ringeattitude — 翻訳実績

【申请的注意事项】

■『Stage Side席位及Stage Side体验席位』为舞台两端的座位，很有可能无法关赏到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。
以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。

■『可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位』由于器材的关系，很有可能无法观赏到演出者的表演及萤幕。

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。

■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。

■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。

■现场，将按先到先服务的原则出售。
达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

【申请期间】
5/15(周四)21：00～ ※按先后顺序
（数量有限，售完为止。）

【申请URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・移动共通）

【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）



本市轄內緊急救援報案單一窗口


119擔負本轄平時各項災害救援、生命救助及為
民服務案件的單一處理窗口，是消防勤務的火車
頭，快速受理、正確派遣特別重要。

 勤務管制

平時緊急應變處置的中樞神經


119受理電話後直接派遣轄區分隊進行救援行動，
並管制各項勤務時間、動向及轄區戰力佈署，隨
時進行橫向支援與縱向通報作業。





災時通報處置的重要幕僚


119全年無休服務不中斷，是本市災情監控與通
報的重要管道，於災時除發揮既有的應變處置
作業外，亦是提供災情資訊的重要幕僚。

開設等級

話務資訊

勤務管制


Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button
Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly

*輸出功能到Excel
數據可以保存在Excel文件格式，使您可以檢查您電腦上的數據！
（CVS輸出也可用）

觸控輸出按鈕
輕觸確定

選擇輸出格式
（如果您使用的是Excel兼容的軟件或應用程序，請選擇CVS）

決定你是否要連同照片保存

它會連接到您的郵箱，所以將您的電子郵件地址和發送！

*如何導出
當您的首選電子郵件地址郵箱是小，數據可能無法正確發送

输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。

輸出Excel表格功能
數據可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看數據！
（同樣支持CVS格式輸出）

點擊“輸出”按鈕
點擊“OK”

選擇輸出格式
（當你實用兼容Excel格式的軟件或者應用時，請選擇CVS格式）

決定是否與你的照片保存在一起

它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵件地址直接發送！

*如何輸出
當你的常用郵箱的容量太小時，數據可能無法準確發送。

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

打開類別區域和點選“個人化”按鈕！

只要觸控就可以將分類重新定位或刪除！

名字可經由觸控來改變！

新的類別可以添加（最多18個）。

升等到高級的話、類別可以添加最多99個！

*總金額的調整
支出和收入“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。例如：。在本月25日、月末等
在觸控月底設定之後按設定按鈕！

設置您的首選截止日期！

*保存開支和圖像！

※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。


※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。
※对象商品预约后，将付全额定金。

※商品预约后的提货方法（店铺提货/快递等）请在各会场的CD贩卖帐篷确认。
※选择快递时，需要支付额外运费。


※预约后的商品不可退款。瑕疵品可以换货。
※三岁以上儿童作为同伴参加纪念摄影会时，需要参加券。
※禁止彻夜滞留会场，会给周围居民带来麻烦。
若发现熬夜占位行为，演出将中止。
※当日交通费·住宿费由观众承担。

※當日CD預約/發售張數、特典數量有限。售完為止，請諒解。


※支付方法只接受現金。不接受信用卡付款。
※對象商品預約後，將付全額訂金。

※商品預約後的提貨方法（店鋪提貨/快遞等）請在各會場的CD販賣帳篷確認。
※選擇快遞時，需要支付額外運費。


※預約後的商品不可退款。瑕疵品可以換貨。
※三歲以上兒童作為同伴参加紀念攝影會時，需要参加券。
※禁止徹夜滞留會場，會給周圍居民帶來麻煩。
若發現熬夜佔位行為，演出將中止。
※當日交通費·住宿費由觀眾承擔。

4月6日(周日)决定发送SHIBUYA-AX的Ustream！
详情，请点击这里

4月6日(周日)决定發送SHIBUYA-AX的Ustream！
詳情，請點擊這裡

FM横滨 现场直播公开演出
Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL
■日期：4/26（土）
■时间：13:00～15:55
■会场：小田原Dynacity西楼1F CanyonStage
■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori
※May J.的演出大约会在15:25开始，敬请关注。

FM横濱 現場直播公開演出
Dynacity presents God Bless Saturday SPECIAL
■日期：4/26（土）
■時間：13:00～15:55
■會場：小田原Dynacity西樓1F CanyonStage
■演出：May J.、JAY'ED、Tomita Shiori
※May J.的演出大約會在15:25開始，敬請關注。

并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！


◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出


“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※关于各电视台的播放日，请点击此处
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

併且，May J.精選“推薦音樂”的情形，也將在電視節目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！這邊也敬請一併期待！


◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步時想聽的推薦歌曲”∶自4/8(周二)起播出


“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※關於各電視台的播放日，請點擊此處
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

在4/4之前，正在限期发送3/26举办的「Heartful Song Covers」发行纪念Yahoo！现场对话的情形！

在4/4之前，正在限期發送3/26舉辦的「Heartful Song Covers」發行紀念Yahoo！現場對話的情形！

Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)

僅限於免費版本的用戶：一般價格為 $6.99但現在報價為$3.99。
（對於其他貨幣，索取等值金額）

It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy!
It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.

