Samruddhi naik (samruanaik) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike

修正後
こんにちは、Tsukasaさん。Paypalでこの件を完了する前にお伺いしたいことがあります。私はこの時計を大変気に入っておりますが、正しく作動していません。（正確な時間を知りたいのです。）そこで、ハワイのヒロにあるセイコー認定修理センターで、その時計の修理をする手配をお願いできないでしょうか？詳細は以下の通りです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahameha通り
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これが、この不良品の解決策として可能であり、日本に送り返さなくて済むかどうか、お知らせください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike↵

修正後
こんにちはTsukasaさん、この問題をPaypalで完了する前に、質問があります。私はこの時計が意図された仕事（正確に時間を刻むこと）をしない点以外はとても気に入っているのですが、ヒロハワイのセイコー認定修理センターでの修理を手配していただけませんでしょうか？それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahameha通り
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
この方法がこの不良品の解決策として可能で、日本に返送しないで済むかどうかをお教えください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike

修正後
こんにちわTsukasaさん、この問題をPaypalで完了する前に、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計が意図された仕事（正しい時間を刻む）をしないこと以外は大好きですが、あなたがヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理を手配していただければありがたいです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これが、この不良品の解決策として可能であり、日本に送り返さなくてすむかどうかを私に知らせてください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
アマゾンそれは雲の初期のムーバがあったという事実から心臓を取ることができます。AWSが成熟する9年してきた。電子商取引企業が追い上げに目で今クラウドの構築を開始することは困難である。しかし、Amazonはその点では、その栄光に満足することを期待しないでください。会社は毎年AWSに数十億の投資を続けています。いる限りAmazonはこれを実行ために続けて、その電子商取引事業は利益を得る必要があります。

修正後
Amazonがクラウドの分野における先駆けとなった事実は自負してよいだろう。AWSは9年間をかけて成熟してきた。eコマース企業が今から追いつこうとクラウドを立ち上げることはとても難しいだろう。しかし、Amazonがこの栄光に甘んじるはずはない。会社は毎年AWSに数十億もの投資を続けている。Amazonが投資を続ける限り、eコマース事業は恩恵を受けるべきなのである。

元の翻訳
レッスン3：ストレッチゴール= 本当の目的は、（あなた自身を確認して下さい：何か？）

それが何で - あなたはどのような設定の目標は、人々がほんの少しの短いか、ゴールラインの少し上で来る傾向にあります。あなたはストレッチ目標を作成して単語のストレッチを取り除くときは、オッズは、あなたが低いほど、「現実的な」目標を設定した場合よりも大きな成果を達成しましょうということに優れています。私はむしろわずかに千万ドルを打つよりも、20百万ドル少し短い下落していることになります。↵

修正後
レッスン3: 少し高めの目標 = 現実的な目標（自問してみる: もし、～ならどうする？）

どのような目標設定をしたとしても、皆、目標ラインにちょうどほんの少し届かないか、もしくは少し超えたところにたどり着く傾向にあります。その内容によって変わりはありません。少し高めの目標を設定してから、「高めの」という言葉を取り除いた場合、低めの、より「現実的」な目標を設定するよりも、さらに大きな結果を残せる確率が高くなります。私は1,000万ドルをわずかに達成するよりも、2,000万ドルにほんの少し届かないほうがむしろ落ち込んでしまいます。

元の翻訳
あなたは、圧力鍋に入れているとき - および背中が壁にあります -あなたは可能とは思わなかった物事を行います。目標は不可能と感じた場合は、ただ自問するすることを覚えて："何が？"あなたが快適で乗り心地を楽しんでいるとき、あなたがしてしないだろうことはできません事をやります。

修正後
精神的にプレッシャーのかかる状況に陥って、土壇場に追い込まれた時、できないと思っていたことができたりする。目標達成が不可能であるように感じたら、自問すればよいのです。「もし、～としたらどうなるだろう？」できないことができたり、また快適で楽な状況にいるときには、挑戦しようとはしないでしょう。

元の翻訳
私たちが応答すると、我々は追加の詳細を尋ねてもよいし、行動の計画を修正します。私たちはあなたが提供する情報を確認することができ、行動の計画を十分に苦情に対処する場合、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。
リスティングに関する追加の苦情があなたのアマゾン販売の特権の除去をもたらすことができることを覚えておいてください。
詳細について
販売者は、製品の状態に関する当社の方針を理解することが必要です。詳細を学ぶために、「禁止売主活動とアクション」、「製品の詳細ページのルール」、およびセラーセントラルのヘルプの「条件ガイドライン」を検索します。

