rollingchopsticks — 翻訳実績

私の理想のデートは、まずは一緒に映画に行きます。ジャンルは、コメディかアクションがいいです。映画の後は夕食を一緒に食べたいです。高級な店は、特別な日以外は気を遣うので避けます。こじんまりとしたイタリアンか、創作和食のお店が理想です。少しお酒を飲みながら映画の話や、近況などを話します。夕食後は、家まで送ってくれるといいです。
理想の相手は、私より背が高く、私にも、他人にも優しい人です。特に駄目なのは、私には優しくてもウェイターや店員に対しては、ぞんざいな態度をとることです。

My dream date is first, going out to the movies. I prefer Comedy or action movies. I'd like to then have a dinner. I would avoid expensive restaurants as they are for special occasions. A cosy little Italian or an innovative Japanese cuisine would be my ideal choice. We will talk about the movies or how we are doing over some drinks. My dream partner is someone taller than I and is kind to me and to others. I can't tolerate someone who is nice to me but not to others.

メールありがとうございます。
香港までの発送は可能です。
住所を入力して頂ければ配送はできます。

メールありがとうございます。
どの商品がほしいのでしょうか。
商品名もしくはURLを送ってください。
そうすれば、商品の状態を報告することができます。

Thank you for your e-mail.
It can be shipped to Hong Kong.
Please enter your shipping address and I will ship it to you.

Thank you for your e-mail.
Which merchandise are you interested in?
Please send me either its name or the URL, then
I will inform you the condition of the merchandise.

グラス類はプチプチ梱包シートでくるんでありましたが、荷物の一番下におかれていました。
木製キャビネットは特に包装されていませんでした。
小さなグラスの一つは、むき出しのまま入っていました。
大変ずさんな梱包状態でした。

こうしたトラブルに対し、御社はどのような対応をされるのですか？
対応のために必要な情報は提供しますので、ご連絡ください。

The glasses were wrapped with bubble wraps but were placed on top of other merchandise. The wooden cabinet was not wrapped at all. One of the small glasses was placed without any wrappings. I should say the packing wasn't done properly.

How would you respond to such trouble?
I will send you any information necessary so please let me know.

先日はw8-BENの登録と書類のご送付を頂きありがとうございました。
ただ、貴社から頂戴した書類を証券会社に見せたところ、以下の２点の質問を受けました。

１.当社の TIN/SS# - Social SecurityまたはTax Identification Numberは何か
２. Account typeは「Retail」か「IRA」のどちらか

これらのデータが無いとDRSによる移管ができないそうです。
恐縮ですが至急お聞かせ頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

Thank you for the registration of w8-BEN and sending in the documents to us. As I showed them to my brokerage firm, I was asked the following questions.

1. What are the TIN/SS#- I need either Social Security number or Tax Identification Number.
2. Is my account type retail or IRA?

They can not make a transfer by DRS if above information is missing.
Please let me know immediately.

Thank you.

こんにちは、保証書は発送してくれましたか？

■こんにちは！この前は購入ありがとう！あなたからの購入お待ちしています。

■購入ありがとうございます。

paypalからの入金確認後、発送準備をします。
出来るだけ早くあなたにお届けします。

到着までしばらくお待ちください。
たくさんの出品者の中から私の商品を選んでもらってありがとう。

Hello. Have you mailed me the warranty document?

■Hello! Thank you for the purchase the other day. I'm looking forward to another purchase from you.

■Thank you for your purchase.

I will get ready to ship upon confirming the payment from Paypal.
I will try to ship it as soon as possible.

Please be patient.
Thank you for choosing my product out of all the sellers'.

