ich gratuliere zum Kauf! Der Koffer kann noch diese Woche bis Donnerstag Abend abgeholt werden. Wollen Sie überweisen oder in Bar bei der Abholung bezahlen?Danach bin ich bis zum 3.8. verreist.
お買い上げありがとうございます!(もしくは落札おめでとうございます!)スーツケースは今週の木曜まで、夕方にピックアップが可能です。支払いは銀行振込を希望ですか?それともピックアップ時に現金での支払いを希望ですか?今週の木曜以降は、8月3日まで不在となります。
2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか?お返事お待ちしております。
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen?Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
商品の全体像が写っている遠目からの写真を見たいので何枚か写真を撮影してもらえませんか?コンディションはほとんど未使用という理解で大丈夫でしょうか?
Könnten Sie bitte aus der Entfernung ein paar Fotos von dem Produkt machen, in den ich das ganze Bild davon sehen kann? Und verstehe ich richtig, dass das Produkt fast neuwertig ist?
Ich habe von Ihnen eine Nachricht erhalten, daß die Annahme verweigert wurde. Es stimmt nicht. Ich war bis zum 30.12.2017 immer zu Hause und die Sendung wurde weder zu mir zugestellt noch eine Benachrichtigung eingeworfen. Da ich zu Silvesterzeit nicht da war, hat die von mir bevollmächtigte Person die Sendung erhalten und ich habe es heute abgeholt. Bitte kontrollieren Sie Ihren Zustelldienst. Dieser sendet Waren zurück ohne den Empfänger zu benachrichtigen und eventuell ohne Versuch zu liefern
私はあなたから「荷物の受け取りを拒否された」、というメッセージを受け取りました。これは事実ではありません。私は2017年12月30日までの間ずっと在宅しておりましたが、その間荷物の配達はなく、また不在通知等の連絡もありませんでした。大晦日は家を空けておりましたが、私が依頼した代理人が代わりに荷物を受け取り、そして本日私はその荷物を受け取りました。あなたが手配した配達業者をどうかチェックしてみてください。この業者は受取人に連絡することなく品物を返送したり、もしかしたら配達をしようとさえしない業者なのかもしれません。
ignore the Subject, heres the pics. fyi the question was about if the seal is fake (resealed) or not. because theres no nintendo watermark on the seal like you can see in one of the pics(ignore the blue tint). also the white part with the ds logo is much greyer and kind of grainy compared to one of my other games. actually now as of writing this i am suspicious of the entire case being a reporduction.
件名は無視してください。これがその写真です。ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。