ringeattitude — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/21 15:46:42
原文 Output function to Excel Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer! (CVS output is also available) Touch the output button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS) Decide if you are going to save together with photos It will be attached to your email, so insert your email address and send! How to export When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly	翻訳輸出功能到Excel 數據可以保存在Excel文件格式，使您可以檢查您電腦上的數據！（CVS輸出也可用）觸控輸出按鈕輕觸確定選擇輸出格式（如果您使用的是Excel兼容的軟件或應用程序，請選擇CVS）決定你是否要連同照片保存它會連接到您的郵箱，所以將您的電子郵件地址和發送！如何導出當您的首選電子郵件地址郵箱是小，數據可能無法正確發送

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/21 15:46:42

原文

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button
Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly

翻訳

*輸出功能到Excel
數據可以保存在Excel文件格式，使您可以檢查您電腦上的數據！
（CVS輸出也可用）

觸控輸出按鈕
輕觸確定

選擇輸出格式
（如果您使用的是Excel兼容的軟件或應用程序，請選擇CVS）

決定你是否要連同照片保存

它會連接到您的郵箱，所以將您的電子郵件地址和發送！

*如何導出
當您的首選電子郵件地址郵箱是小，數據可能無法正確發送

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/21 15:08:09
原文输出Excel表格功能数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！（同样支持CVS格式输出）点击“输出”按钮点击“OK” 选择输出格式（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）决定是否与你的照片保存在一起它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！ *如何输出当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。	翻訳輸出Excel表格功能數據可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看數據！（同樣支持CVS格式輸出）點擊“輸出”按鈕點擊“OK” 選擇輸出格式（當你實用兼容Excel格式的軟件或者應用時，請選擇CVS格式）決定是否與你的照片保存在一起它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵件地址直接發送！ *如何輸出當你的常用郵箱的容量太小時，數據可能無法準確發送。

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/21 15:08:09

原文

输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。

翻訳

輸出Excel表格功能
數據可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看數據！
（同樣支持CVS格式輸出）

點擊“輸出”按鈕
點擊“OK”

選擇輸出格式
（當你實用兼容Excel格式的軟件或者應用時，請選擇CVS格式）

決定是否與你的照片保存在一起

它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵件地址直接發送！

*如何輸出
當你的常用郵箱的容量太小時，數據可能無法準確發送。

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/21 15:05:54
原文 Open category area and touch the "Customize" button! Categories can be re-positioned or deleted by just touching! Names can be changed by touching! New categories can be added (up to 18). With Premium Upgrade, categories can be added up to 99! Adjustment of total amount "Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc. Touch the setting followed by the month-end setting button! Set your preferred closing date! Save images together with expenses!	翻訳打開類別區域和點選“個人化”按鈕！只要觸控就可以將分類重新定位或刪除！名字可經由觸控來改變！新的類別可以添加（最多18個）。升等到高級的話、類別可以添加最多99個！總金額的調整支出和收入“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。例如：。在本月25日、月末等在觸控月底設定之後按設定按鈕！設置您的首選截止日期！保存開支和圖像！

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/21 15:05:54

原文

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

翻訳

打開類別區域和點選“個人化”按鈕！

只要觸控就可以將分類重新定位或刪除！

名字可經由觸控來改變！

新的類別可以添加（最多18個）。

升等到高級的話、類別可以添加最多99個！

*總金額的調整
支出和收入“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。例如：。在本月25日、月末等
在觸控月底設定之後按設定按鈕！

設置您的首選截止日期！

*保存開支和圖像！

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 18:00:59
原文 Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99. （For other currencies, equivalent amount will be charged)	翻訳僅限於免費版本的用戶：一般價格為 $6.99但現在報價為$3.99。（對於其他貨幣，索取等值金額）

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 18:19:54
原文 It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING. After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Use it right away! Calculator function Everywhere you go, calculation will be easy! It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. *Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING.	翻訳它使您的檢查更容易。點擊計算器的按鈕。計算量將被複製到您的主屏幕。主題顏色的編輯您可以從顏色主題取決您喜歡的。點選主題顏色的設定來設定。選擇主題顏色後，返回到原來的畫面後，顏色將會改變。立即使用它！計算器功能無論您走到哪裡，計算將是容易的！它使您的檢查更容易。點擊計算器的按鈕。計算量將被複製到您的主屏幕。主題色的*編輯您可以從顏色主題取決您喜歡的。點選主題顏色的設定來設定。

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/07 18:19:54

原文

It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy!
It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.

翻訳

它使您的檢查更容易。

點擊計算器的按鈕。
計算量將被複製到您的主屏幕。

*主題顏色的編輯
您可以從顏色主題取決您喜歡的。
點選主題顏色的設定來設定。
選擇主題顏色後，返回到原來的畫面後，顏色將會改變。
*立即使用它！計算器功能
無論您走到哪裡，計算將是容易的！
它使您的檢查更容易。

