Sakura (setsuko-atarashi) — 翻訳実績

○○の出荷数量についての問い合わせ（至急のご回答を希望）

同じ内容で担当の▲▲に連絡をしましたが、念のためこちらにもメッセージを送っています。
○○の出荷数量について質問です。この荷物は29箱出荷となっています。現在日本に28箱到着していますが1箱不足しています。この件でFedExから連絡がありました。29箱出荷となっているが最初からFedExは28箱しか受領していないとのことです。29箱出荷というのは誤りで、28箱出荷が正しいでしょうか？至急ご回答をお願いします。

Regarding 〇〇's shipping amount (urgent answer is required.)

Although I contacted with the same details to △△, to be sure I sent the message again.
A question about 〇〇's shipping amount. This package is with 29 boxes. We received 28 boxes but 1 box is missing. As for that, there was a message from FedEx. They said 28 boxes were delivered and they received only 28 boxes. It is wrong with 29 boxes. Is 28 boxes right? Please answer to this quickly.

私は9/23に下記のメールを送りましたが、あなたからまだ返信がないため念のため追加情報をお送りします。

私はこの商品をNの正規代理点のAから直接仕入ができます。
しかし、Bを通じて購入することで下記の利点があるため現在はBから購入しています。

prime便での早期の出荷
ギフト券やポイントの使用など多様な支払い方法
購入までの記入フォームがなく時間がかからない

実際にAから直接仕入をした時の領収書も添付してます。

ご不明点や追加情報が必要な場合はすぐに用意致します。
宜しくお願い致します。

I sent the following mail on 23 September, as I have not got your reply, I will send you an additional information.

I can have this item directly from N's authentic agent.
However, though B, to purchase with the following benefits, I currently purchase from B.

To ship earlier by Prime flight
Various ways of such as gift cards and points
It does not take much time to fill the form to purchase.

I attach a real receipt purchased from A.

I am ready to send you any additional information if you have anything not clear.
Thank you.

今年の年末まで予約で埋まっているとは、素晴らしいですね。
その知らせを聞いて私も嬉しく思っています。

私は現在はCOVID-19のことをそれほど怖れていないので、トルコへ渡航したいのですが日本政府から現在欧州への出国中止を要請されているため延期とさせて頂きました。
政府からの要請が解除されたら、E氏に連絡をするので再度手術の日程調整をさせてください。

詳細な手術順序をご連絡頂きまして、ありがとうございました。私達のwebサイトに反映させて頂きます。

今後ともよろしくお願い致します。

It is a wonderful thing to have reservations up to the end of this year.
I am glad to hear that too.

As I am not afraid of the Covid-19 myself, I would like to fly to Turkey, as the Japan authority stops to go abroad currently, I would like to postpone it.
When the government releases it, I will get in touch with E, please let me arrange the operation date again.

Thank you for letting me the detailed procedures of the operation. We will reflect it to our website.

We thank you for you continuous support.

返信が遅くなり、すみません。
例の如く鬱って動けなくなっていました。
申し訳ない…

最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。
タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。
読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。

ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。
Xは好きなんですがね…

I am sorry for this late reply.
As you know, I am depressed and cannot move much.
I am sorry...

Recently, I am involved in Oracle card reading. It is like tarot, it is a card given messages from the angel and guide spirits, it has tactic to read it, and including color patterns and colors, you read it instinctively and it is gives me a lot if I do it more.
To be able to read it, I must brush you instinct, and I am doing it hard.

By the way, I have all X related goods at a flies market.
I like X though.

私にとってXは誹謗中傷や脅迫、デマの拡散など辛い思い出が多すぎます。
絵を見ると嫌でも思い出してしまうので、思い切って手放すことにしました。
見なくて済むよう、一刻も早く売り切りたいので、二束三文で売っています。
たぶんもう二度と読むこともないでしょう。
もう疲れ切りました。

YYYってご存知ですか？
前に仕事でYYを少しやっていたのですが、また始めつつあります。
勘を取り戻すために頑張っています。
何かに前向きに取り組むというのは久しぶりです。

で、来年の春に本当に日本に来られるのですか？

For me, I have not good memories with X for his slander, intimidation, and the spread of hoaxes and so on.
As I remember seeing pictures even though I do not want, I decided to leave the from my hands.
I would like to sell them as quick as possible so as to not be able to see them, I sell them as cheep as the can be.
I think I will never read them again.
I am so exhausted.

