Risa Ando (risa0908) — 翻訳実績

Hi! Welcome to my nursery page! My name is Maddie Turco and I am the artist at Reborn Reflections. I have been hand painting and assembling reborn dolls since 2015. I have sold over 70 dolls through eBay, FaceBook, and privately. To see pictures of all of my work or read further testimonials, please search for my business on eBay, FaceBook, or Instagram.

こんにちは！我が保育園ページへようこそ！私の名前はターコ・マディー、Reborn Reflectionsのアーティストです。2015年から生まれ変わった人形の色付けと組み立てを行っています、eBay、フェースブック、個人経由で70体以上の人形を販売してまいりました。私の全ての作品の写真と詳しい履歴については、eBay、フェイスブック、またはインスタグラムの事業紹介をご覧ください。

Dear All,
The first invoice is only for reference with public prices and the second invoice is the one that were paid after the “vente privée “ discount.
May I attract your attention to some key points on the final invoice :
- The invoice number is 2023/FR0/0009743BIS and the BIS behind means that there were a reference invoice before the final one. The 1th invoice number is 2023/FR0/0009743
- At the end of the invoice there is “Réduction VENTE PRIVÉE” – discount applied to all the order that is 70% - 3890,83€
To finish when you apply the final discount to the reference price of 780€ (the normal price VAT included ) you have price 650 without taxes and after apply the 70% discount you have final price of 195€.

皆さま、
最初の請求書は定価を記載したものであくまで参考用として送付させていただきました。2つ目の請求書は“vente privée“値引き後の価格を記載したものです。
最終請求書についていくつかの点にご留意ください。
－請求書番号は2023/FR0/0009743BISで、後ろのBISは最終価格算出前の元の請求書が存在することを意味します。最初の請求書番号は2023/FR0/0009743です。
－請求書の最後に、“Réduction VENTE PRIVÉE”がございます。これは全ての注文に関して70％- 3890,83ユーロの値引きが適用されることを意味します。
参考価格780ユーロ（付加価値税込みの定価）或いは650ユーロ（付加価値税抜き）に70％の値引きを適用すると、最終価格は195ユーロとなります。

Keep in mind that when we export to Japan the item is without VAT ( taxes) 195€ and if we have to sell in Europe the price will be 195 + VAT 20% = 234€
To summarise the final price after 70% discount for VENTE PRIVEE -private sale) for the article TRICOLOR ZIP-UP SWEATSHIRT G20918G00058-V8162-778 is 234€ VAT included and 195 without VAT (when apply export outside Europe)

日本に輸出する際には、この商品は付加価値税（税金）抜きで195ユーロで、ヨーロッパで販売する際には価格は195+付加価値税20％＝234ユーロとなること、どうかご留意ください。
要約すると、VENTE PRIVEE（プライベートセール）向け商品トリコロール ジップアップ スウェットシャツ G20918G00058-V8162-778 の70％値引き後最終価格は、付加価値税込みで234 ユーロ、付加価値税抜きで195 ユーロです (ヨーロッパ外への輸出を適用する場合)。

Hello. No, you can't pay for the delivery through that girl as for the goods. She won't accept it. And for each payment I still pay her 10% of the amount.

There is a website where I exhibit dolls. Here you can buy and pay for both goods with Paypal. But you will need to register there.

こんにちは。 いいえ、商品に関しては、その女の子を通じて配送料を支払うことはできません。 彼女はそれを受け取りません。 そして支払い毎に、私が彼女に対して金額の10％を支払います。

私が人形を展示しているウェブサイトがあります。ここではPaypalで商品の購入や支払いを行うことができます。但し、そこで登録を行う必要がございます。

Okay, I'll make you a Carmen for 1.000 and 228 for a set of Mei Lien. But you will have to pay for the delivery. Because the delivery of the doll is usually included in the cost of $ 1400 - $ 1500 and Carmen gets $ 1,228, which means delivery is at your expense. And it would be more profitable for you to order something else and send it in one package
Darya

承知いたしました。Carmenを1.000で、Mei Lienのセットを228で作成致します。但し送料はお支払い頂く必要がございます。なぜなら人形の郵送は通常1400-1500米ドルのコストに含まれておりますが、Carmenは1228米ドルですので、配送料はあなたのご負担となります。また、何か別のものを一緒にご注文頂き、1貨物として郵送頂けると、よりお得かと存じます。

Hello, you opened a dispute, and all this money was debited from my PayPal. Thus, it turns out that you have not paid anything
The total amount is $ 1500
And it's only from one PayPal account, and I don't have access to the second one
I can cook a Carmen for you, and then you will pay the remaining $500. But they charged me $1,500 for Mei Lien, so it needs to be paid again

こんにちは。あなたは異議申し立てを行い、このお金はすべて私の PayPal から引き落とされました。 従い、あなたは何も支払っていないことになります。
合計金額は1500ドルです。
また、この支払いは1つの PayPal アカウントから行われ、2つ目のアカウントにはアクセスできません。
私があなたのためにCarmenを用意しますので、あなたは残りの500ドル支払ってください。Mei Lienについては1500ドル請求されましたので、そちらについては別途支払う必要があります。

When I will receive this parcel I will show you James again and can send him to you... and after you can pay for the order tummy plate.

この小包を受け取ったら、またジェームズをあなたに見て頂いて、それからあなたに送ります。その後腹部プレートの代金をお支払い頂ければ結構です。

About outfit - The outfit will be knitted. The seamstress who sewed that beautiful outfit is no longer working. Hasn't been working for over a year.
E
he doll will have knitted outfit. and I could try to sew a pink outfit with a pretty hat. But I can't sew shoes

About tummy plate - it is not available in Russia, I asked a lot of craftsmen, they don't have it at home

It is available here

衣装について ‐衣装はニットです。 あの美しい衣装を縫製した縫子は既に退職済みです。 退職後既に1年以上経過しております。
その人形はニットの衣装を着ています。 可愛らしい帽子とピンクの衣装を縫おうと努めましたが、やはり靴は縫えません。

腹部プレートについて - ロシアでは入手できません。多くの職人に尋ねましたが、彼らの家にはありませんでした。

こちらから入手可能です。

hi mr Suzuki, I checked with my team, there are 2 kinds of shelves ( that has iron part), we packed 5-6 pieces in one carton. Because they are small and we need to pack them together so that we can try to stuff enough into container 40 feet. Hope that you are ok with it

鈴木さん、こんにちは。
部署内にて確認致しましたところ、2種類の棚があり（鉄製部品があるもの）、1箱に5,6品を詰めております。というのも棚は小さなもので、40フィートコンテナに積み込むには一緒に梱包しなければならないからです。
そちらで問題なければ幸いです。

価格表とAの提案をありがとうございます。
今回はAに関してこちらから提案があります。

ボックス単位の注文ではなくBのAを50個（全カラートータル）、Cを20個からにしていただけませんか？
今回は前回とは違いBの全色を販売しようと思っています。下記のバリエーションでの販売を予定しています。

販売バリエーション
・B　単品 各カラー
・C　単品
・B+Cセット

全色販売することにより注文数は以前のDを上回る可能性が大きいです。
Aを下げてもらえれば全色展開での販売が可能となります。

Thank you for the price list and suggestion for A.
This time, we have a suggestion from us about A.

Could you adjust the number of A of B to 50 pieces (total number of all colors) and C to 20 pieces, not order by box?
We would like to sell all color for B, not as same as last time.
We're planning to sell by the following variation.

Selling variation
- B as a separate item, each color
- C as a separate item
- Set of B+C

There is a possibility to increase the number of order by selling all color item from previous D.
If you'll discount A, it'll be possible to sell all colored items.

The following table provides an overview of typical materials used as construction materials
in API manufacturing plants (Ref.f)): these are average densities and can vary

An example table for max number of particles is shown below:
For simplification purposes 2 different categories of particles were applied:
Metal (density: 8 g/cm3) and other particles (density: 2.5 g/cm3).
For calculation purposes a sphere model was used and a base limit of 10 ppm was applied for
both ranges individually 10.

以下のリストは医薬品有効成分製造工場において原材料として使われている典型的な材料の大要です。
ここに記載されているのは平均的な濃度で、異なる場合がございます。

分子の最大値を表すリスト例は以下の通りです。
簡素化するため、分子を2つの異なるカテゴリーに分けてあります。
金属（濃度：8g/cm3)と他の分子（濃度：2.5g/cm3）です。
計算目的のため、球体モデルが使われており、両方の範囲のそれぞれ10について、10ppmの基本制限が適用されています。

・Ointments, creams, shampoos, powders: minute amounts of particles normally do not
pass the skin or mucous membrane and therefore do not enter the body.
・Upper limit for particle size (except fibers) is in the range of up to 1 mm, i.e.
acceptance criteria: No particles in the analytical sample that are larger than 1 mm.5
For metal particles acceptance criteria of 0.5 mm is often applied.6
・Limit for all particles less than 1 mm in size should be set based on normal process
performance7.
・Normal process performance should be defined by the individual API manufacturer
based on historical data.
Separate limits may be set for fibers, again based on normal process performance.

・軟膏、クリーム、シャンプー、パウダー：通常微粒子は皮膚または粘膜を通過せず、よって体内に取り込まれることはありません。
・分子サイズの上限（繊維を除く）は1mmまでの範囲とされている。例えば、合否基準：分析サンプル内の分子は1mmを超えてはならない。金属分子の合否基準は通常、0.5mmが適用される。
・全ての分子の上限は1mm未満とされ、パフォーマンスNO.7の通常プロセスとして設定されている
・通常のプロセスパフォーマンスは個々の医薬品有効成分製造者によって、過去のデータをもとに設定されている
繊維に関しては通常のプロセスパフォーマンスをもとに異なる上限が設定されている

APIs are used for different drug product dosage forms. The limits for particles might also take into account the route of administration, e.g.
・Tablets, capsules for oral applications: minute amounts of particles pass the
gastrointestinal tract unchanged;
・Solutions for parenteral, inhaler, ophthalmic applications: normally the solutions are
filtered by the drug product manufacturer via very small pore size. Minute amounts of
particles are generally removed by that filtration step. Related Drug Product (vials,
ampules, syringes, solutions) are tested for particulate matter during QC release
testing;
・Inhalers (dry form): a tighter limit might be applicable due to this specific dosage
form;

医薬品有効成分は異なる製剤の剤形に使用される。分子の上限は投与経路も考慮に入れて設定される場合がある。例えば、
・口から投与する錠剤やカプセル：微粒子が消化管まで成分変化なく届くこと
・注射液、吸入器、目薬等に使用される場合：通常、これらの薬品は医薬品製造者によって非常に小さな孔径に通されている。通常、微粒子はその濾過プロセスにて除去される。関連医薬品（ガラス瓶、アンプル、注射器、薬剤）は品質管理試験の際に粒子状物質をテストする。
・吸入器（乾燥状態のもの）：特別な剤形の形状であるため、より厳しい上限値が’適用される。

What was driving me was [that] I was getting notes from kids who were struggling with their sexual orientation. They were depressed.

Some said [they] had suicidal thoughts.

Some had been banished by their own parents and family.

It weighed on me in terms of what I could do.

Obviously I couldn't talk to each one individually that reached out, but you always know if you have people reaching out to you that there's many more that don't, that are just out there wondering whether they have a future or not, wondering whether life gets better …

私を駆り立てたのは、自身の性的指向に関して悩んでいる子供達から受け取ったメモでした。彼らは落ち込んでいました。
何人かの子供達は自殺願望場あると言いました。
何人かの子供たちは両親や家族から家を追い出されました。
私に何ができるか、重くのしかかりました。
私は私に連絡をくれた彼ら一人一人と話すことはできませんでしたが、連絡をくれた子供達以外に、もっと多くの連絡をできない子供達がいて、未来があるかどうか、人生が好転するかどうか悩んでいるということを常に考えていました。

Hi Takashi,
I have very keen interest in this on the U.K. site with 14 watchers so this will go to the successful bidder.
If it sells I’m pretty sure it will!
If for example this sells to you I would not include frame as to fragile for that kind of shipment and you would have to pay international shipping costs including tax/duties and insurance for me to be prepared to send.
I will look into this if the instance occurs and advise and update.
That is the fairest i can be and payment would have to be through PayPal to protect both buyer and seller.
To make you aware
Kind Regards
Mark

