Conyacサービス終了のお知らせ

Satoshi Nonomura (satoretro) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語オランダ語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました ドイツ語 → 日本語

2014/04/03 17:22:50

元の翻訳
こんにちわ。私は、アマゾンに尋ねましたが、何も対応されていないようです。
だから、パッケージの返送代42.99を払い、さらに関税にも53支払ったのでしょうか？
送料を支払うことを約束していましたが、関税についても支払っていただけますか？
送料が支払われた後、Wiiを送ります。
データの転送をお願いします。

修正後
こんにちわ。私は、あなたに事情を説明するようアマゾンにお願いしましたが、上手く行かなかったようです。
だから、パッケージの返送代は42.99ユーロかかり、さらに関税も53ユーロ支払いましたが？
送料を支払うことを約束してくださいましたが、関税についても支払っていただけますか？
送料が支払われた後、Wiiを送ります。
振込をお願いします。データはお持ちですよね。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/04/03 17:31:53
コメントすばらしい訳ですね。"Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen…"という文章はよく見かけるので、参考にさせていただきます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2014/04/03 17:26:56
コメントすばらしい訳ですね！勉強になります。