R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:42:58
原文機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00 【当日券料金】ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）見切れ席 ¥9,500（税込）見切れ体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。	翻訳因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处" 【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00 【当日票价格】舞台侧席 ¥9,500（含税）舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）遮挡席 ¥9,500（含税）遮挡体感席 ¥9,000（含税） ※3岁以上需买票入场。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:42:58

原文

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00

【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

翻訳

因开放器材席增加的门票将于5/21(周三)东京巨蛋公演当天出售！

【发售时间】5/21(周三)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口 "当日售票处"
【对应公演】5/21(周三) 东京巨蛋开场16：00/开演18：00

【当日票价格】
舞台侧席 ¥9,500（含税）
舞台侧席体感席 ¥9,000（含税）
遮挡席 ¥9,500（含税）
遮挡体感席 ¥9,000（含税）
※3岁以上需买票入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:52:21
原文 3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。	翻訳 3岁以下儿童可免费入场。但需要座位的情况下需买票。 ※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。【购买注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:52:21

原文

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

翻訳

3岁以下儿童可免费入场。但需要座位的情况下需买票。
※每位客人只能购买一种座席1席，最多可购4张。

请仔细阅读下列注意事项，确认无问题后购买。

【购买注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:53:27
原文また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。	翻訳同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:53:27

原文

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

翻訳

同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。
"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。
另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:58:28
原文 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。	翻訳 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。 ■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。 ■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。 ■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:58:28

原文

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

翻訳

■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

■每位客人只可购买一种座席，最多可购4张。
■购买2张票时，不能保证座位号相连，请见谅。
■为防止倒卖，购买门票后请直接入场，多人来场时请同时入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 00:58:28
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！	翻訳 TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～ 5/20(周二东京巨蛋公演　当天票即将发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:02:53
原文機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/20(火)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/20(火)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/20(火) 東京ドーム開場16：00/開演18：00	翻訳因开放器材席，票数稍稍增多，5/20(周二)东京巨蛋公演当天票确定发售。【发售时间】5/20(周二)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口「当天售票处」【对应公演】5/20(周二) 东京巨蛋开场16：00/开演 18：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:06:40
原文【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。	翻訳【报名注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:06:40

原文

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。

翻訳

【报名注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:11:41
原文『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。	翻訳 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:11:41

原文

『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。

翻訳

"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。
另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。

■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:13:33
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　フジテレビNEXTにて独占放送決定！！	翻訳 TOHOSHINKI2014年巡回演唱会～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:19:34
原文進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart 放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30 詳しくは下記をチェック http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/	翻訳不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！【节目信息】节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart 播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30 详情请点击下面链接 http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/24 01:19:34

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 01:20:27
原文 ※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。	翻訳 ※节目构成和内容有变更的可能，且无预先通知。请大家谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:31:02
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》最后一站が将由尼可尼可直播独家播放!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:36:58
原文既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。＜放送日時＞ 2014/5/23(金) 17:30～20:00	翻訳已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:36:58

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:41:38
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。 (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。) 节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:46:21
原文 ■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで New Single 「Anchor」ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！ ※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。 ※サインは印刷になります。	翻訳 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:58:31
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	翻訳 DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》最后一站が将由尼可尼可直播独家播放!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:59:52
原文既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。＜放送日時＞ 2014/5/23(金) 17:30～20:00	翻訳已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。＜播出时间＞ 2014/5/23(周五) 17:30～20:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 11:59:52

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:01:46
原文 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	翻訳 18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD ※演唱会正式直播将于19:30左右开始。 (因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。) 节目页面URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 12:02:40
原文 ■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで New Single 「Anchor」ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！ ※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。 ※サインは印刷になります。	翻訳 ■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00 新单曲《Anchor》作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！ ※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。 ※签名为印刷品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/24 00:56:20
原文「婦人公論」	翻訳《妇人公论》

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン