Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Aik Lee Yin (rynn) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
マレーシア
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 マレー語 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jessie8546 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2015/11/06 15:22:26
コメント
完美
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/03/22 08:05:49

元の翻訳
In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !

修正後
In order to commemorate the 15th anniversary of KUMI KODA's debut, an original Best Collection DVD is released !
The two titles released from the same company have recorded sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised [spelling] video of the undisclosed best live video for the past 14 years, and the documentary video with the interview of staffs [uncountable] who are together in the production for many years.
A touching 64-minute talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep [2 verbs] challenging and make improvement !

ctplers99 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/03/20 16:31:05
コメント
良いと思います。
tatsuoishimura この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/03/16 21:14:39

元の翻訳
すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年に、New York Magazine の記事によると、74％の米国人は メールに絵文字やシールを使用してと報告されてだ。中国では、 82％の人々はデジタル文字を使用した。Apple Watch は、絵文字の使用率がもっと増加しているようなプラットフォームになるの可能性があります。

修正後
すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年には、New York Magazine の記事によると、約74％の米国人が テキスト通信に絵文字やステッカーを使用していると報告した。中国では、 82％の人々がデジタル文字を使用していると答えた。そして（だから）絵文字が増加している間に、Apple Watch はその人気を最も高いところへと押し上げるプラットフォームになる可能性がある。↵