[日本語から英語への翻訳依頼] 18KGPケースに、非常に珍しいホワイトのミッキーマウス・ダイヤル、スモセコの美しい逸品です ※使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています。...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん setsuko-atarashi さん steveforest さん teditedu さん romromkimiko1 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 458文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

mintsによる依頼 2020/09/07 14:04:48 閲覧 1977回
残り時間: 終了


18KGPケースに、非常に珍しいホワイトのミッキーマウス・ダイヤル、スモセコの美しい逸品です

※使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています。

ケースサイズ:約 33mm
ラグ幅:18mm
バンド 素 材:本革
ムーブメント:1940年代 ロレックス製 手巻き
日差:約1~5分(参考値)
※平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。

チュードル ヴィンテージ サブマリーナ 小薔薇 アンティーク ミッキー ピンク文字盤 小バラサブ ノンデイト

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:36:02に投稿されました
It is a really rare white Mickey Mouse dial, a beautiful gem of Sumoseco with 19IGP case.

*Although there is no problem to use but the crown is slightly out.

Case size: about 33m
Rug width: 18mm
Band material: genuine leather
Movement: Rolex hand-winding in 1040s
Day difference: about 1~5 minutes (reference value)
* It is measured by adding 24 hours with 2 or 3 winds in a flat place.

Tudor Vintage Submariner Small Rose Antique Mickey Pink Small Rose Sub Non Date
steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:35:44に投稿されました
A beautiful small seconds masterpiece with a very unique and rare white mickey mouse dial comes in an 18K gold plate.
※There is no problem for daily use but the comes out the crown a bit.
Case size: 33mm approx
Lug width:18mm
Belt material: genuine leather
Movement: Manual winding/Rolex in 1940s.
Daily rate: 1-5 min reference value
※It is measured to wind twice or thrice a day positioned on a flat place
Tudor, Vintage, Submarina, Small Rose, Antique, Mickey Pink, Dial, Small Rose Sub, Non Date

teditedu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:09:31に投稿されました
The 18KGP case is a very rare white Mickey Mouse dial, a beautiful gem of Smoceko

There is no problem with use, but the crown is out a little.

Case size: about 33mm
Rug width: 18mm
Band material: genuine leather
Movement: 1940s Rolex hand-wound
Date difference: about 1-5 minutes (reference value)
It is measured by adding 2 or 3 times for 24 hours in a flat place.

Tudor Vintage Sub Marina Small Rose Antique Mickey Pink Dial Small Rose Sub Non-Date

romromkimiko1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:41:38に投稿されました
This is a beautiful watch with a really rare white Micky Mouse dial and small second and it comes with 18KGP case.
*No problem for use but there is a small protrude of the crown.

Case diameter: 33cm
Rug width: 18mm
Bracelet material: leather
Movement: 1940's Rolex hand winding
Diary rate @:About 1〜5mins
*With flat 24hours, 2〜3 windings
Tudor vintage submarina tinyrose antique Micky pinkdial subsmallrose nondate

ケース幅約40mm(リューズ含まず)
ラグ幅20mm NATOベルト
Ref.7016/0
シリアル7XXXXX
ドームプラ風防 リダン文字盤 ベンツ針 竜頭
ミッキー文字盤。
腕回り約19㎝

チュードルサブマリーナ 小バラサブです。
スイス製 自動巻 Cal.ETA2836-1
7月に点検を済ませてありますのでしばらくオーバーホールの必要はありません。

点検済ですが精度や完品当時のフルオリジナル状態にこだわりのある方やこだわりの強い方、
店舗と同じ対応をお求めの方にはお勧めしません。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:19:37に投稿されました
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included)
With of rug is 20 millimeters Nato belt
Reference: 7016/0
Serial: 7xxxx
Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown
Mickey dial
Size around arm: about 19 centimeters

Tudorsumbariner small baramabu
Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1
As it was inspected in July, you do not have to check in whole for a while.

It has been inspected. However, if you are concerned about its precision,and condition of the item when it was completed, we do not recommend it to you. We also do not recommend if you request the same handling as in the shop.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:13:54に投稿されました
Case width 40mm (excluding crown)
Rug width 20mm NATO belt
Ref. 7-16/0
Serial 7XXXXX
Dome plastic windshield Redan dial Benz needle crown.
Arm round size about 19cm

This is Tudor Sub Marina small Bara sub.
Make in Switzerland automatic Cal. ETZ2836-1
As they were checked in July, you do not need overhaul for a while.

Although they have been checked, we do not recommend those who are particular of fine original completion on the day, full original situation, and have very particularities, and demand the same handling with the shops.
teditedu
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/09/07 14:12:42に投稿されました
Case width about 40mm (without crown)
Rug width 20mm NATO belt
Ref.7016/0
Serial 7XXXXX
Domepura Wind Protection Ridan Dial Benz Needle Dragon Head
Mickey dial.
About 19cm around the arm

Tudor Sub Marina is a small rose sub.
Made in Switzerland Cal.ETA2836-1
We have completed the inspection in July, so there is no need to maintenance it for a while.

Although it has been inspected, those who are particular about the accuracy and full original state at the time of finished product or those who are strong,
It is not recommended for those who want the same product as the store.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。