renay — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

Toronto

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/05/27 23:41:18
原文『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』ヴィレッジヴァンガードオリジナル特典決定	翻訳 "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" purchased at thethe Village Vanguard will come with the special benefit

日本語 → 英語 2014/05/27 23:37:39
原文 5月21日発売『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』において、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナル特典が決定しました。オリジナル特典：「絶対に覗いちゃだめだよ。DVD」 ※メンバーが5月23日公開の映画「学校の階段 -呪いの言霊-」の内容について語っている映像になります。その為、映画を観てからでないとネタバレになってしまうので、映画を観るまでは絶対にDVDの中を覗いてはダメということです。	翻訳 A special benefit will be given for those who bought "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" on the sale on May 21st at the Village Vanguard. Special Benefit: "Nozoicha Dame Dayo ('Don't watch it' in Japanese). DVD'" "In this DVD, members will talk about the story of the movie, "Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-" shown on May 23rd. You don't want to know the story before you watch it, so this is why the DVD says 'Don't watch it.'

日本語 → 英語

2014/05/27 23:37:39

原文

5月21日発売『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』において、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナル特典が決定しました。

オリジナル特典：「絶対に覗いちゃだめだよ。DVD」

※メンバーが5月23日公開の映画「学校の階段 -呪いの言霊-」の内容について語っている映像になります。

その為、映画を観てからでないとネタバレになってしまうので、映画を観るまでは絶対にDVDの中を覗いてはダメということです。

翻訳

A special benefit will be given for those who bought "A collection of scary music + 'Gokko no Kaidan -Norori to Kotoba-' Original Soundtrack" on the sale on May 21st at the Village Vanguard.

Special Benefit: "Nozoicha Dame Dayo ('Don't watch it' in Japanese). DVD'"

"In this DVD, members will talk about the story of the movie, "Gakko no Kaidan -Noroi no Kotoba-" shown on May 23rd. You don't want to know the story before you watch it, so this is why the DVD says 'Don't watch it.'

日本語 → 英語 2014/05/27 23:39:31
原文同じヴィレッジヴァンガードでも、店舗によってオリジナル特典が付く店舗と付かない店舗が存在することとなります。	翻訳 Please note that the special benefit might not be given depending on which Village Vanguard store you purchase at.

日本語 → 英語 2014/05/28 05:31:31
原文 6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。三次販売期間: 5月28日（水）18：00より ※先着順となり、無くなり次第終了となります。	翻訳 Tomorrow on 28th at 18:00, we will start the third sale of the Drama with Yunho as a main actor, "Yaoh ～Ai to Yokubou no Hate～ " Complete DVD with an entry ticket to the event for customers. Don't miss your first and last change to enjoy the world of an actor, Yunho and "Yaoh"! Date and Time: May 28th (Wed) @ 18:00～ *It is on the first come, first served basis, so we will stop the sale as soon as the tickets are sold out.

日本語 → 英語

2014/05/28 05:31:31

原文

6月27日に開催されるユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）の三次販売が明日28日18:00よりスタート致します。

俳優ユンホと「野王」の世界を楽しめる最初で最後の機会をぜひチェックしてみてください。

三次販売期間: 5月28日（水）18：00より

※先着順となり、無くなり次第終了となります。

翻訳

Tomorrow on 28th at 18:00, we will start the third sale of the Drama with Yunho as a main actor, "Yaoh ～Ai to Yokubou no Hate～ " Complete DVD with an entry ticket to the event for customers.

Don't miss your first and last change to enjoy the world of an actor, Yunho and "Yaoh"!

Date and Time: May 28th (Wed) @ 18:00～

*It is on the first come, first served basis, so we will stop the sale as soon as the tickets are sold out.

日本語 → 英語 2014/05/28 05:23:37
原文 ※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。 ※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。 ※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。	翻訳 As announced previously, 2 tickets (pair) will be given for each product. We will try out best to make your seats next to each other, but please note that the seats are not guaranteed to be next to each other. Also, you have to use both tickets at the same time. *For customers who purchase the Complete BOX at the first and second sales, we will ship the product together with two tickets (pair) you applied.

日本語 → 英語

2014/05/28 05:23:37

原文

※先日ご案内させて頂きました通り、1商品につき参加券2枚（ペア席）をご用意させて頂きます。

※三次販売のコンプリートBOXのペア席はできる限り連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。

※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

翻訳

*As announced previously, 2 tickets (pair) will be given for each product.

*We will try out best to make your seats next to each other, but please note that the seats are not guaranteed to be next to each other. Also, you have to use both tickets at the same time.

*For customers who purchase the Complete BOX at the first and second sales, we will ship the product together with two tickets (pair) you applied.

日本語 → 英語 2014/05/28 00:57:15
原文 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。	翻訳 Entry Ticket for the event is only given for the DVD Box purchased at the "Complete DVD BOX with Premium Entry Ticket Selling Site" of the Bigeast official shop. *If you come as a pair, only the person who purchased the DVD Box has to show his/her fan club membership ID. If you can't bring your membership card with, you can also show your digital membership ID instead.

日本語 → 英語

2014/05/28 00:57:15

原文

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

翻訳

Entry Ticket for the event is only given for the DVD Box purchased at the "Complete DVD BOX with Premium Entry Ticket Selling Site" of the Bigeast official shop.

*If you come as a pair, only the person who purchased the DVD Box has to show his/her fan club membership ID. If you can't bring your membership card with, you can also show your digital membership ID instead.

日本語 → 英語 2014/05/28 04:22:31
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！	翻訳 May J. was selected as artist offering the first piece of music for the project, "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/28 04:27:30
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳 *What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"? It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life. Day and Time (broadcast only within Kanto region): Mondays @ 25:26～ ※The time may be changed and the broadcast can also be canceled. ※Please also note that he time varies with the region you live. Please check the following home page for more details. http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/05/28 04:27:30

原文

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

翻訳

*What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life.

Day and Time (broadcast only within Kanto region):
Mondays @ 25:26～
※The time may be changed and the broadcast can also be canceled.
※Please also note that he time varies with the region you live.
Please check the following home page for more details.
http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語 2014/05/28 00:16:38
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 ◆Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26～ ◆Tōkai region SATV Shizuoka Asahi TV on Friday @ 25:25～ NBN Mētele on Monday @ 26:59～ ◆Kinki region ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～ ◆Chugoku/Shikoku region KSB Seto Inland Sea Broadcast on Saturday @ 26:15～ HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～ YAB Taaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～ EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語

2014/05/28 00:16:38

原文

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

翻訳

◆Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26～

◆Tōkai region
SATV Shizuoka Asahi TV on Friday @ 25:25～
NBN Mētele on Monday @ 26:59～

◆Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～

◆Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Inland Sea Broadcast on Saturday @ 26:15～
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～
YAB Taaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 00:20:01
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 ◆Kyushu/Okinawa region KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26～ NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05～ KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25～ OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50～ KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50～ QAB RYukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 04:54:42
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳 *What is "Hit Music Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"? It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life. Day and Time (broadcast only within Kanto region): Mondays @ 25:26～ ※The time may be changed and the broadcast can also be canceled. ※Please also note that he time varies with the region you live. Please check the following home page for more details. http://www.music-ru.com/

日本語 → 英語

2014/05/28 04:54:42

原文

翻訳

日本語 → 英語 2014/05/28 00:09:48
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 -Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26～ SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25～ NBN Mētele on Monday @ 26:59～ -Kinki region ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～ -Chugoku/Shikoku region KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15～ HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～ YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～ EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語

2014/05/28 00:09:48

原文

翻訳

-Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26～
SATV Shizuoka Asahi TC on Friday @ 25:25～
NBN Mētele on Monday @ 26:59～

-Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34～

-Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Naikai Broadcast on Saturday @ 26:15～
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00～
YAB Yamaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 00:12:36
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 -Kyushu/Okinawa region KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26～ NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05～ KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25～ OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50～ KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50～ QAB Ryukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45～

日本語 → 英語 2014/05/28 01:09:40
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む 4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？	翻訳 The project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. The single which contains 4 pieces of music created in "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" will be sold on August 13th. More details will be coming up on the official website. *What is "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

日本語 → 英語

2014/05/28 01:09:40

原文

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画
『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む
4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！

詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？

翻訳

The project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei.
The single which contains 4 pieces of music created in "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～" will be sold on August 13th.

More details will be coming up on the official website.

*What is "Hit Music-Creating Composers School ～Pick Out! Hit Maker in the Next Generation～"?

日本語 → 英語 2014/05/28 01:16:18
原文作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合うテレビ朝日系全国放送「musicるTV」でスタートした作曲家発掘企画	翻訳 It is a project to discover potential talents which started in the "music-ru TV" broadcast throughout Japan by TV Asahi-kei. In this project, Students trying to be composers compete with each other challenging various assignments, just to gain one spot to be allowed to compose an excellent piece of music that May J. will sing for the rest of his life.

日本語 → 英語 2014/05/28 06:05:24
原文 2000年から14年に渡り、全国ツアーというスタイルでライヴ・エンタテインメントを極めてきたayuがあえて“プレミアム・ショーケース”という新たな挑戦を打ち出したのは、最先端の技術や演出を取り入れ、既成概念にとらわれないショースタイルを追求したいという想いから。東京・大阪・名古屋の全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆す。	翻訳 Ayu, who has been focused on Live Entertainments on a nationwide tour since 2000 to 2014, bare to try the "Premium Show Caes" because she wants to install cutting-edge technologies and arrangements and pursue a show style with flexible ideas. This live will overturn common ideas for a live with performances and arrangements which can only be done by the limited spots: Tokyo, Osaka, Nagoya, that is, "premium spaces."

日本語 → 英語

2014/05/28 06:05:24

原文

2000年から14年に渡り、全国ツアーというスタイルでライヴ・エンタテインメントを極めてきたayuがあえて“プレミアム・ショーケース”という新たな挑戦を打ち出したのは、最先端の技術や演出を取り入れ、既成概念にとらわれないショースタイルを追求したいという想いから。

東京・大阪・名古屋の全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆す。

翻訳

Ayu, who has been focused on Live Entertainments on a nationwide tour since 2000 to 2014, bare to try the "Premium Show Caes" because she wants to install cutting-edge technologies and arrangements and pursue a show style with flexible ideas.

This live will overturn common ideas for a live with performances and arrangements which can only be done by the limited spots: Tokyo, Osaka, Nagoya, that is, "premium spaces."

日本語 → 英語 2014/05/28 00:48:23
原文下部フリーテキストチケット料金：全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。	翻訳 The following is in the free text form Ticket Fee: All Reserved Seats ￥9,300(including tax) Everyone above 3 years old needs a ticket. We will give a CD at the entrance. Please read the following message associated with the free CD. [Attention] Contents of the CD very with the place. Please check the following for more details. The CD is not for the individual sale. One CD will be given for each ticket. *CD will be given at the entrance on the day of the performance.

日本語 → 英語

2014/05/28 00:48:23

原文

下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。

翻訳

The following is in the free text form

Ticket Fee:
All Reserved Seats ￥9,300(including tax)
*Everyone above 3 years old needs a ticket.
*We will give a CD at the entrance.

*Please read the following message associated with the free CD.

[Attention]

*Contents of the CD very with the place. Please check the following for more details.

*The CD is not for the individual sale.

*One CD will be given for each ticket.

*CD will be given at the entrance on the day of the performance.

日本語 → 英語 2014/05/28 00:50:20
原文　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。　終演後の配布は致しません。	翻訳 Please receive the CD when you enter the hall even if you arrive late. We will not be giving CDs after the performance ends.

日本語 → 英語 2014/05/28 04:53:14
原文【チケット先行情報】【TeamAyuチケット3次受付に関して】今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 [Ticket Information] [About the third reception for "TeamAyu" ticket orders] The third reception for ticket orders is only subjected to people who joined the fan club (paid the membership fee) before at 23:59 on May 19th (Mon) in 2014 and whose tickets' deadline is after May in 2014. ■Date and Time The reception starts at 18:00 on May 23rd (Fri) in 2014. ※It is on the first come, first served basis. ※We close the reception as soon as the number of tickets ordered reaches the expected amount. ※Please note that if you bought more than two tickets, they might not be next to each other.

日本語 → 英語

2014/05/28 04:53:14

原文

【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

[Ticket Information]
[About the third reception for "TeamAyu" ticket orders]
The third reception for ticket orders is only subjected to people who joined the fan club (paid the membership fee) before at 23:59 on May 19th (Mon) in 2014 and whose tickets' deadline is after May in 2014.

■Date and Time
The reception starts at 18:00 on May 23rd (Fri) in 2014. ※It is on the first come, first served basis.
※We close the reception as soon as the number of tickets ordered reaches the expected amount.
※Please note that if you bought more than two tickets, they might not be next to each other.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/05/27 14:44:18
原文展望ラウンジに設けられた「テレビ父さん神社」は、札幌で一番高いところにある神社として、ファンの聖地になっている。怖窓(こわそ～) 2013年に行われた塗装塗り替え工事のときに誕生した新しいスポット。南東側のガラスを足元から天井まで広がった大きな1枚ガラスに変更。足元から見える真下の景色と外側に傾いた窓の傾斜でスリル満点。見える景色も抜群にパワーアップしている。ネーミングにもダジャレを効かせた。	翻訳 The "TV Dad Temple" which was built in the observatory lounge has been a sacred place for its fans as a temple located at the highest point in Sapporo. Kowaso~ ("Scary" in Japanese) It is a new spot which was built when the painting was done in 2013. The glass which used to be only on the south eastern side was turned into one huge glass that spreads from the ceiling to the floor. The view you can see through from the floor and the angle of window are very thrilling. The view has totally been upgraded. You'll also like its funny name.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/05/27 14:44:18

原文

展望ラウンジに設けられた「テレビ父さん神社」は、札幌で一番高いところにある神社として、ファンの聖地になっている。
怖窓(こわそ～)
2013年に行われた塗装塗り替え工事のときに誕生した新しいスポット。南東側のガラスを足元から天井まで広がった大きな1枚ガラスに変更。足元から見える真下の景色と外側に傾いた窓の傾斜でスリル満点。見える景色も抜群にパワーアップしている。ネーミングにもダジャレを効かせた。

翻訳

The "TV Dad Temple" which was built in the observatory lounge has been a sacred place for its fans as a temple located at the highest point in Sapporo.
Kowaso~ ("Scary" in Japanese)
It is a new spot which was built when the painting was done in 2013. The glass which used to be only on the south eastern side was turned into one huge glass that spreads from the ceiling to the floor. The view you can see through from the floor and the angle of window are very thrilling. The view has totally been upgraded. You'll also like its funny name.

renay — 翻訳実績

ログイン