Risa Nagao (risa) — 翻訳実績

"opened ourselves up on this album in a totally new way. Some of these songs between my brother Devin, Zach and myself completely illustrate the events of these last years.

「このアルバムで俺たちは完全に新しいやり方で自分たちを表現した。兄であるDevinとZachと俺で作ったいくつかの曲は、ここ数年の出来事を完全に描写している」

Thank you for your counter offer but the price of the following item is also too high: Item number:281072671890

対案をありがとうございます。しかし以下の商品の価格も高すぎます。
商品番号：281072671890

If you wanted to grab some more I could get $5 bucks off on them, so $85 each. Just let me know. Also if you were interested in a killer deal on some RBZ fairways and rescues I can give you a good deal.

さらに商品が欲しければ5ドル割引して、1つ85ドルになります。お教えください。また、RBZフェアウェイとレスキューもお買い得なので、興味があれば良い価格で提供できます。

So it is clear that, even in the case of "simple" words like"ball", the acquisition of word meaning it's not an understanding of the development of thought and language.
Thus it it's by no means so easy as one might suppose to give a straightforward answer to the question: how language it's a child's vocabulary, on average, at different ages?

よって、「ボール」のような「単純な」単語においても、言葉の意味を習得することは思考と言語の発達を理解することではない、というのは明らかだ。
そのため、年齢別の子どもの平均的な語彙はどのくらいか、という質問に対して明快な回答をすることは、決して思うほどに簡単ではない。

Hi Masaaki,

Communication via email would be fine. Are there any other Kidco products that you are interested in? The total order volume would have to be more substantial in order for us to offer the most competitive pricing.

Thanks,
Zack



Hi Masaaki,

Thank you for your e-mail. My name is Dan Kaiser and I handle international sales. Can you please send me more information on your company?

Sincerely,

Dan Kaiser

こんにちはマサアキ

メールでのやりとりで構いません。他にKidcoの商品で気になるものはありますか？　最高の価格で商品を提供するためには、ご注文の総額を増やしていただく必要があります。

ありがとうございます
Zack


こんにちはマサアキ

メールをいただきありがとうございます。国際販売を担当しているDan Kaiserと申します。貴社についてもっと情報をお送りいただけますか？

敬具

Dan Kaiser

It's important to note that while Co-Meeting is inspired by Google Wave, it doesn't dive as deep as Wave did, which allows it to keeps its focus squarely on improving meetings and group projects when your team or coworkers aren't in the same room. If you're a remote worker, freelancer with multiple clients, or a project manager who doesn't want to drag everyone into yet another meeting, Co-Meeting is worth a look. Plus, it's free, at least while it's in public beta. Plus, if you're still sore that Google Wave has gone read-only, Co-Meeting even allows you to import your waves so you can pick up where you left off.

Co-MeetingがGoolgle Waveからインスパイアされたものであると留意することは重要だが、Waveより機能の視点は浅い。Waveは、チームのメンバーや同僚が同じ部屋にいないときに会議やグループプロジェクトをより良いものにすることに、真正面から焦点を当て続ける。もしあなたが在宅の仕事をしていたり、複数のクライアントを持つフリーランサーだったり、皆を毎回会議に引っぱり出したくないと考えるプロジェクトマネージャーなら、Co-Mettingを考えてみるといいだろう。それに、少なくともパブリックベータの段階なら無料だ。また、Google Waveが読み取り専用になったことに不満を感じているのなら、Co-Meetingを使えばwaveファイルをインポートすることができるので、やめたところから始められる。

Right on! I love this track,thanks for uploading it.
Subbed! Peace from Toronto.
Classic track!

やったね！　この曲大好き、上げてくれてありがとう。
登録したよ！　トロントから平和を願います。
最高の曲！

Earlier today, we noted that photos of what was claimed to be the bare logic board of the iPhone 5S had surfaced, showing some changes to the board's layout compared to the iPhone 5 and perhaps even a slight narrowing of the board itself.

Several repair firms, including iHeart Repair, have shared with MacRumors a new set of images from a supplier showing the display assembly of the iPhone 5S. While the low-resolution images do not immediately reveal any significant changes to the technology behind the device's display, there is one item of interest supporting the claim that the logic board photos from earlier today are genuine.

本日、iPhone 5Sのロジックボードだと言われるものの写真が流出し、iPhone 5に比べてボードの設計にいくらか変更が見られるほか、ボード自体も少し小さくなっているように思われます。

iHeart Repair社などいくつかの修理会社が、仕入れ先から手に入れたiPhone 5Sの新しいディスプレイアセンブリの写真をMacRumorsに提供してくれました。低解像度の写真では、一見ではディスプレイの裏の技術に大きな変化は見受けられませんが、本日流出したロジックボードの写真が本物であるという主張を支える興味深い点があります。

Apple's iPhone 5S is expected to appear largely identical to the iPhone 5 from the exterior, but Apple typically makes significant internal changes in its new models even when using similar casing parts. It appears that the iPhone 5S, rumored for release around September of this year, will be no different in that regard, although many specific details on the internals of the device have yet to be revealed given that the logic board leaked earlier today does not contain any chips or other components.

Apple社のiPhone 5Sは、外見においてはiPhone 5にかなり近いと予想されていますが、Apple社はケース部品に似たようなものを使っていても、いつも新しいモデルには内部に大きな変更点を入れてきます。今年の9月頃に発売されるのではないかと噂されるiPhone 5Sも、その点においては例外ではないでしょう。しかし、本日流出したロジックボードにはチップや他の構成部品がないことからも、デバイス内部についての詳細の多くはまだ不明です。

Does this unit play reg gamecube games and English DVDs as well as burn disc or is it all jap?

このユニットは通常のゲームキューブのソフトをプレイしたり、英語のDVDをかけたりディスクを作成することはできますか？　それとも日本のもののみですか？

In the bottom-up model, in contrast, the more specific facets of SWB cause global SWB. Specifically, the level of global SWB is caused by satisfaction with individual life domains, as well as by the level of PA and the level of NA. According to this view, a high level of global SWB depends on a person's mental summing up of experiences of positive affect, of the absence of negative affect, and of satisfaction with the self and individual life domains(cf. Diener 1984). Thus, in the bottom-up model, various domains of SWB, PA, and NA may be mutually correlated and exert a direct influence on global SWB. In this model, the facets that are the most immediate and important to peoples' lives are generally considered

対して、ボトムアップモデルでは、SWBのより細かい側面が総合的SWBの原因となる。具体的に述べると、総合的SWBのレベルは個人の実生活領域に対する満足度およびPAとNAのレベルが原因となっている。この考えでは、高レベルの総合的SWBは個人の幸せな感情と不快な感情、そして自身および実生活に対する満足度を合計した心理状態に依存する（Diener, 1984年）。よって、ボトムアップモデルにおいてはSWB、PA、およびNAの異なる領域が相互に相関して総合的SWBに直接影響を与えている。このモデルでは通常、人間の生活に対して最も影響が大きく、且つただちに影響を及ぼす側面が考慮される。

When the band reunited in the studio last year to raise funds for guitarist Slim Dunlap, who suffered a stroke in February of 2012, the experience naturally led to the notion of playing shows again. Founding bassist Tommy Stinson says the band never actually broke up, but that they simply walked off the stage near the end of their last show in Chicago on July 4, 1991 and hadn’t returned yet.


Head to the official Riot Fest site for more information. The Replacements' aforementioned recording session became Songs For Slim, which was released in March and is streaming below via Spotify.

2012年2月に発作を起こしたギタリストのSlim Dunlapのために資金を集める目的で、昨年そのバンドがスタジオで再結成したとき、それまでの経験から自然とまたライブをしようという考えになった。バンドの創設メンバーでありベーシストのTommy Stinsonによると、バンドは解散したわけではないが、ただメンバーたちは1991年7月4日のシカゴでの最後のライブが終わるころにステージを降り、そのまま戻ってなかっただけだという。

詳しくはRiot Festの公式サイトを参照。前述のThe Replacementsのレコーディングで録音されたSongs For Slimは、3月にリリースされてからSpotifyで配信されている。

With many sites trying to sell everything to everyone, we wanted to be take a fresh approach and be the first curated e-commerce site in Indonesia. Our ‘curators’ travel far to meet with suppliers, designers, and brand owners to handpick the best selection of products online.

