翻訳者として14年以上の経歴を持っている日本で小中高校を卒業したペルーの経済学者のクリスチャンです。インターネットと金融企業での翻訳の仕事はjp.yupis.org, www.loogic.com, www.ゲームゲーム.comなど多数のウエブサイトで西和翻訳を担当したり、2010年では西和通訳としても南アフリカでFIFAワールドカップでも働きました。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| スペイン語 → 日本語 | マーケティング | 5~10年 | https://loogic.com/ でマーケティング、企業経営、テクノロジー分野でのブログ日本語翻訳担当。 | |
| スペイン語 → 日本語 | Webサイト | 5~10年 | http://www.yupis.org/でオンラインゲームでの日本語翻訳担当。 | |
| 日本語 → スペイン語 | ビジネス | 5~10年 | インターネット企業での経済。 オンラインプロジェクトなど。 |
|
| 日本語 → スペイン語 | ソフトウェア | 5~10年 | https://jp.malavida.com/ の日本語翻訳担当。 | |
| 日本語 → スペイン語 | 旅行・観光 | 5~10年 | 観光ガイドとしての翻訳担当。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 66 時間 / 月 | 100 % (25 / 25) |