TransBiblio (serenity) — 翻訳実績

私が販売しているゲームは全てケース、説明書が付属していますよ。

all the games I sell comes with a case and manual.

能勢妙見山
「妙見山」は兵庫県と大阪府にまたがる660mの山、もしくは、その山頂付近の寺院として親しまれています。山全体が信仰の（仏教：日蓮宗）の対象となっています。
近くの山門は、兵庫県と大阪府の境界でもあります。

大野アルプスランド
「大野山」は兵庫県猪名川町にある753mの山です。
周囲にはキャンプ場や天文台があり、夏の週末には家族で賑わいます。

Cacheは山頂付近の眺望の良い場所にあります。
コンクリートブロック

ささやかですが、手製のＦＴＦ賞が入っています。

Nosei Mt. Myoken

"Mt. Myoken" is known as a mountain with 600 m elevation, which straddles the boarder with Hyoto and Osaka Prefectures or the temple situated near the summit. The whole mountain is an object of worshipping (Nichiren Buddhism)

Ohno Alpine Land

"Mt. Ohno" is a mountain with 753 m elevation. there are camp sites and an observatory in the area and busy with families on weekends in summer.

[Cache] is in a place with a great vista and located near the summit.
Concrete block


it is small but there is FTF award inside.

日本の刃物は、軟らかい地鉄と 硬い鋼を抱き合わせたものを、 真っ赤に焼きながら 打って作る火造り打ち刃物、いわゆる鍛造刃物である。
なぜそのような手間の掛かることをするかというと、 良く切れて、その上、 曲がったり欠けたり折れたりしないように鍛え上げるのが目的だ
また、 研ぎやすいことも特長に挙げていいだろう。
簡潔にまとめると以下の特徴があります
①よく切れる
②折れない、曲がらない
③研ぎやすい
④錆びる
日本の包丁はさびるので、使用後は必ずお湯で洗ってから水分をすべて拭き取って保管する

Japanese knives are so-called forged knives, which is made by hammering red hot pure iron, which is softer, and steel, which is harder, together.

The reason why they do such hassle work is it can make the knife very sharp and it prevents bending, chipping and breaking. It also make the knife easy to get sharpened.

These are the brief characteristics of Japanese knives.
1. Cuts well
2. Does not break. Does not bend
3. Easy to grind
4. Rusts

As Japanese knifes rust easily, wash it with warm water and dry well before storing.

彼とは部下に対する思いや、価値観が全く違うため、アニメ内で仲良くしている描写はありません。
元親が明るく少し騒がしい性格であるため、静かで落ち着いた環境を好む元就とは


彼は天下を治めるよりも、自分の国や一族を守ることを大切に思っているため、
国を攻めてくるToyotomi Hideyoshiには強く対抗します。

そんな彼ですが、部下たちはそういった考え方があったからこそ、
自分たちの国が平和であったと理解しており、意外にも部下達からの信頼は厚いです。

There is no scene that the two guys are keeping fair with each other in the anime because the sentiment and value toward his retainers are different from him,

Because Motochika is cheerful and a little busy, Motonari who prefers quiet and peaceful environment…

He mightily counter Toyotomi Hideyoshi who was attacking his territory as he valued protecting his territory and clan rather than conquering the country.

His retainers knew that their country is peaceful because of such notion of his and their faith toward him was surprisingly strong.

聖護院八ッ橋
元禄二年の創業以来、人々から愛され続ける「聖護院八ッ橋」とキットカットがコラボレーション。伝統的な製法でつくられた八ッ橋を砕き、にっき風味のホワイトチョコレートに練り込んでいます。口の中に広がる八ッ橋の香ばしい食感、にっきの風味豊かな味わいを、キットカットでお楽しみください。

八幡屋礒五郎一味
江戸時代から信州の人々に愛され続けるXXXXとキットカットがコラボレーション。ピリッとした痛快な辛さとビターチョコレートの新感覚の味わいをお楽しみください。

Seigo-in Yatsuhashi

Collaboration between Kit Kat and "Seigo in Yatsuhashi" loved by people since its establishment in Genroku Year 2, (1689 A.D.) We crashed Yatsuhashi made with the traditional method and mixed it into cinnamon flavored white chocolate. Please enjoy savory aroma of Yatsuhashi and nutty cinnamon flavor that spread to your mouth in Kit Kat.

Yawata-ya Isogoro Red Paper

Kit Kat collaborated with XXXX loved by Shinshu people since the Edo Period.
Enjoy the new taste of whonderfully zesty spiciness and bitter chocolate together.