Shopdeca has 30 local and international brands on board so far, and seems to be aiming for the higher end of the market, just a notch below couture labels.

[Disclosure: East Ventures is also an investor in TechinAsia. See our ethics page for more information.]

「多くのサイトがすべての人にすべてのものを売ろうとしている中、我々は新しいアプローチをしてインドネシア初のキュレーションeコマースサイトになりたいと思いました。我々の『キュレーター』は遠くまで仕入れ先やデザイナーやブランドオーナーに会いに行き、オンラインで販売するために最もよい製品を選びます」

Shopdecaは現時点で30の地域ブランドおよび国際ブランドを扱っており、オートクチュールブランドより一段階下の高級品市場をターゲットとしているようだ。

[情報公開：East VenturesもTechinAsiaにおける投資者である。詳細は我々の企業倫理のページを参照。]

The East Ventures funding means that Willson Cuaca and Batara Eto will sit on the board at Shopdeca. In today’s announcement, Batara says that the VC group believes “Indonesia has its potential to become one of the biggest e-commerce markets in Asia” and that, in this still nascent market, “Shopdeca can be the leader of curated online shopping in Indonesia”.

We’ve seen some notable fashion e-stores get blockbuster funding in the past few weeks in the region, such as $100 million for Zalora, and $40 million for Reebonz. But the clothing market has plenty of niches, and there’s room left for startup stores to grow – especially in Indonesia.

East Venturesから資金提供を受けるということは、Willson Cuaca氏とBatara Eto氏がShopdecaの役員になることを意味する。今日の発表でBatara氏が述べたところによると、このVC団体は「インドネシアはアジアで最大のeコマース市場の1つになる可能性を持っている」と考えており、今はまだ初期段階にあるこの市場において「Shopdecaはインドネシアでキュレーションオンラインショッピングのリーダーになり得る」という。

ここ数週間、この地域で多額の投資を受ける注目のファッション系オンラインストアをいくつか見てきた。たとえばZaloraは1億米ドル、Reebonzは4000万米ドルを受けた。しかし衣服には多くのニッチ市場があり、スタートアップのストアにはまだ成長の余地がある――特にインドネシアには。

High tech homework on the cloud with MathSpace

Homework should not be boring, even if it’s about Math. MathSpace’s high tech tools make it easier for students to learn and for teachers to track progress.

MathSpace emerged as the most promising startup at Echelon Ignite in Australia earlier this month, and will be one of the top 10 startups that will pitch at Echelon this June 4th to 5th. e27 got in touch with co-founder and CEO Mohamad Jebara to get updates on the cloud-based learning platform. Mohamad says that the team has had a healthy start so far and is currently raising an investment round.

MathSpaceのクラウドを利用してハイテクに宿題を

宿題は退屈であるべきではない、たとえ数学の宿題でも。MathSpaceのハイテクなツールを使えば学生は簡単に勉強することができ、教師も学生の進歩をたどって見ることが容易になる。

MathSpaceはオーストラリアにあるEchelon Ignite の最も有望な新規事業として今月登場し、今年６月の４日から５日にはEchelonが行う新規事業のうちトップ１０に入るものとなる。e27は共同設立者でありCEOのモハマド・ジェバラ氏に連絡をとり、このクラウドベースの学習プラットフォームについて最新情報を手に入れている。モハマド氏によると、開発チームは今のところ順調なスタートを切り、現在は資金を集めているところだという。

Just like Quick Language Learning, which we earlier featured, MathSpace is also a technology-driven learning program that helps secondary school students learn the increasingly complex concepts of mathematics. According to Mohamad, they are specifically targeting this group, as “Math starts to get more complicated and one-line response are simply not enough.”