Do you know YYY?
I used to use YY a little for my work, I am starting it again.
I am working hard to regain my intuition.
It is a long while I am devoting in something.

And, are you sure to come to Japan next spring?

生着率を高めるために複数のスタッフでスピーディに行います。

Step08
手術完了後の洗髪
移植が終われば手術は完了です。大変お疲れ様でした。
植毛した箇所以外を洗髪します。

Step09
術後の処置
移植株を採取した部分や植毛した部分をガーゼで保護、包帯で全体をしっかりと固定します。
抗生物質や痛み止めをお渡ししてお帰り頂けます。

Step10
翌日の術後チェック
手術翌日に再度クリニックに来て頂き、医師が術後のチェックを行います。
問題なければ全行程の完了です。その後日本にご帰国となります。

In order to increase the survival rate, to do the work swiftly with a number of staff.

Step08
Washing the hair after the operation has done
After the implanting, the operation finishes. Thank you for your patience.
We will wash the other part of the hair except the implanted parts.

Step09
Treatment after the operation
We will over the strain- transplanted parts and implanted parts with gauze, and and firmly fix the whole parts with a bandage.
You can go home with antibiotics and painkillers given with you.

Step10
Check out on the next day
You come to the clinic on the day after the operation, and have a check up of the after-operation by the doctor.
If there is no problem, all procedures are over. After that you can come back to Japan.

Step03
移植株採取前の麻酔
移植株を採取する後頭部に局所麻酔を行う。
痛みに弱い方や心理的不安があるお客様には鎮静剤を使用することも可能。

Step04
移植株の採取
医師と複数のスタッフで移植株を採取していく。
麻酔が効いているため、痛みは感じません。
採取後の移植株は、最良な状態で一時保管。

Step05
植毛先の麻酔
続いて植毛先の局所麻酔を行う。
お客様の体調を注意深く見ながら行う。

Step06
植毛先に移植株を入れる準備
お客様のご希望に合わせたデザインになるように採取した株を移植する。

Step03
Anesthesia before collecting transplant strains
To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants.
For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives.

Step04
Collecting transplanting strains
Doctor and his staff will collect transplanting strains.
As the anesthesia is working, you do not feel any pain.
The transplanting strains will be kept in the best condition for the time being.

Step05
Anesthesia at the implanting area
Next is to give anesthesia to the implanting area.
To do it while watching on the patient's health conditions.

Step06
Anesthesia at the implanting area
Next is to give an anesthesia at the implanting area.

Step06
Preparation to implant transplanting strains to the implanting area
According to client's desired design, implant collected strains.

手術の手順を確認したいです。
予想で下記のように作成しました。
間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？


治療の流れ
Step01
診察
受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。
その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。

Step02
術前準備・マーキング
手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。
抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。

I would like to check the operation process.
I made prospect as follows.
Could you please let me know correct answer to the wrong parts.

Treatment procedure
Step10
Checkup
After reception, please change to an operation-clothe.
After then, check up by a doctor in charge. After being asked the day's health condition, and it is to be decided after counseling desired hair area, transplanting numbers and finishing design in details.

Step02
Preparation of operation and marking
After moving to the operation room, to prepare for the operation needed such as electrocardiogram.
After taking antibiotics, you will have markings in the parts to be planted hairs.

