conyac

ササキ (sakisa) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
4.9 10 件のレビュー
本人確認済み
3年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
法務 文化
26 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2022/10/24 00:05:50

元の翻訳
Thank you for your concern.
I am glad to hear from you about the pictures of the beautiful scenes in Switzerland.
The symptom was horrible because the fever was still high and the cough was continued. But, from yesterday, I started recovering, my fever was down, and feel better. I have a high-risk person, which makes me scared more.

I will be back to my work if my PCR test would be negative next Monday.

How is the situation in Switzerland?
In Tokyo, the number of patients is dramatically decreasing and dozens of people have got positive in each day.

If I am a positive person, I would be think that I am lucky to less have chance to get covid by recovering. lol

修正後
Thank you for your concern.
I am glad to hear from you about the pictures of the beautiful scenes in Switzerland.
The symptom was horrible because the fever was still high and the cough continued. But I started recovering yesterday; my fever was down and I feel better now. I have a chronic disease, which scared me a lot even more.

I will be back to my work next Monday if the result of my PCR test would be negative next Monday.

How is the situation in Switzerland?
In Tokyo, the number of patients has dramatically decreased and dozens of people have been positive in each day.

If I think of the situation more positive, I am lucky to have fewer chances to get Covid-19 once I recover from it.