ringeattitude — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 17:13:57
原文【申请的注意事项】 ■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。比起『Stage Side席位』，『Stage Side体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。 ■『可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位』由于器材的关系，很有可能无法观赏到演出者的表演及萤幕。	翻訳【申請的注意事項】 ■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。 ■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 17:13:57

原文

【申请的注意事项】

■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。
以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。

■『可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位』由于器材的关系，很有可能无法观赏到演出者的表演及萤幕。

翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 17:22:29
原文 [注意事项] ■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。 ■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。 ■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。 ■现场，将按先到先服务的原则出售。达到预定张数后，终止受理。 ■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。 ■购票时，1人限购1种坐席4张。 ■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。	翻訳 [注意事項] ■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。 ■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。 ■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。 ■現場，將按先到先服務的原則出售。達到預定張數後，終止受理。 ■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。 ■購票時，1人限購1種坐席4張。 ■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 17:22:29

原文

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。

■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。

■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。

■现场，将按先到先服务的原则出售。
达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

翻訳

[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:46:55
原文【申请期间】 5/15(周四)21：00～ ※按先后顺序（数量有限，售完为止。）【申请URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・移动共通）	翻訳【申請期間】 5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序（數量有限，售完為止。）【申請URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:24:50
原文 ※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。 ※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。 ※对象商品预约后，将付全额定金。 ※商品预约后的提货方法（店铺提货/快递等）请在各会场的CD贩卖帐篷确认。 ※选择快递时，需要支付额外运费。 ※预约后的商品不可退款。瑕疵品可以换货。 ※三岁以上儿童作为同伴参加纪念摄影会时，需要参加券。 ※禁止彻夜滞留会场，会给周围居民带来麻烦。若发现熬夜占位行为，演出将中止。 ※当日交通费·住宿费由观众承担。	翻訳 ※當日CD預約/發售張數、特典數量有限。售完為止，請諒解。 ※支付方法只接受現金。不接受信用卡付款。 ※對象商品預約後，將付全額訂金。 ※商品預約後的提貨方法（店鋪提貨/快遞等）請在各會場的CD販賣帳篷確認。 ※選擇快遞時，需要支付額外運費。 ※預約後的商品不可退款。瑕疵品可以換貨。 ※三歲以上兒童作為同伴参加紀念攝影會時，需要参加券。 ※禁止徹夜滞留會場，會給周圍居民帶來麻煩。若發現熬夜佔位行為，演出將中止。 ※當日交通費·住宿費由觀眾承擔。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:24:50

原文

※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。

※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。
※对象商品预约后，将付全额定金。

※商品预约后的提货方法（店铺提货/快递等）请在各会场的CD贩卖帐篷确认。
※选择快递时，需要支付额外运费。

※预约后的商品不可退款。瑕疵品可以换货。
※三岁以上儿童作为同伴参加纪念摄影会时，需要参加券。
※禁止彻夜滞留会场，会给周围居民带来麻烦。
若发现熬夜占位行为，演出将中止。
※当日交通费·住宿费由观众承担。

翻訳

※當日CD預約/發售張數、特典數量有限。售完為止，請諒解。

※支付方法只接受現金。不接受信用卡付款。
※對象商品預約後，將付全額訂金。

※商品預約後的提貨方法（店鋪提貨/快遞等）請在各會場的CD販賣帳篷確認。
※選擇快遞時，需要支付額外運費。

※預約後的商品不可退款。瑕疵品可以換貨。
※三歲以上兒童作為同伴参加紀念攝影會時，需要参加券。
※禁止徹夜滞留會場，會給周圍居民帶來麻煩。
若發現熬夜佔位行為，演出將中止。
※當日交通費·住宿費由觀眾承擔。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:16:13
原文 4月6日(周日)决定发送SHIBUYA-AX的Ustream！详情，请点击这里	翻訳 4月6日(周日)决定發送SHIBUYA-AX的Ustream！詳情，請點擊這裡

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:38:26
原文 FM横滨现场直播公开演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（土） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原Dynacity西楼1F CanyonStage ■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J.的演出大约会在15:25开始，敬请关注。	翻訳 FM横濱現場直播公開演出 Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（土） ■時間：13:00～15:55 ■會場：小田原Dynacity西樓1F CanyonStage ■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori ※May J.的演出大約會在15:25開始，敬請關注。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:43:13
原文并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！ ◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日 “散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出 “想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出 ※关于各电视台的播放日，请点击此处 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html	翻訳併且，May J.精選“推薦音樂”的情形，也將在電視節目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！這邊也敬請一併期待！ ◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日 “散步時想聽的推薦歌曲”∶自4/8(周二)起播出 “想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出 ※關於各電視台的播放日，請點擊此處 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:43:13

原文

翻訳

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:34:56
原文在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Covers」发行纪念Yahoo！现场对话的情形！	翻訳在4/4之前，正在限期發送3/26舉辦的「Heartful Song Covers」發行紀念Yahoo！現場對話的情形！

ringeattitude — 翻訳実績

ログイン