返信下さい。ebay側は勝手にあなたに返金しましたが、あなたは私に商品を新品のまま返品する義務があります。もし返送しない場合は私は警察に報告します。あなたの住所も名前も知っていますので、日本からあなたの家へ行き、リールを受け取りに行きます。その際には飛行機チケット代金、ホテル代、私のかけた時間を計算して請求させていただきます。覚悟してください。弁護士にも相談して、弁護士から請求させていただきます。あなたの不誠実な対応は信じられません。覚悟してくださいね。

Please reply me. Ebay paid you by its decision, you ought to return the item in brand new. If you do not send one, I will report to police. As I know your address and name, the police goes to your house from Japan, and take the real. The amount of costs taken for its flight and hotel and my time taken will be sent to you. Please be aware. I will ask my lawyer and send its bill to you. I cannot accept your unfaithful attitude. Please be aware.

バイヤーが商品を私に返品しないことは犯罪になりますよ。その犯罪行為をebayサイドは許すのですか？
お金も払わないで、商品を受け取ることをebayサイドが許すことは私は信じられません。これは立派な詐欺行為です。
バイヤーが私に商品を送り返すようにebayから指示を出して下さい。数ヶ月前にもコロナの影響で日本郵便の発送に２ヶ月前後かかり、ebayがバイヤーに勝手に返金をした後、バイヤーは商品を受け取りましたが、その後支払いはしていません。これも立派な犯罪ですよ。

Not to return items is a breach. Does eBay let do it?
Without paying money, to let do to receive items by eBay, I cannot believe it.
It is a real fraud.
As a buyer sends me back items, please tell from eBay. In a few months ago, it took about 2 months due to the coronavirus, after eBay paid the buyer back without permission, the buyer received the money, but after then it has not paid.
This is a real fraud.

ご無沙汰して申し訳ございません。
お元気ですか？

あなたは、過去に、”Toddler Chanelle by Jannie De Lange”を作ったことがありますか？
もし作ったことがありましたら、お写真を拝見したいのですが。

急ぎませんので、よろしくお願い申し上げます。

It has been a long while.
How are you?

Have you ever created "Toddler Chanelle by Jannie De Lange"?
If so, I would like to see the photo.

Please take your time as I am no in a hurry. Thank you.

熱電対の数は3つです。3つで問題ありますでしょうか？
熱電対の取付穴のみで良いという意味でしょうか？（熱電対自体は不要？）
ヒーターは分割されておらず、1つです。分割したほうが宜しいでしょうか？
プラグを2つにすることは可能です。
リフティングボルト用の穴は図面の通り、1つで宜しいでしょうか。
念の為に、粘度等の樹脂の情報を再度教えて下さい。
取扱説明書は提出しますので、その中に記載します。
最短納期ですが、図面ご承認後、3ヶ月はかかりると思います。

The number of thermocouples is 3. Is there any problem with 3 of them?
Do you mean it is all right with only holes of the thermocouples? ( are thermocouples not necessary?)
As heater is not divided, and it is only one unit. Can we divide it?
We can divide plugs.
Is the hole for lifting bolt with one, is it all right/
To be sure, please tell us information of the resin of such as viscosity.
As we will submit its instruction manual, we will write it in there.
The shortest period, is will take 3 months after approval of the plan.

今までも何度か詐欺のバイヤーに出会って来ましたが、このバイヤーは私から新品の商品を購入しています。
私自身でしっかり商品の検品もしていますので、不具合はありません。　ただ万が一という事もありますので、私に商品を新品のままで送って下さいと伝えていますが、返信がありません。私の方で商品を確認してから返金致しますので、バイヤーにその事を伝えて頂けますか。私の予想では商品が届いた後に間違えたなどの可能性があります。

I have confronted with swindle-buyers many times, this buyer purchased new items from me.
As I properly check the items, there is not any flaw. However, there might be an occasion, I told to be shipped the item in brand new, there was no answer. As I will return the item after checking the item, could you informed the buyer as so? I think there is a possibility of mistakes after the item reaches.

IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。

The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.

ご返信ありがとうございます。
また、参考になる情報を頂き有難うございました。

Thank you for your reply.
Thank you for giving me information I can refer to.

