R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:34:07
原文举办日期：2014年5月21日(星期三) 时间：开场 19:30 / 开演 20:00 演出：东京女子流演出内容：TALK + 新歌表演门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 门票预订：http://peatix.com/event/37489 ■入場について・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。	翻訳舉辦日期：2014年5月21日(週三）時間：開場 19:30 / 開演 20:00 演出：「TOKYO GIRLS' STYLE」演出內容：Talk + 新歌表演門票：提前預訂1,500日元/ 當日購買1,800日元（另需點1份飲料）發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1 門票預訂：http://peatix.com/event/37489 ■有關入場・如果您希望入場，請點擊上面的鏈接購票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:34:07

原文

举办日期：2014年5月21日(星期三)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
演出：东京女子流
演出内容：TALK + 新歌表演
门票：提前预订 1,500日元 / 当日购入 1,800日元（另需点1份饮料）
发布网站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
门票预订：http://peatix.com/event/37489

■入場について
・入場希望の方は上記のチケット購入フォームからチケットをご購入下さい。

翻訳

舉辦日期：2014年5月21日(週三）
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
演出：「TOKYO GIRLS' STYLE」
演出內容：Talk + 新歌表演
門票：提前預訂1,500日元/ 當日購買1,800日元（另需點1份飲料）
發佈網站URL：http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
門票預訂：http://peatix.com/event/37489
■有關入場
・如果您希望入場，請點擊上面的鏈接購票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:20:34
原文 TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:25:14
原文将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight的暑假 2014“！这次将和Astalight的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！与成员一起尝试”拉网“！大家一起品尝美味烧烤！由成员带队的分组对抗游戏！等等… 活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！ ※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。	翻訳将于7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight的暑假 2014“！這次將和Astalight的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一日暑假！与成員一起嘗試”拉網“！大家一起品嘗美味BBQ！由成員帶隊的分組對抗遊戲！等等… 活動內容即使只有一個人也能玩得很High，請懷著輕鬆的心情參加吧！ ※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人都是B套餐會員這一條件。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:25:14

原文

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！
※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。

翻訳

将于7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一日暑假！

与成員一起嘗試”拉網“！
大家一起品嘗美味BBQ！
由成員帶隊的分組對抗遊戲！等等…
活動內容即使只有一個人也能玩得很High，請懷著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人都是B套餐會員這一條件。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:26:44
原文在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。举办日期：2014年7月5日(周六) 场地：千叶县九十九里浜集合：在都内乘专用巴士参加费：18,000日元(含税) 【1次报名】 5月19日(周一)12:00～5月30日(周五)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且6月后仍有收费会员资格的会员。	翻訳在報名期間加入或升級至B套餐（收費）會員即可申請參加活動。舉辦日期：2014年7月5日(週六) 場地：千葉縣九十九里浜集合：在都內乘專用巴士參加費：18,000日元(含稅) 【1次報名】 5月19日(週一)12:00～5月30日(週五)17:00 ※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且6月後仍有收費會員資格的會員。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:30:07
原文【2次报名】 6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00 ※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。【活动内容】・分发由成员手绘的“旅行手巾” ・纪念礼品・拉网体验・烧烤・其他娱乐活动… ※活动内容可能发生变更。 ※成员们不共乘同一巴士。 “Astalight*的暑假 2014”详细信息 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※报名从5月19日(周一)12:00开始。	翻訳【2次報名】 6月16日(週一)12:00～6月18日(週三)17:00 ※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月後仍有收費會員資格的會員。【活動內容】・分發由成員手繪的“旅行手巾” ・紀念禮品・拉網體驗・燒烤・其他娛樂活動… ※活動內容可能發生變更。 ※成員們不共乘同一巴士。 “Astalight*的暑假 2014”詳細信息 http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/ ※報名從5月19日(週一)12:00開始

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:30:07

原文

【2次报名】
6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。
【活动内容】
・分发由成员手绘的“旅行手巾”
・纪念礼品
・拉网体验
・烧烤
・其他娱乐活动…
※活动内容可能发生变更。
※成员们不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”详细信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※报名从5月19日(周一)12:00开始。

