R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

参与制作多首全美No.1畅销曲的超级制作人“RedOne”、活跃在R&B界的顶级制作人“Rodney Jerkins”、五次位列世界DJ排行榜No.1的荷兰国宝级音乐人“Armin van Buuren”、走在舞曲潮流最前沿，制作了大量畅销曲的荷兰人音乐人“Fedde Le Grand”、以旋律优美的曲风和迷幻的DJ技术风靡全亚洲的“DAISHI DANCE”、

各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！

代表各国的超豪华制作人阵容集体打造的世界级杰作！

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

除了由“DJ Hello Kitty”初次负责音乐制作的"Feel the love"、由“m-flo”亲自操刀「Merry-go-round」这两首12月发售的畅销单曲，再加上4月富士及相关电视台开始播出的高收视率的人气电视剧《续・倒数第二次恋爱》的主题曲《Hello new me》和作为电影《BUDDHA2 手塚治虫的佛陀 -没有终点的旅行》主题曲大受好评的《Pray》，共计十首。

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース 「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

万众期待的の全原创专辑！！

DVD/Blu-ray中除了《XOXO》《Angel》《Lelio》三首新曲外、还首发收录《Feel the love》《Merry-go-round》的全新版剪辑！

在泰国大受好评的人气动漫《Bloody Bunny》与《ayupan》合作推出的《Feel the love》是继2003年 《Connected》发售以来的又一Full animation作品！

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

此外，
作为由m-flo的VERBAL加入重新演绎的《Merry-go-round》的专辑版本塑造了更强的故事性，具有单曲版本所缺少的魅力。收录片段和剪切共计10段影像，超豪华版光盘值得一看！！

预定收录内容等信息请访问DISCOGRAPHY！

※将在TeamAyu发售粉丝俱乐部限定版光盘。

NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定！

新单曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)将跨界合作！

6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！

「Sweat」　
日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング
全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ

「Answer」　
NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌

6月11日发售的新单曲《Sweat / Answer》将与其他媒体跨界合作！

《Sweat》　
日本电视台节目“SUKKIRI!!”6月主题曲
全国音乐情报节目《MUSIC B.B.》 6月份结尾曲

《Answer》　
NHK电视剧10「HARD NUTS!」主题曲

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　サンドーム福井公演　当日引換特別先着販売決定！

TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～　福井太阳巨蛋公演　当日兑换特别限定发售！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/16(金)、5/17(土) サンドーム福井公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/15(木)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，
我们非常感谢。
在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，
决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！
我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および『見切れ席・見切れ体感席』は
一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。
同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。
我们希望让更多想观看“TOHOSHINKI巡回演唱会 2014 ～树～“的客人能够来场，
所以作为追加席出售了这些票。
※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

请阅读下列注意事项，理解并确认后进行申请。
【申请注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此无法看见主舞台的表演以及影像的可能性很高。
”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■S席一般指定は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。
■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

■对于针对座位的咨询，我们无法作出回答。
■网络（PC・移动）预定，数量有限，先到先得，售完为止。
■一旦售出，恕不退款，也不接受投诉以及座席更换等要求，敬请见谅。
■一次公演，一个人最多可购买两张票。
■购买两张票时，不能保证是相邻座位，请见谅。
■只接受信用卡支付。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

【为防止倒卖・加强安全性，坚决执行以下条款。】
●必须用当天入场者的a-ticket会员账号购买兑换券。
●发行的兑换券下方印有a-ticket会员账号中登录的姓名。
●仅限申请者（兑换券下方记载的姓名）本人兑换门票。
兑换时，请出示带有正面照片的身份证件，以便确认身份。
如有同伴，请务必同时来场。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

＜有效的附正面照片身份证件有＞
○驾驶执照
○护照
○附正面照片的信用卡
○附正面照片的住民台账卡
○附正面照片的学生证
※复印件及过期证件不可。
（NG：购烟卡、员工卡）

●请注意，到场者姓名如果票据下方记载的姓名不符，即使与申请者是亲子、姐妹等亲属关系，也无法入场。因此不要代理申请。

当前发售的是当天兑换券。

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

请务必事先在附近的7-11店铺发行当天兑换券后来场。
公演当天，在会场兑换指定座位票后即可入场。
请注意，公演当天，会场附近的7-11会异常拥挤，请注意发券时间。
没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：サンドーム福井 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后
■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口”

※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。
※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。
※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。
※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。

【受付期間】
5/15(木)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）

【対象公演】
■サンドーム福井
5/16(金) 開場17：30/開演18：30
5/17(土) 開場15：00/開演16：00

【申请期间】
5/15(周四)21：00～ ※按先后顺序
（数量有限，售完为止。）

【申请URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・移动共通）

【对象公演】
■福井太阳巨蛋
5/16(周五) 开场17：30/开演18：30
5/17(周六) 开场15：00/开演16：00

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

【门票价格】
普通S席指定票 ¥9,000（含税）
舞台侧席 ¥9,000（含税）
舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）
遮挡席 ¥9,000（含税）
遮挡体感席 ¥8,500（含税）
※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。
※一场公演一人限购两张。


※认购需要注册a-ticket会员（免费）。
为顺利购票请事先注册会员账户。

（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

（事先注册 http://a-ticket.jp）
※开始发售后访问人数增多，网路可能会不流畅，请见谅。