600年の伝統を継承し、プロの料理人が用いる業務用包丁のシェアが90％以上で知られる、世界最高品質の堺打刃物。
その熟練職人の中でさらに秀逸な職人だけが手作りで作ることが出来る至高の名品、かつ経済産業大臣が指定する、国の伝統工芸品です。
大阪の熟練職人さん手作りの純日本製で、美しく彩り豊かな金箔を施した特許デザインによる世界初のたこ引き包丁です。
原材料から手作業で造り上げられ、炉に入れてハンマーで叩きながら形作り、焼き入れ焼き戻しをしながら鍛練し、切れ味良く仕上げられた一本です。

Sakaiuchi Hamono offers the world best quality knives with 600 years of tradition. It has 90% share in the market of the knives that the professional chefs use. Only the best of the best artisan with mature techniques can create such superior quality knives which are especially designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as the Japanese traditional handicraft. This is the world first "takohiki" knife that is designated specifically to cut octopus or tako, in Japanese. This was made by the skillful craftsman in Osaka adorned beautifully with gold foil whose design has a patent right. And the knive is made in Japanese. Every step from the handling of raw materials is done by hand, the material is hammered to its shape in the hearth, going through heating and cooling, then created a masterpiece that makes sharp cuts.

こんにちは

いつも迅速な連絡ありがとう。

2週間前に連絡した商品にもベルトはありませんでしたが、今回送られてきた〇〇にはベルトと保証書がなかった。

どちらも可能であれば送ってほしい。
それにもともと、この商品にはベルトはついていますか？

商品は両方とも返品しません。〇〇の保証書は早く送ってほしい。
ベルトはもともと付属されているものならば送って下さい。

よろしくお願いします。

Hello,

Thank you for your quick reply.

The item that I requested two weeks ago didn't have any belt and this time,I'm missing a belt and a warranty document when you sent ◯◯ to me.

I would appreciate it if you could send me both.
Does it originally come with a belt?

I will not return either of them. Could you send me the warranty document for ◯◯immediately? And if a belt comes with the item, please send it to me.

Thank you in advance.

■この商品は販売が終わっており、数が非常に少ない商品です。
ほかの出品者よりもはるかに安くしていますので、これ以上は値引きできません。
まとめて買っていただければ送料は無料で送ります。
もちろん追跡番号や保険つきです。
一度ご検討ください。

■先日〇〇を購入し入金していますが、発送は完了しましたか？
配送状況を確認したいので、追跡番号を教えてください。

■もし発送できていないならご連絡ください。発送が遅れる場合はキャンセルします。
すぐ返金をしてください。

■あと何日で発送できますか？

■The sales of this item has already ended and we only have a few left. I can't make any further discount as the price has already been so much lower than the other exhibitors'. We'll ship free if you buy them in quantity. They will be covered by insurance and can be tracked. Please give it a thought.

■I have purchased ◯◯ the other day and would like to know if it has already been shipped. I'd like to check the delivery status so let me know the tracking number.

■Please let me know if you have not shipped the item yet. I'd like to cancel my order if the shipping is delayed. Please make the refund immediately.

■How long will it take to be shipped?

SAL便なら、一枚ずつの購入でも送料無料でいいです。

保険や追跡番号つきません。

３枚まとめて購入すれば210ドルです。

ただebayから購入してfeedbackを下さい。

よろしくお願いします。

The delivery fee will be waived with SAL even if you purchase one at a time. It won't come with an insurance or a tracking number. If you purchase three in one order, it will be $210. You will have to make a purchase from ebay and drop me a feedback.
Looking forward to the business with you.

ホストマザーに私の英語力についてあなたが知りたいと言っていたと聞いたのですが、私のTOEICスコアは570です。8月初めにこちらに来てようやく1カ月が経とうとしています。正直なところスピーキングにまだ自信がありませんが、ベストを尽くします。今日は大変失礼いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。

My host mother told me that you wanted to know my English skills. My TOEIC score is 570. It has only been a month since I moved here at the beginning of August. To be honest with you, I'm not confident with my speaking yet but I will do my best. I truly apologize for my late reply. My best wishes,

