s13_rx7 — もらったレビュー

元の翻訳
当社は"xx"の価格を、数量10~49個の場合一つにつき115ドル、
数量50個以上の場合は一つにつき、88ドルで貴社に販売いたします。
船積み費は含まれておらず、注文量によって価格は変化します。
日本は二つのシステムを使用しているので、バージョン50と60のどちらかを選択し、指定して下さい。
私どもの配送においての必要条件は下記です。
1)販売会社は割引きを受けるためには一度に10個以上の注文をしなくてはいけない。
2) 販売会社は運送費を全額負担する
3)販売会社は全ての利用可能な計器の付属品についても全額負担する
4)当社は直送を行いません。
5)船積み前に全ての支払いが完了していること。

アメリカ国内への運送に関して、上記の価格は諸税、関税は含まれていません。

修正後
当社は"xx"の価格を、数量10~49個の場合一つにつき115ドル、
数量50個以上の場合は一つにつき、88ドルで貴社に販売いたします。
船積み費は含まれておらず、注文量によって価格は変化します。
日本は二つのシステムを使用しているので、バージョン50と60のどちらかを選択し、指定して下さい。
私どもの配送においての必要条件は下記です。
1)販売会社は割引きを受けるためには一度に10個以上の注文をしなくてはいけない。
2) 販売会社は運送費を全額負担する
3)販売会社は全ての利用可能な計器の付属品についても全額負担する
4)当社は直送を行いません。
5)船積み前に全ての支払いが完了していること。

アメリカ国内への運送に関して、上記の価格は諸税、関税は含まれていません。

元の翻訳
Mr, Kanemoto is a person who came back from the worst.

Before his 30, he started living on the street: he got a setback and loneliness that "broke" his heart.

perseverance prevails, keep chasing your goal at least 3 years. Otherwise, if the changes are coming into your life, you won't be able to achieve it. Also be honest, keep respecting others for their advice. You are sure to have people that help you.

OKWave is one of the Japanese biggest sites that has 2million users.

修正後
Mr, Kanemoto is a person who came back from the worst.

Before his 30s, he started living on the street: he got a setback and loneliness that "broke" his heart.

perseverance prevails, keep chasing your goal at least 3 years. Otherwise, if the changes are coming into your life, you won't be able to achieve it. Also be honest, keep respecting others for their advice. You are sure to have people that help you.

OKWave is one of the Japanese biggest sites that has 2million users.