點擊計算器的按鈕。
計算量將被複製到您的主屏幕。

主題色的*編輯
您可以從顏色主題取決您喜歡的。
點選主題顏色的設定來設定。

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 17:57:20
原文 Category names can be changed by tapping New categories can be added (up to 18). With Premium Upgrade, categories can be added up to 99! Adjustment of total amount "Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. i.e. 25th of the month, month-end, etc. Tap the setting followed by the month-end setting button! Set your preferred closing date! Save images together with expenses! It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on Insert expenses and income and tap the photo button! By taking a photo of receipts, you can check the details later! *Use it right away! Calculator function Everywhere you go, calculation will be easy	翻訳分類名稱可以通過點擊改變新的類別可以被添加（最多18個）。經過高級升等後，類別可以添加到最多99個！總金額的調整支出和收入的“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。例如本月25日，月末等點選設定後接著是月末設置按鈕！設置您的首選截止日期！保存圖像連同支出費用！建議將圖像保存起來，這樣您就不必思考您在哪裡花了錢插入開支及收入，並點選相片按鈕！拍下收據的照片，你便可以日後確認明細！ *立即使用它！計算器功能無論你走到哪裡，計算會很容易

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/07 17:57:20

原文

Category names can be changed by tapping

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date.
i.e. 25th of the month, month-end, etc.
Tap the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!
It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on

Insert expenses and income and tap the photo button!
By taking a photo of receipts, you can check the details later!

*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy

翻訳

分類名稱可以通過點擊改變

新的類別可以被添加（最多18個）。

經過高級升等後，類別可以添加到最多99個！

*總金額的調整
支出和收入的“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。
例如本月25日，月末等
點選設定後接著是月末設置按鈕！

設置您的首選截止日期！

*保存圖像連同支出費用！
建議將圖像保存起來，這樣您就不必思考您在哪裡花了錢

插入開支及收入，並點選相片按鈕！
拍下收據的照片，你便可以日後確認明細！

*立即使用它！計算器功能
無論你走到哪裡，計算會很容易

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 18:13:10
原文 with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly. Intermediate level guide You can customize it to suit your lifestyle You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs. 〇To customize category to your favorite Open category area and touch the "Customize" button Categories can be re-positioned or deleted by just touching	翻訳用圖您可以通過觸摸選項卡切換顯示。 1）顯示日常支出（1天） 2）小項目的開支[其他]會被分組。按三角標誌（▽）您可以探索明細 3）如果您輸入您的購物預算，將顯示收入和支出的平衡 4）如果按條形圖按鈕，會顯示每天或每月的支出比較圖。中級指南您可以依您的生活方式來做設定您可以更改類別和每月截止週期設置，以滿足自己的需要。〇要依您的喜好設定類別打開類別區域，點擊“客制”按鈕類可以被重新定位或刪除，只要點擊

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/07 18:13:10

原文

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

〇To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

翻訳

用圖

您可以通過觸摸選項卡切換顯示。
1）顯示日常支出（1天）
2）小項目的開支[其他]會被分組。按三角標誌（▽）您可以探索明細
3）如果您輸入您的購物預算，將顯示收入和支出的平衡
4）如果按條形圖按鈕，會顯示每天或每月的支出比較圖。

中級指南
您可以依您的生活方式來做設定
您可以更改類別和每月截止週期設置，以滿足自己的需要。

〇要依您的喜好設定類別

打開類別區域，點擊“客制”按鈕

類可以被重新定位或刪除，只要點擊

英語 → 中国語(繁体字) 2014/04/07 17:40:40
原文 Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be registered only in two seconds! You also can register your income! 〇To enter your income 1. Tap to open Category field 2. Tap "Income". 3. Input amount. 〇To enter spending and income of past date Enter the amount and touch the memo icon. You can also register your past spending and income! 〇To View the graph Tap the LIST and Check the total amount	翻訳簡單和持久的家庭支出追蹤器 2秒開支追蹤“快速金錢記錄器” 簡易指南 2秒開支跟踪“快速金錢記錄器” 初學者使用的簡易指南，讓我們嘗試第一個輸入！您可以利用簡易的操作方法輸入支出。請輸入您的支出！ ○要輸入你的支出 1。輸入您的支出金額 2。選擇類別。 3。點擊“輸入”。您的支出只需兩秒鐘就可登錄！您也可以登錄您的收入！〇要進入你的收入 1。點選開啟類別項目 2。點擊“收入”。 3。輸入金額。〇要輸入過去的支出和收入輸入金額然後點擊備忘錄圖標。您也可以登錄您過去支出和收入！〇要查看圖表點擊列表並檢查總金額

英語 → 中国語(繁体字)

2014/04/07 17:40:40

原文

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”
Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input!
You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
〇To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

〇To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!
〇To View the graph
Tap the LIST and Check the total amount

翻訳

簡單和持久的家庭支出追蹤器
2秒開支追蹤“快速金錢記錄器”
簡易指南
2秒開支跟踪“快速金錢記錄器”

初學者使用的簡易指南，讓我們嘗試第一個輸入！
您可以利用簡易的操作方法輸入支出。請輸入您的支出！
○要輸入你的支出
1。輸入您的支出金額
2。選擇類別。
3。點擊“輸入”。

您的支出只需兩秒鐘就可登錄！
您也可以登錄您的收入！
〇要進入你的收入
1。點選開啟類別項目
2。點擊“收入”。
3。輸入金額。

〇要輸入過去的支出和收入
輸入金額然後點擊備忘錄圖標。
您也可以登錄您過去支出和收入！
〇要查看圖表
點擊列表並檢查總金額

ringeattitude — 翻訳実績

ログイン