陳 秉辰 (ryanchen) — もらったレビュー

元の翻訳
業者のAmazonやEbayなどでの販売はお認めできません。業者はご自分の販売サイトか小売店舗でしか販売することができません。詳しいことは、我々の通常販売権協定の16ページの内容をお読みください。

必要な書類を出していただいた後、決定するのに1-3営業日かかることがございますので、ご了承ください。一旦申し込みが許可されると、ご自分のアカウントにログインしていただき、注文を始めることができます。

業者がログインする手順

修正後
業者のAmazonやEbayなどでの販売は認められません。業者はご自分の販売サイトか小売店舗でしか販売することができません。詳しいことは、我々の通常販売権協定の16ページの内容をお読みください。

必要な書類を出していただいた後、決定するのに1-3営業日かかることがございますので、ご了承ください。一旦申し込みが許可されると、ご自分のアカウントにログインしていただき、注文を始めることができます。

業者がログインする手順

元の翻訳
My foreign friend came to Japan. Although I couldn't come up with a good place at first, because it was cheaper than the standard price, so I decided on here. The result was superb!
My foreign friend enjoyed a lot and took tons of pictures.
While the additional order of bear didn't reach everybody( because of the lack of time and staff on hand), during the program, it might have been better to buy 2 bottles of bear before the program began.
But all in all it was wonderful!

修正後
My foreign friend came to Japan. Although I couldn't come up with a good place at first, because it was cheaper than the standard price, so I decided on this place. The result was superb!
My foreign friend enjoyed a lot and took tons of pictures.
While the additional order of bear didn't reach everybody( because of the lack of time and staff on hand), during the program, it might have been better to buy 2 bottles of bear before the program began.
But all in all it was wonderful!

元の翻訳
他には特別な演算法を用いた自分の一番理想的な強度と長さのトレーニングを計算してくれる機能とユーザーが自分のダイエット目標に達成できるかどうか予測してくれるというデータ分析の機能も付いています。他のユーザーが成功したダイエット計画を借りて、自分で試してみることもできます。これは美しくデザインされたアプリのインターフェイスのトップの所にあります。

体重を減らすだけでここまでするのは拘り過ぎないかと思っていませんか。確かにそうかもしれません。ただすべてのユーザーに知っていただきたいのはこのアプリは同じダイエット目標を持った仲間同士を見つけてくれるということです。仲間同士で一緒にがんばって目標を達成することで、バーチャルで実質な報酬がもらえます。

修正後
他には特別な演算法を用いた自分の一番理想的な強度と長さのトレーニングを計算してくれる機能とユーザが自分のダイエット目標に達成できるかどうか予測してくれるというデータ分析の機能も付いている。他のユーザが成功したダイエット計画を借りて、自分で試してみることもできる。これは美しくデザインされたアプリのインターフェイスのトップの所にある。

体重を減らすだけでここまでするのは拘り過ぎないかと思っていないだろうか。確かにそうかもしれない。ただすべてのユーザに知っていただきたいのはこのアプリは同じダイエット目標を持った仲間同士を見つけてくれるということだ。仲間同士で一緒にがんばって目標を達成することで、バーチャルで実質な報酬がもらえる。

元の翻訳
ダイエットはこの新しいアプリでハイテックと社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られていますが、このアプリは従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当かつ成功率の高いダイエットを可能にしました。
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

修正後
ダイエットはこの新しいアプリでハイテクに、社交的になりました。
ダイエットパーティーとしても知られているこのアプリは、従来と現代のダイエット方法を融合し、もっと妥当なダイエットを可能にし、成功率の高いダイエットの可能性を目指しています。
最近のThai Telco, DTACによって開催されたデモンストレーションで見事に準優勝を獲得したというとても才能のあるチームによって作られたダイエットパーティーは他のダイエットアプリとは違います。食べ物と運動の記録機能のほか、開発者たちが彼ら独自の技術で開発したという、近いダイエット目標をもった人を友達ペアとして組んでくれる機能もあります。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。今日中に送ります。

手間がかかるため、今回はこのアイテムだけのためにプロフォーマインボイスを送らないことに致します。5.80ユーロ（ハンモック用フックと送料）を次の注文のプロフォーマインボイスに加えます。郵便物の配達は日本に届くまで5－8日かかります。もしそちらのお客様のご住所がご存知でしたら、こちらから直接お送りすることもできます。

どうぞよろしくお願いします。お返事をお待ちしております。

修正後
お返事ありがとうございます。今日中に送ります。

手間がかかるため、今回はこのアイテムだけのためにプロフォーマインボイスを送らないことに致します。5.80ユーロ（ハンモック用フックと送料）を次の注文のプロフォーマインボイスに加えます。郵便物が日本に届くまで5－8日かかります。もしそちらのお客様のご住所をご存知でしたら、こちらから直接お送りすることもできます。

どうぞよろしくお願いします。お返事をお待ちしております。