Satoshi Nonomura (satoretro) — 翻訳実績

購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか??
高さも教えてください｡

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!

この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか??
こちらからも何度も連絡をしているんだけど､再配達してもらえない状況です｡

Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.

はじめまして
私は野球が大好きです。
私は耳に障害があるので、上手く発音できないので、筆談かゆっくり話すよう宜しくお願い致します。
アルコールは全く飲めません。

あなたはドイツのどこ出身ですか？
○○から近いですか？

アベ カヨと申します。
こちらは、サカ アヤです。

本日は私が担当しますので、宜しくお願い致します。
私が、案内します。
もし、ご不明な点があれば、遠慮せずに質問してもかまいません。

ドイツ語はあまり分かりませんが、勉強中です。
拙いドイツ語で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。

Guten Tag!
Ich mag Baseball sehr gern.
Da ich hörbehindert bin und nicht gut aussprechen kann, verständigen wir uns schriftlich oder sprechen Sie mich bitte langsam an.
Ich trinke gar keinen Alkohol.

Wo ist Ihre Heimat in Deutschland?
In der Nähe von ○○?

Mein Name ist Abe Kayo.
Hier nenne ich mich Saka Aya.

Heute bin ich zuständig.
Ich werde Sie begleiten.
Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Ich verstehe Deutsch noch nicht gut. Ich lerne es noch.
Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Deutsch.

お客様へ
この度はご注文ありがとうございます。
今まで何十件も売っておりますが、このような問い合わせをもらうのは初めてです。
もし可能でしたらZR800 high speedモデルのサイトリンクを送って頂けないでしょうか。

製品はドイツの弊社の倉庫に返品ください。
すぐに返金させて頂きます。
購入履歴からキャンセル依頼を出して下さい。

ご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。

Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Bisher haben wir Dutzende Stocke verkauft, aber noch nie solche Anfrage erhalten.
Könnten Sie uns vielleicht den Link zur Webseite von ZR800 high speed Model geben?

Bitte geben Sie das Produkt an unseren Lager in Deutschland zurück.
Wir erstatten Ihnen sofort zurück.
Bitte beantragen Sie die Stornierung unter "Meine Bestellungen".

Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen zusätzliche Arbeit verursacht haben.

1.返信有難うございます

927ユーロですね。わかりました。

はい。paypalで支払います。

よろしくお願い致します。

2.

paypalの請求書を送ってもらえますか？

1. Danke für Ihre Antwort.

Ich bin mit dem Betrag in Höhe von 927 Euro einverstanden.

Ich bezahle ja mit Paypal.

mit freundlichen Grüßen

2.

Könnten Sie mir bitte die Paypal Rechnung zusenden?

こんにちは、
本日、商品が届きました。
いつもながら状態が良く、喜んでいます。
こちらの商品ですが、８枚セットと聞いていましたが、９枚あります。
８枚は商品説明の通り、40センチくらいの幅のレースですが、90センチ幅のものが１枚入っていました。
もしかして落札した商品と一緒に、間違って別の商品も入っているのではないかと思い連絡させていただきました。
お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。

Guten Tag!
Heute habe ich das Artikel erhalten.
Ich freue mich über den guten Zustand wie immer.
Übrigens, Ich hatte erfahren, dass das Artikel 8 Stücke enthält, ich finde aber 9 Stücke vor.
Die 8 Stücke sind ca. 40cm breite Spitzen wie beschrieben; der Rest ist 90cm breit.
Ich vermute, Sie haben ein anderes Artikel versehentlich mit dem mir zugeschlagenen Artikel verpackt.
Ich warte auf Ihre Antwort.
mit freundlichen Grüsse

ご連絡ありがとうございます。
発送前に検品しました。
先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分がぐらぐらしています。
安定しません。
他のものもすべて同じ状況でした。
こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。
今回はあなたの力になれずにすみません。

発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
以下の方法で注文をキャンセルできます。
どうぞよろしくお願いします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das Messer haben wir vor der Auslieferung überprüft.
Wie ich Ihnen schon mitteilte, ist die Klinge des Messers sehr locker.
Sie wackelt.
Alle dieses Modells befinden sich in ähnlichem Zustand.
Solchen Artikel können wir unseren Kunden nicht anbieten. Tut mir leid, dass wir Ihnen diesmal nicht nützen können.

Da das Messer nicht abgeschickt worden ist, fordern wir Ihnen natürlich keine Zahlung auf.
Sie können die Bestellung auf die folgende Weise stornieren.
mit freundlichen Grüßen.

7929
ご連絡ありがとうございます。
発送前に検品しました。
先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分と取っ手の部分の接合部分の接着が不完全で
すぐに外れてしまいます。この型番はすべて同じ状況でした。
こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。今回はあなたの力になれずにすみません。

発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
以下の方法で注文をキャンセルできます。
どうぞよろしくお願いします。

7929
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das Messer haben wir vor der Auslieferung überprüft.
Wie ich Ihnen schon mitteilte, ist die Verbindung zwischen der Klinge und dem Griff des Messers so locker, dass sie sich leicht lösen. Alle dieses Modells befinden sich in ähnlichem Zustand.
Solchen Artikel können wir unseren lieben Kunden nicht anbieten. Tut mir leid, dass wir Ihnen diesmal nicht nützen können.

Da das Messer nicht abgeschickt worden ist, fordern wir Ihnen natürlich keine Zahlung auf.
Sie können die Bestellung auf die folgende Weise stornieren.
mit freundlichen Grüßen.