それでも疑問がある場合は、当社の販売人のサポートチームに依頼することができます：お問い合わせ

修正後
返答する際、こちらから追加の詳細を尋ねたり、行動プランの改訂をお願いするかもしれません。私たちはあなたが提供する情報を確認することができ、行動の計画を十分に苦情に対処する場合、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。
リスティングに関する追加の苦情があなたのアマゾン販売の特権の除去をもたらすことができることを覚えておいてください。
詳細について
販売者は、製品の状態に関する当社の方針を理解することが必要です。詳細を学ぶために、「禁止売主活動とアクション」、「製品の詳細ページのルール」、およびセラーセントラルのヘルプの「条件ガイドライン」を検索します。

それでも疑問がある場合は、当社の販売人のサポートチームに依頼することができます：お問い合わせ

元の翻訳
あなたは私に最高の状態であるクリーナーコピーを送信することができれば、私は間違いなくそれを取るでしょう。ちょっとうお願いがありますがあなたがプチプチでそれをしっかりラップすることにより、非常に慎重にパッケージ化し、非常に頑丈な箱にそれを出荷してできればありがたいです。

私は今夜を購入した場合、私は7月（月曜日）13日にPPを介して完全に支払いを送信する場合は、気にしていますか？私は15年以上eBayであった、100％正のフィードバックを持っているので、私は間違いなく、支払いが送信されます。私はそれを購入する前にあなたから聞くことをお待ちしております。再度、ありがとうございます!!!!

修正後
最も状態の良いコピークリーナーを送っていただけるのであれば、間違いなく購入するつもりです。エアクッションに包んで細心の注意を払って梱包し、頑丈な箱に入れて郵送していただけると助かります。

今晩購入した場合、7月13日（月）にPPを通して全額お支払いということでよろしいでしょうか？私は15年以上にわたってeBayを利用していますが、100%の好印象をいただいており、間違いなくお支払い致します。購入する前にお返事お待ちしております。本当にありがとうございます!!!!

元の翻訳

It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?

counter to deal with specializes in international mail : 111111111

修正後

It seems to take more than 3 weeks for arrival depending on the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel arrived or not in the mentioned address ?

The counter specialized to deal with international mail : 111111111

元の翻訳
Hello.


The service of your company was immensely wonderful.

However, because we have decided to withdraw the imports from America, it is decided to terminate the contract.

Thank you very much.

修正後
Hello,


The service of your company was immensely wonderful.

However, because we have decided to withdraw the imports from America, it is decided to terminate the contract.

Thank you very much.

元の翻訳
これは、Bの設定で開けてください、だけ他のすべての設定で1つの速度で起動します.

修正後
これは、Bの設定では開いたままですが、他のすべての設定では単一の速度で起動するだけです。

元の翻訳
これは、Bの設定で開けてください、だけ他のすべての設定で1つの速度で起動します.

修正後
これは、Bの設定では開いたままですが、他のすべての設定では1つの速度で起動します.

元の翻訳
If it is fine, As a reference, such as dimensions, it would be good to get it underway.
I think its necessary that the installation should based on the schedule of other work adjustment.

(2)Floor drilling
The most important thing is that, the floor of the stage should have a hole.
Its being considered that, the hole should be 4-5cm at 30cm pitch.
I think it is possible to drill a hole because floor is made of plywood.
I am worried whether the hole is perfect, but the grid of the hole is configured along with a line, so i think it is okay.

修正後
If it is fine, As a reference, such as dimensions, it would be good to get it underway.
I think its necessary that the installation should based on the schedule of other work adjustment.

(2)Floor drilling
The most important thing is that the floor of the stage should have a hole.
We are considering that the hole should be 4-5 cm at 30 cm pitch.
I think it is possible to drill a hole because floor is made of plywood.
I am worried whether the hole is perfect, but the grid of the hole is configured along with a line, so i think it is okay.

元の翻訳
(3)The height of the stage
The height is 160cm, so that the stage is close to one's gaze,
I thinks it may be around 110cm-120cm↵
(4)Width of the stage
i would like to make it in the form of 5cm overlie stage plywood.
So the dimension of the foundation will be 4780*7100

(2)Overall information about material
There will be no longer use of iron ,there will be entire use of wood.
There is a lot of wood work.
Carpenter's friend are expected to stay 26th to until and unless the completion of work.
We will again send you the main regarding the raw material etc. Thank you.↵

修正後
(3) The height of the stage
The height is 160cm, so I suppose the height should be around 110 cm - 120 cm because the stage is close to one's gaze.
(4) Width of the stage
I would like to make the stage plywood overhang some 5 cm.
So the foundation size will be 4780 * 7100.

(2) Overall information about material
We no longer use iron, instead produced by wood.
There is a lot of wood work.
Carpenter's friend are expected to stay from 26th until the work is finished.
↵
We will email you again about the material.↵
Thank you.