これ件は私のミスからの大きなエラーではありません。

正式なポリシーに従っての正しいやり方です。

それから、わたしは日本に住んでいます。

是非、あなたは私を信用して下さい。

あなたが方法を選べるのであれば、あなたはその荷物を受け取らずに、私に一旦返しすようにして下さい。

今回特別に日数は掛かりますが、私はあなたに再び贈り物としてインボイスを書き商品を送ります。

あなたへの再送分の送料は私が負担します。

これでお互いが救われると思います。

どうでしょうか、私の提案。

あなたからの返事待ってます。

This is not a big issue, that I caused.

It was the correct method based on the official policy.

Please trust me.

If you have a choice, please refuse the package and return it to me.

I will take some extra days, but I will issue and send you another invoice as a gift.

I will pay the shipping charge for the second shipment.

It will save both of us.

What do you think about my suggestion?

I look forward to hearing from you.

いつもお世話になります。

ここ2,3日あなたにメールを送っても
メールボックスの容量超過が原因でエラーが返ってきます。
急いでいるため、ショップのメールフォームから送らせていただきました。

以前注文した"Tour Issue 913 D3 D2 Head"の配送状況を知りたいです。フロリダの住所に発送していただけましたか？
問い合わせ番号が分かれば教えて欲しいです。
早急にご連絡をお願いします。

Hello.

I have been emailing you for a few days but the emails come back due to exceeding of your inbox quata. I am emailing you through the email form on your shop webpage because I am rushing to know this.

I would like to know the delivery status of the order, "Tour Issue 913 D3 D2 Head."

Did you send it to the address in Florida?
I would like to know the tracking number if you have it.
Please get back to me asap.

数が増える可能性もありますが、大丈夫ですか？
度々すみませんが、やはり配送先は前回送ってもらったフロリダにお願いします。
可能ですか？

#1 The quantity might increase. Is it okay? We are sorry for the frequent change but can you please change the shipping address to the address in Florida that we used in the previous order? Is it possible?

人生の折り返し地点に立った感じだ。

色々あったな。これからも色々あるんだろう。

良いことも、悪いことも。

歳を経るにつれて体にガタがくる。ひざ腰の鈍痛、小さい字が見え難い、、、若いころは徹夜で仕事もできたが、今では次の日が仕事にならない有り様。。。

反面、歳をとって良くなったのは、社会人としての自分に、心の余裕をもてるようになったことだ。人生経験を重ねて、将来起こりそうなリスクにうまく対処できるようになったからだろう。処世術を身に着けたともいえる。

It is like standing at the turning point of the life.

So much has happened. And there will a lot more.

Good and Bad.

A lot of things have been happening in my body as aging. My knees and lower back ache and I can't see small letters well... Although I could work throughout all night when I was young, it affects the next day these day if I do that now.

On the other hand, the good thing about getting old is that I have some room to breath as a member of the society. It is probably because I can handle possible risks that may happens in the future easily as I have gained lots of life experiences. I can also say that I have gain the life survival technique.

4.
(P)
現在位置から目的地の経路検索が、地図上の軌跡のみで終わってしまうのがもったいないので、 グーグルのルート検索画面に誘導して「電車」「車」「徒歩」をユーザが選べるようにできないでしょうか。

(S)
googleのAPIで機能追加を試みる。

5.
(P)
投稿された画像の、ページの上での大きさが小さい。
(S)
ユーザが投稿した画像を画面上でタップすると、スマートフォンの画面いっぱいに拡大表示される機能を追加する。

4.
(P) Can you direct it to the Google's route look-up function and make it possible for users to choose "Public Transportation," "Car," or "Walk" as it is too bad that it only shows the line of the route from the starting point to the destination?

(S)

We will try to add a function with the Google API.

5.
(P)
The size of the uploaded picture is too small on the page.
(S)
A function to enlarge the uploaded picture to the full screen size of the smart phone when a user taps the screen will be added.

30.
(P)
誰の何の作品が登録されているか分からないと、検索のしようがない
(S)
「キーワード」「作者名」など、自由記述となっている条件について、Google Suggestのような、検索語句のサジェスト機能をつける。

31.
(P)
誰の何の作品が登録されているか分からないと、検索のしようがない
(S)
まずは、次のような説明文を追加する。「情報がご不明な場合はそのまま検索ボタンを押してください」
（将来的には、作品一覧ページを追加して、そちらから作品詳細へリンクできるようにする。）

30.
(P)
There is no way to search if whose and what work is registered.
(S)
A suggest function like Google Suggest will be added to the optional field such as "Keyword" and "Author's Name".

31.
(P)
There is no way to search if whose and what work is registered.
(S)
The following massage will be added first. "Please just click the search button with the field blank if some information is unknown."

(The list of all works will be added in the future and work detail pages will be linked on the page.)

