Risa Ando (risa0908) — もらったレビュー

元の翻訳
メッセージ
これは指輪代よりも高い、どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。

修正後
メッセージ
これは指輪代よりも高い。どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。

元の翻訳
1. 友人へ、僕は今出張でブエノスアイレスに来ているんだ。月曜の夜に着いたんだよ。火曜日には僕の国での大変な経済問題のせいで全ての交通が停止していて、水曜日は休業日なんだ。たぶん来週木曜日には、君に送るよ。遅れて本当にごめん。木曜日にはタンゴが日本に帰国するんだよね。本当にごめん。

2.友人へ、トラッキングナンバーを入手したら、君の国でそれを照合して出荷状況を郵便局に確認してね。というのも、多くの国ではアルゼンチンを出てしまったら確認することができないんだ。ありがとうね。

修正後
1. 親愛なるフレンドへ、私は仕事でブエノスアイレスを離れていて月曜の夜に戻ります。火曜日にはアルゼンチンでの大変な経済問題のせいで全ての交通が停止します。水曜日は休業日です。木曜日には送付します。遅れて本当にすみません。木曜日にはタンゴが日本に向けて出発します。再度お詫びします。

2親愛なるフレンドへ、トラッキングナンバーを入手した後はあなたの国でそれを追跡、または郵便局で配送状況を確認することになります。というのも、荷物がアルゼンチンを出てしまったら多くの国では私は確認することができないのです。ありがとうございます。

元の翻訳
既に表計算シートを部署宛に送付しており、彼らが全て受け取っており、現在評価作業中であるか確認するために本日電話しました。彼らは一両日中に知らせてくれることになっています。

FCは販売価格よりむしろ原価のVATに限定して送金し、そのため、HMRCはこのことを尋ねています。Amazonは倉庫から倉庫に内部で在庫を移しており、イギリスの倉庫から他のEU諸国の倉庫に移動される在庫の20％のVATが当該在庫の原価として徴収されます。

MCFの表計算シートに必要なID処理をお願いしました。

修正後
既に表計算シートを部署宛に送付しており、彼らが全て受け取り現在評価作業中であるか確認するために、本日電話しました。彼らは一両日中に知らせてくれることになっています。

FCは販売価格よりむしろ原価のVATに限定して送金し、そのため、英国歳入税関庁はこのことを尋ねています。Amazonは倉庫から倉庫に内部で在庫を移しており、イギリスの倉庫から他のEU諸国の倉庫に移動される在庫の20％のVATが当該在庫の原価として徴収されます。

MCF(Meta Content Format)の表計算シートでIDトランザクションを提供していただきたいとお願いしました。

元の翻訳
風が意地悪く少年の小さな体を打ちのめした。それは少年の青白い繊細な肌をピンク色に染め、見えない力で縮こまらせた。コートは着ていなかった。シエルはシンプルなシャツドレスと安っぽいベストを着ていた。
彼のけがをした目はシルクの眼帯で覆われておらず、たくさんの紐がついた医療用ガーゼで隠れていただけだった。その紐はシエルの髪の毛を立ち上がらせた。それは彼の見た目同様にみすぼらしく、彼の洋服だけが彼を小作人だと認識させるが、そのワードロープは変に上品すぎて彼の本当の地位に見合っていなかった。月光と死んだ星の下で非常な風に吹かれ、彼の覆われていない目を曇らせた。シエルは縮み上がって震えた。彼の小さな手は

修正後
風が意地悪く少年の小さな体を打ちのめした。それは少年の青白い繊細な肌をピンク色に染め、見えない力で縮こまらせた。コートは着ていなかった。シエルはシンプルなシャツドレスと安っぽいベストを着ていた。
彼のけがをした目はシルクの眼帯で覆われておらず、たくさんの紐がついた医療用ガーゼで隠れていただけだった。その紐はシエルの髪の毛を立ち上がらせた。それは彼に出来る限りのみすぼらしい姿で、彼の持っている服の中で、それだけが農民のものとして通るものだった。そのワードロープはあまりに上品すぎ、彼の本当の地位をあまりに示してしまうものだったので。月光と死んだ星の下で非常な風に吹かれ、彼の覆われていない目を曇らせた。シエルは変装した姿で縮み上がって震えた。彼の小さな手は

元の翻訳
在庫は十分にございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。

修正後
在庫はまだ十分ございますが、いつまで残っているかわかりません。再オーダーは3か月ほどかかります。