翻訳

【2次報名】
6月16日(週一)12:00～6月18日(週三)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月後仍有收費會員資格的會員。
【活動內容】
・分發由成員手繪的“旅行手巾”
・紀念禮品
・拉網體驗
・燒烤
・其他娛樂活動…
※活動內容可能發生變更。 ※成員們不共乘同一巴士。
“Astalight*的暑假 2014”詳細信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※報名從5月19日(週一)12:00開始

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:30:48
原文【注意事项】活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。 ■请携带一下任意一种证件驾照、护照、住民基本台账卡等等 ※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞	翻訳【注意事項】活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的證件。請注意，忘記證件將無法參加活動。 ■請攜帶一下任意一種證件駕照、護照、住民基本台賬卡等等 ※持有無照片證件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的證件原件＜保險證・信用卡・銀行卡・學生證・員工證・住民票等＞

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:30:48

原文

【注意事项】
活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。

■请携带一下任意一种证件
驾照、护照、住民基本台账卡等等
※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件
＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

翻訳

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的證件。請注意，忘記證件將無法參加活動。
■請攜帶一下任意一種證件
駕照、護照、住民基本台賬卡等等
※持有無照片證件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的證件原件
＜保險證・信用卡・銀行卡・學生證・員工證・住民票等＞

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:19:03
原文 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“	翻訳 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特別節目“

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:19:38
原文 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	翻訳 60分 MV特輯播出時間：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:28
原文滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！	翻訳濱崎步15週年紀念，2013年現場演唱影像全新發售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:33:38
原文并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$	翻訳並且，12月發售的單曲《Feel the love／Merry－go－round》是跟m-flo和DJ Hello Kitty 等人合作的，還是收錄有驚喜彩蛋等珍貴畫面，值得收藏的典藏版。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:03:09
原文东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定于通过Ustream直播！	翻訳東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已經確定通過Ustream直播！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:47
原文现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。在的3各地方福冈能指定座席。	翻訳 4月6日在SHIBUYA－AX舉辦的全國巡演《「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～》東京三場公演的最後一場，將同Ustream Asia合作，通過Ustream直播！這次的現場演唱是於混音音源的表演，東京最後一場公演將直播。現場混音音源的餘韻至今還留在前兩場的會場札幌和仙台。福岡會場可以指定座位。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:09:47

原文

现在正在进行全国巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在东京的3次公演的最后一次，4/6（周日）SHIBUYA-AX的现场氛围，得到Ustream Asia的合作，定于通过Ustream直播！

这次通过展示Remix声源的歌舞现场表演，最后的东京公演匆匆的直播。
这Remix声源现场表演直播的余韵还留在站立出演过的札幌和仙台。
在的3各地方福冈能指定座席。

翻訳

4月6日在SHIBUYA－AX舉辦的全國巡演《「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～》東京三場公演的最後一場，將同Ustream Asia合作，通過Ustream直播！
這次的現場演唱是於混音音源的表演，東京最後一場公演將直播。
現場混音音源的餘韻至今還留在前兩場的會場札幌和仙台。
福岡會場可以指定座位。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:08:30
原文出生日期： 1987年8月24日身高： 175cm 血型： AB型喜欢的一艺人： Usher, Justin Timberlake '97年在"Folder"上初次登场。 '00年起因変声期暂时停止活动。 '05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。	翻訳出生日期： 1987年8月24日身高： 175cm 血型： AB型喜歡的藝人： Usher, Justin Timberlake '97年在"Folder"上首次登場。 '00年起因為變聲期暫停活动。 '05年3月30日在「keep It Goin' On」上復出、擁有罕見的唱功及節奏感、能歌善舞的下一代全能藝人、不僅日本，還受到全球的創作人、舞蹈家的關注。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 18:08:30

原文

出生日期：
1987年8月24日
身高：
175cm
血型：
AB型
喜欢的一艺人：
Usher, Justin Timberlake
'97年在"Folder"上初次登场。
'00年起因変声期暂时停止活动。
'05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。

翻訳

出生日期：
1987年8月24日
身高：
175cm
血型：
AB型
喜歡的藝人：
Usher, Justin Timberlake
'97年在"Folder"上首次登場。
'00年起因為變聲期暫停活动。
'05年3月30日在「keep It Goin' On」上復出、擁有罕見的唱功及節奏感、能歌善舞的下一代全能藝人、不僅日本，還受到全球的創作人、舞蹈家的關注。

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン