Conyacサービス終了のお知らせ

s3505 (s3505) — もらったレビュー

言語
- 日本語

本人確認済み

約7年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/10/27 12:11:30

元の翻訳
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。

修正後
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。↵
↵
↵
Subjectを無視します、相続人は写真です。nintendoがあなたのようなシールの上で透かしを入れないtheresが写真（青い色合いを無視します）の1つ参照、シールが偽である（封じ直される）ならば、問題があったfyi。また、dsロゴによる白い部分は私の他のゲームの1つと比較してザラザラのもので非常により灰色で親切です。実際に文書現在、このiが完全を疑っている今、再孔伝導であることを下見してください。