Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

岩貞佐和 (sawaiwasada) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 50代
フランス
日本語 (ネイティブ) フランス語
食べ物・レシピ・メニュー

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2016/04/11 22:19:12
コメント
Good.
janjankun この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2022/02/17 14:49:27

元の翻訳
Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai une super bonne nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisi pour un film qui sera présenté à la prochaine festival de Cannes. La musique inspirée par la France ! Je te le ferai écouter à l'occasion. Le montage est en cours à Paris.
En plus, une autre musique à moi est utilisée dans un film qui est diffusé à la télé en ce moment. C'est le morceau juste après la musique de la générique de fin. J'espère que tu l'écouteras.

修正後
Salut, ça va? Tu vas bien ?
J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisie pour un film qui sera présenté au prochaine festival de Cannes. La musique a été inspirée de la France ! Je te la ferai écouter un jour. Le montage est en cours à Paris.
j'ai aussi écrit la musique thèmatique pour un film qui passe à la télé en ce moment. Celle-ci sera diffusée dans son intégralité après la musique à la fin du film. J'espère que tu l'écouteras.