raptor230 — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2013/02/14 12:38:28
原文私はこの商品を1個70ドルで50個買いたい。在庫はありますか？ 50個なければある分だけ全部買いたいです。ペイパルで請求を送ってください。よろしくお願いします。	翻訳 I would like to buy 50 of this product for 70 dollars per piece. Is it in stock? If 50 pieces cannot be found, I would like to buy only all of stock. Please send a claim for paypal. I beg your kindness.

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/02/14 12:42:58
原文 PLEASE... be honest about the numbers of your guests drive slow on the dirt road no loud noise after 9pm keep communication lines open & let us know what we can do to improve your stay!	翻訳次のことをお願いします客の人数については正確にお願いします未舗装の道路はゆっくり走って下さい午後9時以降は静かにお願いしますコミュニケーションを絶やさず、貴方の滞在を良くするために私達ができることがあれば教えて下さい!

日本語 → 英語 2013/02/14 11:20:39
原文２極化していると思います。世界の数学コンテストで入賞する学生もいる一方、学力が低下している学生も増えていると思います。塾に通ってる子には変化はないと思いますが、勉強の習慣が増え、学力が上がると思います。勉強以外の専門性を高めていきたい学生にしてみればデメリットに感じると思います。全てを一律に強要すると、他の才能を伸ばすことを阻害するのでフレキシブルに対応するべきだと思います。自分で問題解決をする力をつけるような授業がいいと思います。	翻訳 I think the situation is bipolarization. I think that the students whose academic ability is falling are increasing while there are some students who win a prize in the mathematics contest in the world. I think that children who learn in ｃram schools now don't change,but if children who don't go to cram schools, they will study more and their academic achievements will improve. The students who want improve ｓpecialities other than study may think it is a disadvantage. We should respond flexibly, if we force all uniformly,we will restrict developing other talents. I think lessons to learn to solve the problems by only one are good.

日本語 → 英語

2013/02/14 11:20:39

原文

２極化していると思います。
世界の数学コンテストで入賞する学生もいる一方、学力が低下している学生も増えていると思います。
塾に通ってる子には変化はないと思いますが、勉強の習慣が増え、学力が上がると思います。
勉強以外の専門性を高めていきたい学生にしてみればデメリットに感じると思います。
全てを一律に強要すると、他の才能を伸ばすことを阻害するのでフレキシブルに対応するべきだと思います。
自分で問題解決をする力をつけるような授業がいいと思います。

翻訳

I think the situation is bipolarization.
I think that the students whose academic ability is falling are increasing while there are some students who win a prize in the mathematics contest in the world.
I think that children who learn in ｃram schools now don't change,but if children who don't go to cram schools, they will study more and their academic achievements will improve.
The students who want improve ｓpecialities other than study may think it is a disadvantage.
We should respond flexibly, if we force all uniformly,we will restrict developing other talents.
I think lessons to learn to solve the problems by only one are good.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/02/14 11:02:59
原文時差で返信が遅くなってごめんね。頂いたメールが何故か１件だけセキュリティーに削除されてて返信できてなかったようです・・・・是非、完成したら東京へ遊びにきてくださいね！ラジコンのボディーを作ることは経験や技術のノウハウが少し必要かもしれないけれど、私も若いころは試行錯誤しながらも、失敗を恐れず自分の納得がいくまで沢山作りました。その経験が現在になって生かすことが出来たんだと思います。楽しみながら頑張って作ってくださいね！僕は青のX5Rが好きかな！！	翻訳 I'm sorry that I send reply late. I couldn't reply because one of mail I got was deleted by security. When you finish, please visit Tokyo to enjoy! It may needs a little experience and know-how of techniques to make body of radio control, but when I was young, I made a lot of many until I was satisfied by try and error. I think that now I can make radio control with this experience. Do your best to make and enjoy! I like blue X5R!!

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/02/14 11:02:59

原文

時差で返信が遅くなってごめんね。
頂いたメールが何故か１件だけセキュリティーに削除されてて返信できてなかったようです・・・・
是非、完成したら東京へ遊びにきてくださいね！
ラジコンのボディーを作ることは経験や技術のノウハウが少し必要かもしれないけれど、私も若いころは試行錯誤しながらも、失敗を恐れず自分の納得がいくまで沢山作りました。その経験が現在になって生かすことが出来たんだと思います。
楽しみながら頑張って作ってくださいね！
僕は青のX5Rが好きかな！！

翻訳

I'm sorry that I send reply late.
I couldn't reply because one of mail I got was deleted by security.
When you finish, please visit Tokyo to enjoy!
It may needs a little experience and know-how of techniques to make body of radio control, but when I was young, I made a lot of many until I was satisfied by try and error. I think that now I can make radio control with this experience.
Do your best to make and enjoy!
I like blue X5R!!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/02/13 19:10:42
原文親愛なる　ドクター　様はじめまして、私は日本の沖縄で鍼灸クリニックを開業している那須秀利と申します。私は視察を兼ねて、去年NZに行きました。あなたのクリニックをタカプナやパーネルで見かけ、さらにHPを見て沢山の支店があり事をしりました。日本と同じ様に、NZでも鍼灸のニーズや関心が高い事を感じました。私は、若い頃からラクビーが大好きで、オールブラックスはあこがれのチームです。今はラグビーから離れていますがチャレンジ精神は今も健在です。	翻訳 Dear the doctor. Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu. I went to NZ last year to do your inspection. I saw your clinics in Takapuna and parnell. And I saw your website, and understood many branches of yours. I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions. I like rugby since my youth, and yearn after allblacks. Nowadays,I don't play rugby very much, but I still have a lot of challenge spirits.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2013/02/13 19:10:42