它使您的檢查更容易。

點擊計算器的按鈕。
計算量將被複製到您的主屏幕。

*主題顏色的編輯
您可以從顏色主題取決您喜歡的。
點選主題顏色的設定來設定。
選擇主題顏色後，返回到原來的畫面後，顏色將會改變。
*立即使用它！計算器功能
無論您走到哪裡，計算將是容易的！
它使您的檢查更容易。

點擊計算器的按鈕。
計算量將被複製到您的主屏幕。

主題色的*編輯
您可以從顏色主題取決您喜歡的。
點選主題顏色的設定來設定。

Category names can be changed by tapping

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date.
i.e. 25th of the month, month-end, etc.
Tap the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!
It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on

Insert expenses and income and tap the photo button!
By taking a photo of receipts, you can check the details later!

*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy

分類名稱可以通過點擊改變

新的類別可以被添加（最多18個）。

經過高級升等後，類別可以添加到最多99個！

*總金額的調整
支出和收入的“截止日期”可以設置為您喜歡的日期。
例如本月25日，月末等
點選設定後接著是月末設置按鈕！

設置您的首選截止日期！

*保存圖像連同支出費用！
建議將圖像保存起來，這樣您就不必思考您在哪裡花了錢

插入開支及收入，並點選相片按鈕！
拍下收據的照片，你便可以日後確認明細！

*立即使用它！計算器功能
無論你走到哪裡，計算會很容易

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

〇To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

用圖

您可以通過觸摸選項卡切換顯示。
1）顯示日常支出（1天）
2）小項目的開支[其他]會被分組。按三角標誌（▽）您可以探索明細
3）如果您輸入您的購物預算，將顯示收入和支出的平衡
4）如果按條形圖按鈕，會顯示每天或每月的支出比較圖。

中級指南
您可以依您的生活方式來做設定
您可以更改類別和每月截止週期設置，以滿足自己的需要。

〇要依您的喜好設定類別

打開類別區域，點擊“客制”按鈕

類可以被重新定位或刪除，只要點擊

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”
Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input!
You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
〇To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

〇To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!
〇To View the graph
Tap the LIST and Check the total amount

簡單和持久的家庭支出追蹤器
2秒開支追蹤“快速金錢記錄器”
簡易指南
2秒開支跟踪“快速金錢記錄器”

初學者使用的簡易指南，讓我們嘗試第一個輸入！
您可以利用簡易的操作方法輸入支出。請輸入您的支出！
○要輸入你的支出
1。輸入您的支出金額
2。選擇類別。
3。點擊“輸入”。

您的支出只需兩秒鐘就可登錄！
您也可以登錄您的收入！
〇要進入你的收入
1。點選開啟類別項目
2。點擊“收入”。
3。輸入金額。

〇要輸入過去的支出和收入
輸入金額然後點擊備忘錄圖標。
您也可以登錄您過去支出和收入！
〇要查看圖表
點擊列表並檢查總金額

"The easiest personal finance app ever made"
"All of your expense neatly visualized"
"Shoot your receipts and record expense"
"All of your transaction nicely organized"
"Export all of your transactions (with Premium Upgrade)"
"Export to PC (Excel, CSV)"

“有史以来最简单的个人财务应用程序”
“你所有的开支，整齐地可视化”
“拍你的收据来记录您的支出”
“你所有的交易都整理地很好”
“（用高级版升级）导出您所有的交易”
“导出到PC（EXCEL，CSV）”

1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？

2 要不要 我來看看你們那些不想被人知道的秘密是什麼？

An envious heart, paranoia, jealousy, you really never thought that you want to mess everything up?

2 Shall I come to see what secrets there are which you do not want people to find out?

「里」發話或定時發話

OS：LBS災害緊急應變訊息通報系統，能畫設一特定範圍，當有民眾進入
該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況

OS：電視牆視訊系統：開設期間市長隨時與各區長視訊連線，掌握災害現場
畫面

OS : 台灣每年平均有3到5個颱風侵襲

OS：風雨咆嘯、有時伴隨著複合型災害

OS：新北市災害應變中心在颱風生成即掌握情資，從氣象局發布北部海上
陸上颱風警報開始密切監控

OS：若有災情民眾透過119 、110 、1999及各地區公所受理

"Village" or to broadcast regularly.

OS: LBS disaster emergency message notification system that can set up a specific range, when people enter the region, cell phones will receive text messages to draw attention to the disaster situation

OS: TV wall video systems: Mayor communicates with district chief at all times during the opening video connection, to receive the disaster site images.

OS: Taiwan has average 3-5 typhoons annually

OS: storm sometimes brings a complex disaster

OS: New Taipei City Disaster Response Center grasps the information when Typhoon is coming and release Northern Sea Land Typhoon Warning from the Bureau of Meteorology and begin to closely monitor

OS: If there is any disaster, people can call 119, 110, 1999 and all district office to report