写真撮影しています。
商品到着後万一不具合があり返品、返金を希望される場合は、返送された品が同一の製造番号であり、故意に破損、部品交換した形跡が
ないか確認できた後に、返金等の対応可能となること了承下さい

Although I could not tell you about it correctly, A deals there on one hand and B deal here on the other.
This is usual handling.
The item has been delivered by post, it will arrive within about 7 days if there is no problem.
And, after checking its package, damage and defects and etc, we attached produced date and its photo.
After arriving, if any issue occurs, you desire returning and refund, after checking the produced date is the same, if any personal damage and replacement traces are there or not, please understand it and you can ask for such as refund.

ご返信ありがとうございます。
承知いたしました。
何度もご連絡をして申し訳ございません。
一日でも早い監査の終了を願っております。

はい、hannahさんから連絡をもらいました。
ありがとうございます。

Justinさん
ありがとうございます。
今回は添付の発注書に記載しました250冊をオーダーいたします。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.
I understood.
I am sorry for many contacts.
I wish the inspection will be completed as soon as possible.

Yes, I had a contact from Hannah.
Thank you very much.

Dear Justin,
Thank you very much.
This time, I would like to order 250 books listed on the order attached.
Best regards.

この映像作品は、私自身がこの場所でジオツーリズムを楽しんだ様子を記録したものです。
そして私自身の故郷を撮った映像でもあります。生まれ育った場所であり、
厳しくも素晴らしい自然環境との邂逅、その出会いに感じた感謝と喜び。
年を重ね、空撮という道具を得た今だからこそ感じられたこの感情に共感して頂け、
皆さんの記憶に眠る風景を思い返すきっかけになれたらと幸いです。

This image work was recorded about what I was enjoying geotourism at this place.
And, also my home tow was taken place.It is the place were I was born as well as strictness and bond with the wonderful nature for what I appreciate and am delighted.
After getting ages, and having a tool called Kusatsu, I am happy if it is an occasion to remember landscapes in your memories by feeling the same with me.