タカシさん、こんにちは。
14人のウォッチャーを伴ってイギリスのサイトでかなり注視していましたので、落札できるでしょう。
落札できる自信があります！
例えばこれをあなたに売るのであれば、フレームは除きたいと思います。というのも、輸送時に破損しやすいからです。あなたは税金と保険代と含めた海外輸送費を私に支払う必要がございます。
何かあった場合の補償について確認後、ご連絡いたします。
売主と買主双方にとって対等で対応可能な支払方法、Paypalで決済を行いたいと思います。
ご確認頂けますと幸いです。
宜しくお願い致します。
マーク

Kindly following-up if you accept the replacement. The only difference of this replacement to the one on the lot page, is that the replacement is attached to a mat. Please confirm that you wish to receive the replacement.

もし交換をご希望でしたら対応致します。交換を行う場合、唯一の違いはロットページです。交換後の商品のマットに付されております。交換をご希望されるかどうかお知らせください。

If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad.

I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you prefer to do.

この注文通りに進めたいのであれば、レコードに対してお支払い頂きました金額の半分に当たる5ドルを返金させていただきます。申し訳ございませんが、送料はこれ以上お安くすることはできません。レコードを海外へ発送する際にかかる実費なのです。

しかしながら、私が元々聴いていた音質よりも悪い状況でお客様のお手元に届いてほしくはありません。お客様のご要望をお聞かせください。

Based on the result obtained from laboratory test SU, the OOS batch 18 was reprocessed according to MBR, process steps 28 to 32 and 42 to 64 and the new batch no 19 was assigned for the reprocessed material. The deviating isomeric constitution is uncritical for the subsequent step since stereo isomeric information is strictly confidential
abrogated and in either case identical products are formed, Based on the results obtained from laboratory test SU, it can be expected that by the applied reprocessing, material complying with the valid specifications is obtained. Besides deviation M-2, no further deviations have been recorded for the batches mentioned in the batch history described above.

SU臨床試験結果によると、OOSバッチ18はMBRにより再処理され、28から32、42から64の工程に進む。新しいバッチ番号19は再処理素材としてあてがわれた。立体異性体情報は極秘に廃止されたため、構造異性体の逸脱は次の工程に批判的ではない。いずれの場合も同一の製品が形成される。SU臨床試験結果によると、適用された再処理物、有効な仕様に準拠した素材が得られる。偏差M-2の他に、上記に示したバッチ記録内のバッチに記録された偏差はみられない。

①All wire transmission forms differ. To ensure funds are deposited properly, please attempt to enter the following information exactly as it appears. If your transmission form cannot accommodate all required information, please use any available reference or notes fields.

②
Please include $30 extra to cover our bank's wire fees. If your bank charges any fees, you must also include those*. In a Reference field include the auction date and lot # and/or Eldred’s invoice #. This is very important as it is often unclear from whom the funds were sent.
Payment is required within 7 days.

①
有線通信の形はすべて異なります。基金が正しく預けられたかどうかを確かめるためには、以下の情報を表示された通りに正確に入力してください。あなたの通信フォームがすべての必要情報を提供することができない場合、何らかの参照項目もしくは備考欄をお使いください。

②
銀行の有線通信料として30ドルを上乗せしてください。もし銀行が何らかの費用を徴収した場合、それらも上乗せしなければなりません。参照項目には、競売日とロット番号、および／もしくはEldredの請求書番号を付記してください。基金が誰から預けられたかが度々不明となりますので、これは重要事項です。
支払いは7日間以内に行ってください。

·We are currently on backorder for our RW35’s.
·We do have inventory on the water. However there are only +/- 2,400 available for purchase as of 1:33pm CST 07.31.19. and these will not arrive until mid-August
·We could ship what is available after the mid-August inventory arrives with a confirmed order.
·It could be late September before our next shipment arrives where we could ship complete 5,000pcs.
·We do have 5,000pcs of our RW35B in stock. We will be happy to extend the 50+ case price on this item ($28.77 per case)
·We will not be able to offer discounted shipping.

Please let me know if you will be placing a web-order, or if you would like to place a PO through me?

現在RW35の取り寄せ注文を行っております。

水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。

8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。

5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。

RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）

申し訳ありませんが、値下げはできません。

ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？