RA (rieco) — もらったレビュー

★★★★★

本人確認済み

5年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → スペイン語 2020/04/09 15:44:18
元の翻訳 Lo siento mucho. No puedo comunicar al correo americano de Japón. Favor de comunicar al correo americano directamente. Espero que me entienda.	修正後 Lo sentimos. Desde Japón no es posible contactar al servicio postal Americano. Le pedimos por favor que usted se contacte directamente al servicio postal Americano. Gracias por su atención.

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2020/04/16 16:24:23
元の翻訳はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、私へ渡す方が良ければ御社へ伺います。	修正後はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、受け取りに御社へ伺います。