Ayako Kinoshita (sam-k) — もらったレビュー

元の翻訳
Shopping off method(ショッピングオフメゾット) とはどのような意味ですか。ご説明ください。

修正後
Shopping off method(シッピングオフメゾット) とはどのような意味ですか。↵
投稿してご説明ください。

元の翻訳
常に目と耳を開き資金調達に気を配りなさい。
わたしがかつて投資し企業は資金調達のために出向き、議論中には投資家はAについて質問するよう招かれていた。驚くことにチームはこの投資家きらより少額の資金を調達することを決め、より早く仕事にもどらせた。

現実的に、シリーズAの場合、このような測定基準が必要となってくる。B to B ビジネスを取り扱う企業は正確な収益と実績または経過中の取引先企業のブランド名を提示する必要がある。投資家とは、たまねぎの皮を剥くようなものだ。顧客に誠意ある勤労を期待する。しかし、もしあなたがその商品に熱狂的な支持を抱いていない場合には、失望させられる用意をしておくべきである。

修正後
常に目と耳を開き資金調達に気を配りなさい。
わたしがかつて投資し企業は資金調達のために出向き、議論中には投資家はAについて質問するよう招かれていた。驚くことにチームはこの投資家きらより少額の資金を調達することを決め、より早く仕事にもどらせた。

シリーズAで要求される測定基準に対し現実的になってください。B to B ビジネスを取り扱う企業は正確な収益と実績または経過中の取引先企業のブランド名を提示する必要がある。投資家とは、たまねぎの皮を剥くようなものだ。顧客に誠意ある勤労を期待しなさい。しかし、もしあなたがその商品に熱狂的な支持を抱いていない場合には、失望させられる用意をしておくべきである。

元の翻訳
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置くと、稼働状態になり、すぐに動き始めます。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで清掃してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のように合わせます
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます

修正後
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。上に足を乗せると稼働状態になり、足を離すと一時停止します。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで掃除してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のようにコネクターを挿入します。
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます。