他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 I am writing this mail since I have not received any answers.We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team. World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.Why couldn`t these invoice accepted?We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan. Please contact me on how to solve this matter.
修正後 I am writing this mail since I have not received any answers.We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team. World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.Why couldn`t these invoice be accepted?We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan. Please contact me on how to solve this matter.
元の翻訳 Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email. The engines list you have sent is rarely sold in Japan. Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines. I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well. How is the sales on used items from Japan like furnitures?Please let me know what sells the best.
修正後 Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email address.The engines list you have sent is rarely sold in Japan. Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines. I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well. How is the sales on used items from Japan like furnitures?Please let me know what sells the best.