8月7日に注文したAに破損がありました。
注文が入り、発送前の検品で見つかりました。
破損箇所を交換すれば、販売できそうです。
専用の工具と交換パーツを送っていただき、私が修理する事は可能ですか？
不可能な場合は今回の注文商品にAを一つ無料で同梱してほしいです。


Bの写真や詳細なスペックが判明次第、販売を開始します。
先日届いたBは、receiverを取り付けるネジ2本が不足してました。
手元に不良のBのネジがあったので大丈夫でしたが。。

Cを一つ注文します。月曜日までに発送して欲しいです。

The product that I ordered on August 7 came damaged. It was found at the inspection before shipping to a customer. Looks like we can still sell it if the damaged part could be repaired. Could you send me the repairing kit and the part so that I can fix it myself? If that is not possible, please add A to the current order and ship it free.

We would start selling B as soon as we obtain the photo and its specifications.
We were missing two screws to attach a receiver. Luckily I had the screws in my hand.

Could I order one C please. Please ship it by Monday.

コンテストを開催します！

melocyでは、初開催となるコンテストを実施します。
melocyアプリを使って演奏や歌を投稿するだけで応募完了、ユーザーの皆さんによる公開審査で順位が決まります。

賞品
上位入賞者がゲットできる賞品はコチラ！
1位 : ポータブルPAシステム iBlock
2位 : ハイクオリティヘッドフォン DISCO
＜提供 株式会社フックアップ＞
3位＜melocy賞＞ iTunesギフト 2,000円分

その他詳細は、こちらをご覧ください！
(page)

A Contest is coming!

The very first contest will be hosted by Melocy. You just need to apply by uploading songs or instrumentals using Melocy applications. It will be an open competition and the users will be the judges.

prizes:
The top three winners will be awarded the following prizes!
First prize winner: Portable PA system iBlock
Second prize winner: High quality headset DISCO (contributed by HookUp Co.)
Third prize winner: (Melocy Prize) iTunes gift card in 2000yen.

Please refer to the details below!
(Contest detailed info)

東京・五反田と有明で複合コンベンション施設を運営するTOCは、2015年初頭のオープンを目指し、新展示場を建設する。

小学校跡地に地上2階建て、総展示場面積約4700平米の多目的催事空間を計画している。名称は「TOC五反田メッセ」となる予定。
1階は店舗等を付帯するＬ字型で5分割可能の催事場と3室の小会議室。面積は約1700平米、天井高は3.5ｍとなっている。
2階は中央にホワイエを付帯し、10分割可能の催事場で、面積は約3000平米㎡の無柱空間。天井高は4ｍ。
屋上は駐車場となる。

TOC which operates covention complexes at Gotanda and Ariake is planning to open a new exhibition hall at the beginning of 2015.

The plan is to construct a two-story building at where an elementary school used to be with a total exhibition area of 4700㎡ which can hold multipurpose exhibitions. It will be called "TOC Gotanda Messe" The first floor will be occupied by retail stores, an L-shaped exhibition room which can be divided into 5 separate spaces if needed and three small conference rooms. The area will be 1700㎡ and the height to the ceiling will be 3.5m. The second floor has a foyer in the center and an exhibition room that can be divided into 10 separate spaces. It will be column-free 3000㎡ with the height to the ceiling, 4m. The top floor will be the parking spaces.

私の顧客からの質問です。商品の補償を受ける際に必要な情報は何ですか？シリアルナンバー詳細な記載箇所等もお知らせください。また、保証書はあるのですか？

This is a question from my client. What kind of information is required to get a full coverage on the product? Where is the serial number listed? Please describe in detail. Does the product come with a warranty card?