以前に記事として取り上げたQuick Language Learningと同様に、MathSpaceもテクノロジーを利用した学習プログラムで、中学生がどんどん難しくなっていく数学を学ぶための手助けをする。モハマド氏によると、特にこの層をターゲットとしているわけは「数学がどんどん複雑になり、１行の回答では不十分になるから」だということだ。

The concept is fairly straightforward. “Mathspace combines the mathematics textbook, the student’s workbook and the teacher’s mark book into a single cloud-based application allowing students to answer Math problems step-by-step and providing help at any step they get stuck along the way.” By helping teachers keep track of their students’ progress, the application can save them hours of effort every week, which empowers them to focus their teaching on high impact areas.

コンセプトは非常にわかりやすい。「MathSpaceは数学の教科書と学生のワークブックと教師の教務手帳を一緒にして、ひとつのクラウドベースのアプリケーションにしたものです。これを使うことで学生は段階的に数学の問題に解答でき、つまずいたらどの段階でも助けを得ることができます」生徒の進歩をたどるために役立つこのアプリケーションを使えば、教師は毎週何時間もの時間が節約でき、重要なことを教える方に力を注ぐことができる。

MathSpace offers one-click access to reports, as well as analysis that can help assess an individual’s strengths and weaknesses. All assignments are marked step-by-step and results are stored on the cloud, which makes it easy for all parties involved to keep track of students’ development.

The value added here is that MathSpace’s proprietary technology collects trends and data from multiple points of the intermediate steps from every question. “In time this data can be used to personalise the learning experience for each individual.”

Mathspaceではワンクリックでレポートにアクセスすることができ、同じくワンクリックで個人の得意・不得意を評価するのに役立つ分析結果にもアクセスできる。すべての課題は段階的に採点され、結果はクラウド上に保存されるので、そこに関わったすべての利用者が簡単に学生の進歩をたどって見ることができる。

ここで付加価値となるのは、MathSpaceだけが持つテクノロジーによって、すべての問題について解答するまでの過程における複数の段階に関する傾向とデータが集められるということだ。「いずれこのデータを利用して、学習経験をそれぞれの利用者のためにカスタマイズすることが可能になるでしょう」

No stranger to numbers

The MathSpace team is no stranger to numbers, with most of them coming from academic and finance backgrounds. Mohamad himself was formerly a partner at a leading derivatives trading firm in Australia and has led a team of 20 traders across the region. Chairman Chris Velis, UK CEO Tim Stirrup and Head of Curriculum Erin Gallagher have backgrounds from the academe. Meanwhile, CTO Alvin Savoy has had a decade of experience as a developer at web startups.

算数を知らないわけではない

MathSpaceのチームは算数を知らないわけではなく、ほとんどのメンバーには学問や財務のバックグラウンドがある。Mohamad氏自身、以前はオーストラリアのデリバティブ取引会社でパートナーを務め、その地域で20人のトレーダーから成るチームのリーダーをしていた。会長のChris Velis氏、イギリスでのCEOであるTim Stirrup氏、Head of CurriculumであるErin Gallagher氏には学問のバックグラウンドがある。一方、CTOのAlvin Savoy氏にはウェブ上のスタートアップにおけるディベロッパーとして10年の経験がある。

Adding it all up

MathSpace earns from annual licensing, and Mohamad shares that figures, so far, have been encouraging. When MathSpace launched its application in 2012, they had a 20 percent conversion rate from trials to subscriptions. With their launch of the iPad app this year, the conversion rate rose to 80 percent, with four out of five partner schools that trial the app actually purchasing a subscription.

As an addition to its courseware, MathSpace is also looking to crowdsource video lessons created by teachers, which will be a free service for users.

すべてを合計する

MathSpaceは年間ライセンシングにより収益を得ており、Mohamad氏によるとその額は今のところ好調だという。MathSpaceが2012年にアプリケーションをローンチしたとき、試用から加入への顧客転換率は20パーセントだった。今年にiPad用のアプリをローンチすると顧客転換率は80パーセントに上がり、アプリを試用した提携学校の5校中4校が実際に会費を払って加入したということになる。

教育用ソフトウェアに加えて、MathSpaceは教師によるクラウドソースのビデオ講義を提供することを考えており、この講義はユーザのための無料サービスとなる予定。