田部井 亮 (ryojoetabei) — もらったレビュー

元の翻訳
提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便サービス調査の書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned

修正後
現状報告です。提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便局の調査書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned

元の翻訳
フォクトレンダーNOKTON 58mm F1.4 SL II Nの返納を止めることにしました。合わせて以前に話したフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文を完了したいと考えています。その注文を認証してくださったら直ぐに返納リクエストを取り消し致します。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。レンズを送り返す為の料金を無駄にしたくなく、そちらがご提示くださったフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nのお値段が数週間待ってもいいものであると感じました。

修正後
フォクトレンダーNOKTON 58mm F1.4 SL II Nの返納を止めることにしました。合わせて以前のフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文を完了したいと考えています。その注文を認証してくださったら直ぐに返納リクエストを取り消し致します。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。レンズを送り返す為の料金を無駄にしたくなく、そちらがご提示くださったフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nのお値段が数週間待ってもいいものであると感じました。

元の翻訳
問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂けましたら幸いです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

修正後
問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂きましたが最終的には解決したようです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

元の翻訳
こんにちは

あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）を見て連絡をしました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。

修正後
こんにちは

あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）の下方に書いてある、もし日本で探している製品があれば個人的にメールくださいというメッセージを見ました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。