メールありがとうございます。
全種類購入するということでよろしいですね？
それなら80000円(端末)×3+5000円（EMS）＝245000円でよろしいでしょうか？
関税に引っかかる可能性も考えて3回に分けて配送させていただきます。
下記の銀行に入金後、住所を教えていただければEMSで配送させてもらいます。
配送後、追跡番号をメールでまた送らせていただきます。

Thank you for your e-mail. Am I right to understand that you want to purchase the item in every kind. It will be 80,000yen(terminal)x3+5,000yen(EMS)=245,000yen. Is this correct? They will come in three separate deliveries to avoid the customs. I will ship them via EMS upon confirmation of your payment. Please let me know where to ship them. I will send you the tracking number once they are shipped.

DATACHはfamicomに接続してつかう機器です。
famicomがないと使えません。

■こんにちは、無事商品が届いてよかったです。
何日も待っていただいてありがとう。商品が届いて私も安心しました。
ほかにも必要なものがあればいって下さい。

■入金確認後、あなたに商品を発送します。EMSやe-packetで発送した場合、あなたに追跡番号を連絡します。到着まで今しばらくお待ちくださいね。

DATACH is an instrument used to connect to famicom.

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

メッセージありがとうございます。
以下の商品を出品している出品者です。

この商品については赤、白、黒の三種類の出品を行っています。
この商品の購入に興味があるということですが、支払は日本の銀行振り込みもしくはPayPalで可能ということでしょうか？
そちらの配送料を含めた希望金額をまずは聞かせてもらいます。
合致すれば、支払をそちらが行いしだい、こちらはEMSで配送させていただきます。

Thank you for your message.
I'm the seller of the merchandise below.

I have the merchandises in three colors, red, white and black.
You said you are interested in purchasing them.
Can you pay with PayPal or bank transfer from a Japanese bank?
Please let us know how much you are willing to pay including the shipping cost.
If we can agree, we'll ship them by EMS as soon as we receive the payment from you.

メールを頂いていた事に気づかず返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
もうすぐ試作品が完成すると思うのですが、私のケージが必要かどうかは完成した試作品を見てからの方が良いのではないでしょうか？
後、前回連絡いただいた時にケージをお貸しする事を決めた直後に○○さんが試作品を作ると聞いて僕の気持ちの中では少し疑問が残ってしまったのも正直な気持ちです。

現在作っている試作品が完成した後に、どうしても私のケージが必要であれば改めて連絡をしてください。
商品の完成を心から応援してます。

I'm sorry for getting back to you late as I hadn't checked my emails lately.
I understand that your trial product will be completed soon.
I suggest that you decide whether you need my cage after the work is completed.
And to be honest, I was little skeptical as you said you would start working on your trial after you got my permission to lend the cage.
If you truly need my cage when the work is done, please let me know.
I'm wishing you for a good work.

色々と要望してしまって申し訳ない。これまでのご提案にとても感謝している。
次のような要望を満たすデザインを作成してくれたら貴方にお願いしようと思っている。
今回は丸みがあり線が細いフォントにしたい。具体的にはGothicが希望。
可能ならばAとXの文字だけに変化を加えたい。アイコンはこのAとXを組み合わせた形になっていれば良い。
他の方には打診をしていない、貴方への依頼が難しそうなら他の方への依頼も考えるが貴方に作成してもらえると嬉しい。要望や条件などがあれば遠慮なく聞かせて欲しい。

I apologize for my requests but I’m very grateful for your input so far.
Before placing an order, I would like to ask you one more design change.
As far as font is concerned, it needs to be round and in fine lines.
Specifically speaking, Gothic is what I want.
If possible, “A” and “X” need little modifications.
The icon should be the combination of these two characters.
I would very much like you to take this job and let me tell you that you don’t have any competition at this point.
Please feel free to discuss your ideas and conditions.

商品が日本に到着しました。
この商品に関しましては、広告を打って販売してみようと思ます。
卸価格にて購入させてください。
ペイパルの請求書を送ってください。
代金はすぐに支払います。
お体ご自愛ください。

I have received the merchandise.
I'm planning to advertise it and
put it on the market.
I'm proposing to purchase it at the whole sale price.
Please send me a Paypal invoice and
I will make the payment asap.
Best regards,