品物はいつぐらいに発送して頂けますか。
発送が完了されましたらトラッキングナンバーもご連絡下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。

When can you ship out the item?
Can you please let me know the tracking number when you ship it?
Thank you.

やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。
現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？
1個80ポンドで私に売ってください。日本までの送料は個数によって相談させてください。
良い回答をお待ちしてます。

I thought about buying from another seller but I would like to buy from you as we have business history and you have establish trust with me.

How many the bag A and B do you currently have in stock?

Can you sell those for have £80 each? Can you go with sliding scale for the shipping charge based on the item number?

Looking forward to your favorable reply.

この商品は日本ではとても人気のある商品の為、２０個購入したい。
私の希望は送料込みで＄３８９×２０＝７７８０です。

あなたの売りたい価格はいくらですか？

そしてもし商談が設立した場合は必ず今週中に２０個を私たちが所有するアメリカの倉庫に向けて発送してくれますか？

We would like to purchase 20 of the item as they are very popular in Japan.
Our offer price is @$389 x 20 =$7,780 including the ship and handling.

How much are you asking?

Are you going to be able make sure to ship the item to the warehouse we own in the United States within this week if the deal is closed?

新品のStihl 211 chain saw 16in.barと新品のStihl211-C-BE chain saw 16in.barを購入することは可能ですか？もし購入できるならいくらですか？
安くしてくれるのであれば、複数買うつもりです。

Can I purchase brand new ones of Stihl 211 chain saw 16in.bar and Stihl211-C-BE chain saw 16in.bar? If it is possible, how much are they?

I plan to buy a few if I can get a good deal.

こんにちは。お世話になっています。先日、返品した商品は届きましたか？商品が届いているのなら商品代金と送料の返金をお願いします。

返金が完了すれば、私はまたあなたの商品を買いたいと思っています。
不良品の商品がなければ定期的に取引をしたいと思っているので宜しくお願いします。

ebayを通じてではなく直接取引をしませんか？paypalに請求書を送ってくれれば、あなたはebayに手数料を支払う必要はないです。私は安く買う事ができます。hothe3224@yahoo.co.jp

Hello. Thank you for your cooperation. Have you receive the item I returned to you the other day? Can you please refund the item cost and ship and handling if you have receive it already?

I would like to buy your products again once the refund is completed. I would like to regularly conduct business with you if the products contains no defects.

Would you like to conduct businesses directly without going through eBay? You wouldn't have to pay the eBay fee if you could send me the invoice through paypal... and i will be able to shop cheaper. hothe3224@yahoo.co.jp

iPhoneのアプリとして発行する漫画雑誌の、かっこいいロゴのデザインを作ってください。日本人向けの漫画雑誌という事を考慮してデザインをお願いします。画像はPNG形式の512×512ピクセルでお願いします。この画像は57×57ピクセルのアイコンとしても使うので、そのサイズでも見やすい様に作ってください。文字は「コミックGLORY」で作っていただきたいですが、難しい様でしたら「COMIC GLORY」でもいいです。またこのロゴの著作権はこちらに譲ってください。

Please design a logo for a manga magazine issued as an iPhone application. Please design considering that it is marketed toward Japanese audience. Submit the work in 512×512 pixel PNG format. The logo will also be used as a 57×57 pixel icon. Please make the design easy to recognized in the smaller size.

We would like the letters to be "Comic Glory," but if it is difficult "COMIC GLORY" is also acceptable. We also would like to keep the copyright of the logo design.

我々のマネージャーの判断ですが、最新見積書に開発費一括分を差し引いた価格で成立させたいとのことです。

This is the decision of our manager. She/He (←どちらか適切なほうを選んでください）would like to close the deal with the price, that is the amount from the newest estimate less the development cost.

私のWebショップのアドレスは以下のとおりです。
Webショップは今工事中なのでまだ商品は出していません。
ヤフーオークションのアドレスも載せておきます。
私はこの仕事をサイドビジネスとして4年行っています。
あなたの商品もいくつか売ったことがあります。
日本人はこのようなマイナーな商品が大好きです。
しかし、少し高すぎるのであまり売れません。
今回安く仕入れることができれば必ず売れると思っています。
それと仕入れる商品の数量を以下のように変更してください。

My online store address is the following.
There is no item listed yet because the online store is under construction right now.
I have been doing this work as a side business for 4 years.
I have sold some of your products.
Japanese people like unique products like this.
However, it doesn't sell much because of the pricing.
I am convinced that it will sell well if I could buy in a lower price.
Can you also change the order quantity as follows?

sruli6888様
こんにちは
ご配慮有難うございます。商品の到着を楽しみにしております。
発送されましたら一報をお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Dear sruli6888,

Hello.

Thank you for your consideration. I am looking forward to receiving the product.
Please let me know when you send it out.

Thank you.