s0utan — もらったレビュー

元の翻訳
The Bloomberg Centre

The Bloomberg CentreはCornellの学術的な成果の中枢だ。建物は講堂、教室、スタジオ、そしてオフィススペースが揃うことになる。
そのほとんどの建物は一般人から隔離されるが、コミュニティの人間を招くことができるような誰でも利用できるカフェやアートスペースも併せもつことになるだろう。

修正後
ブルームバーグ・センター

ブルームバーグ・センターはコーネルの主要なアカデミックな中枢だ。建物には講堂1、各教室、各スタジオ、そしてオフィススペースが揃うことになる。
ブルームバーグ・センターのほとんどが、歩行者から隔離されることになるが、建物には誰でも利用できるカフェやアートスペースが配され、コミュニティの人間を引きつけるだろう。

元の翻訳
注文番号をお知らせの上、返品フォームをお求めください。返品フォームは誤りのないようにおねがいします。
もしバッグに返品が原因の傷などがあるようであれば、返金する前に返品が原因ではないことを証明するための写真の提供をお願いすることがあります。お求めではなかった商品と返品フォームを同封してください。
バッグの肩紐などをバッグの中にしまっておくようにおねがいします。
また、発送の際は内容証明郵便をご利用ください。
返金はお支払い頂いた方法で7-10営業日以内に行われます。
返金はご利用の銀行、あるいはクレジットカード会社によりおこなわれるため、返金日を保証することはできません。

修正後
注文番号をお知らせの上、返品フォームをお求めください。返品フォームは誤りのないようにおねがいします。
もしバッグの不良が返品理由であれば、返品が認められるためには商品の写真の提供をお願いすることがあります。返品する商品と返品フォームを同封してください。
バッグの肩紐などをバッグの中にしまっておくようにおねがいします。
また、発送の際は配達証明郵便をご利用ください。
返金はお支払い頂いた口座に7-10営業日以内に払い戻しとなります。
返金がいつ口座に反映されるかは、ご利用の銀行、あるいはクレジットカード会社次第のため、保証することはできません。

元の翻訳
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されてない上、他方は適切な追跡番号ではありません。↵
発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。私はイリノイに住んでいますし、追跡システムはもう到着したというように表記されています。↵
一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。

修正後
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されておらず、他方は適切な追跡番号がないとおっしゃいましたが、発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。追跡システムではもう到着したというように表記されているのですが、私はイリノイに住んでいますし、商品を受け取ってもいません。一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。

元の翻訳
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されてない上、他方は適切な追跡番号ではありません。
発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。私はイリノイに住んでいますし、追跡システムはもう到着したというように表記されています。
一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。

修正後
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されてない上、他方は適切な追跡番号ではありません。
発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。私はイリノイに住んでいますし、追跡システムはもう到着したというように表記されているにも関わらず、私は商品を受領しておりません。
一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。