一番カウンセリングを受けられやすいはずの首都東京でさえ非常に難しいです。
日本はカウンセラーの数がとても少なく、あまり精神病に社会の理解も得られていません。まだまだ弱い人間が精神病になる、だから治すのも自己責任だと一般的に思われています。どうしたら治るんでしょう。気持ちが悲しくなると自分でコントロールできなくなります。誰も助けてくれませんし自分の事なのだから自力でこの弱い性格を治さないとと思うのですが、もう10年以上精神薬を飲んでいますが治りませんし、治し方が分かりません。

It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken.
In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I think I should overcome with my weakness, but I can not get out of this mental illness although it has been over 10 years. I do not know how to get over it.

先日も衝動的に新快速電車に飛び込みかけました。何も病気は良くなっていません。
ところで最近は直感を磨く方法が何かないかと本を読み漁っています。直感は天使からのインスピレーションだそうで、直感に従うと人生色々得らしいです。ただ、ふと頭に湧いた考えが直感であるかないか区別できる人はほとんどいませんので、普通に何となく浮かんだ考えに馬鹿正直に従うと人生大失敗しますし難しいですね。

私も貴女が大好きですよ。私なんかと親友でいてくれて、本当に有難う！
これからもよろしくお願いします。

Earlier, I almost jumped into a new express rail train. Nothing has been better.
By the way, I am eagerly reading to find to brash up my instinct. However, there is few people who can distinguish whether it is instinct or not when it abruptly comes up into mind, and it is hard and fail if I follow honestly to what just normally came up to my mind.

18KGPケースに、非常に珍しいホワイトのミッキーマウス・ダイヤル、スモセコの美しい逸品です

※使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています。

ケースサイズ：約 33mm
ラグ幅：18mm
バンド 素 材：本革
ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き
日差：約１～５分(参考値)
※平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。

チュードル ヴィンテージ サブマリーナ 小薔薇 アンティーク ミッキー ピンク文字盤 小バラサブ ノンデイト

It is a really rare white Mickey Mouse dial, a beautiful gem of Sumoseco with 19IGP case.

*Although there is no problem to use but the crown is slightly out.

Case size: about 33m
Rug width: 18mm
Band material: genuine leather
Movement: Rolex hand-winding in 1040s
Day difference: about 1~5 minutes (reference value)
* It is measured by adding 24 hours with 2 or 3 winds in a flat place.

Tudor Vintage Submariner Small Rose Antique Mickey Pink Small Rose Sub Non Date

ケース幅約40mm（リューズ含まず）
ラグ幅20mm NATOベルト
Ref.7016/0
シリアル7XXXXX
ドームプラ風防 リダン文字盤 ベンツ針 竜頭
ミッキー文字盤。
腕回り約19㎝

チュードルサブマリーナ 小バラサブです。
スイス製 自動巻 Cal.ETA2836-1
7月に点検を済ませてありますのでしばらくオーバーホールの必要はありません。

点検済ですが精度や完品当時のフルオリジナル状態にこだわりのある方やこだわりの強い方、
店舗と同じ対応をお求めの方にはお勧めしません。

Case width 40mm (excluding crown)
Rug width 20mm NATO belt
Ref. 7-16/0
Serial 7XXXXX
Dome plastic windshield Redan dial Benz needle crown.
Arm round size about 19cm

This is Tudor Sub Marina small Bara sub.
Make in Switzerland automatic Cal. ETZ2836-1
As they were checked in July, you do not need overhaul for a while.

Although they have been checked, we do not recommend those who are particular of fine original completion on the day, full original situation, and have very particularities, and demand the same handling with the shops.

返信が遅くなりまして申し訳ありません。Covid 19 の影響で業務が非常に大変です。アメリカもCovid 19の影響で大変だと思います。どうかお体にお気をつけください。質問について回答いたします。御社についてはインターネットで知りました。以前にアメリカのAmazonで●●をテスト注文し日本で販売をしました。その結果非常にお客様に喜ばれました。弊社のメインの販売先は日本のAmazonになります。今後は百貨店にも商品を卸す計画を持っています。

I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell items at department stores too.