翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 2 Reviews / 2015/03/19 21:26:19

rynn
rynn 50 I'm a student who stay in Malaysia. B...
日本語

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売!
これまでに同社より発売された2タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分!

英語

In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !

レビュー ( 2 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/20 16:31:05

良いと思います。

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/22 08:05:49

元の翻訳
In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !

修正後
In order to commemorate the 15th anniversary of KUMI KODA's debut, an original Best Collection DVD is released !
The two titles released from the same company have recorded sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised [spelling] video of the undisclosed best live video for the past 14 years, and the documentary video with the interview of staffs [uncountable] who are together in the production for many years.
A touching 64-minute talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep [2 verbs] challenging and make improvement !

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。