[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会 《艺人》最后一站が将由尼可尼可直播独家播放!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」最后游览决定在niconico的现场直播进行独家现场直播!!

Original text

既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

已经门票售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会 《艺人》的最后一站公演（东京国际会场）的一部分已确定将由尼可尼可直播独家播出！同时，在尼可直播期间限定网店还能够买到最新单曲《Anchor》的特别版本。

＜播出时间＞
2014/5/23(周五) 17:30～20:00

Original text

18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送

※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。
(公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。)

番組ページURL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

翻訳 / 中国語(簡体字)

18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱会 -未知的门- in 横滨》DVD

※演唱会正式直播将于19:30左右开始。
(因公演状况等原因突然停止播放时请您谅解。)

节目页面URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

翻訳 / 中国語(簡体字)

18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」播放

※现场本篇预定于19:30左右现场直播。
(根据公演情况，有可能会突然停止播出。请谅解。)

节目主页URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

Original text

■三浦大知 ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで
New Single 「Anchor」

ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアー オリジナルステッカー（サイン入り）付き！
※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。
※サインは印刷になります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■DAICHI MIURA 尼可期间限定网店【期间限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00
新单曲《Anchor》

作为尼可限定特别礼物，附赠巡演《艺人》的主题贴纸（有签名）！
※凡购买3版本中任意一版，将获得贴纸一枚。
※签名为印刷品。