原文

親愛なる　ドクター　様
はじめまして、私は日本の沖縄で鍼灸クリニックを開業している那須秀利と申します。
私は視察を兼ねて、去年NZに行きました。あなたのクリニックをタカプナやパーネルで見かけ、さらにHPを見て沢山の支店があり事をしりました。
日本と同じ様に、NZでも鍼灸のニーズや関心が高い事を感じました。
私は、若い頃からラクビーが大好きで、
オールブラックスはあこがれのチームです。
今はラグビーから離れていますがチャレンジ精神は今も健在です。

翻訳

Dear the doctor.
Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu.
I went to NZ last year to do your inspection. I saw your clinics in Takapuna and parnell. And I saw your website, and understood many branches of yours.
I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions.
I like rugby since my youth, and yearn after allblacks.
Nowadays,I don't play rugby very much, but I still have a lot of challenge spirits.

日本語 → 英語 2013/02/13 20:05:02
原文鍼治療は、スポーツ選手の怪我の治療や、体のメンテナンスに大変すぐれた効果が期待できると確信しております。この日本で育んだ鍼の技術で、NZ市民に貢献したいと心より思っております。得意なテクニックは、インナーマッスルにアプローチする鍼灸テクニックですこの治療に効果が高い疾患は、腰痛・ヘルニア・坐骨神経痛・中程度の脊髄狭窄症・肩関節炎・膝関節炎です。自律神経失調症も得意な疾病です。この治療には、私が開発したnas mathodで優れた改善を行うことが出来ます。	翻訳 I am sure that acupuncture is effective in treating hurt of spots players and material maintenance. I think that I contribute my acupuncture I learned in Japan to NZ people. I am good at my techniques approaching inner mascles. This treat is good for lumbago, hernia, sciatica, moderate level lumbar spinal stenosis, omarthritis and gonitis. Also it is good for autonomic ataxia. Nas mathod I developed enables this disease great improvement.

日本語 → 英語

2013/02/13 20:05:02

原文

鍼治療は、スポーツ選手の怪我の治療や、体のメンテナンスに大変すぐれた効果が期待できると確信しております。
この日本で育んだ鍼の技術で、NZ市民に貢献したいと心より思っております。
得意なテクニックは、インナーマッスルにアプローチする鍼灸テクニックです
この治療に効果が高い疾患は、腰痛・ヘルニア・坐骨神経痛・中程度の脊髄狭窄症・肩関節炎・膝関節炎です。
自律神経失調症も得意な疾病です。この治療には、私が開発したnas mathodで
優れた改善を行うことが出来ます。

翻訳

I am sure that acupuncture is effective in treating hurt of spots players and material maintenance.
I think that I contribute my acupuncture I learned in Japan to NZ people.
I am good at my techniques approaching inner mascles.
This treat is good for lumbago, hernia, sciatica, moderate level lumbar spinal stenosis, omarthritis and gonitis.
Also it is good for autonomic ataxia. Nas mathod I developed enables this disease great improvement.

日本語 → 英語 2013/02/13 20:11:03
原文 (1)日本への販売は可能ですか？ (2)卸販売は可能ですか (3)納期はどれくらいですか？ (4)支払い方法を教えてください。 (5)不良品が出た場合の返品は可能ですか？ご返事お待ち申し上げます。	翻訳 1. Can we sell my products in Japan? 2. Can we do wholesale? 3. When is the time of delivery? 4. How do we pay? 5. Can we return if some of products are inferior? I want to get reply.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/02/13 19:40:09
原文愛妻の存在は知っていたけど私は本気だったなのに段々欠点が見え始めた大切な時に仕事束縛年下の私をずっと子供扱いすることにも我慢できなくなった会話が途切れた長い年月大学を出た私には他に好きな人が彼に似ていた結婚を決意彼は黙っているだけだった新しい恋人に私が愛を告白した日彼と二人きりで会い別れのチョコを贈った約束を破ってごめんという言葉にその人と私は数年ぶりの笑顔をかわしたバージンロードへ向かう私は守れなかった約束を心の中で繰り返していた大きくなったらパパのお嫁さんになるの	翻訳 I had known to my beloved wife, but I am serious. However, I began to feel his faults. When I was busy, he is working. I felt restriction that time. I couldn't put up with him treating me like a child. Years had passed since I didn't conversations with him. After graduating my university, I found a new boyfriend. I decided to marry with him. He was only silent. I met only him at the day when I propose to my new boy friend. I presented chocolate to say good-by. He and I smiled because I had said "I'm sorry for not keeping my promise". I who am going to my ｖirgin road recall my promise I couldn't keep many times. I am going to marry with my father when I grow up.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/02/13 19:40:09

原文

愛妻の存在は知っていたけど私は本気だった

なのに段々欠点が見え始めた

大切な時に仕事束縛

年下の私をずっと子供扱いすることにも

我慢できなくなった

会話が途切れた

長い年月

大学を出た私には他に好きな人が

彼に似ていた

結婚を決意

彼は黙っているだけだった

新しい恋人に私が愛を告白した日

彼と二人きりで会い

別れのチョコを贈った

約束を破ってごめんという言葉に

その人と私は数年ぶりの笑顔をかわした

バージンロードへ向かう私は

守れなかった約束を心の中で繰り返していた

大きくなったらパパのお嫁さんになるの

翻訳

I had known to my beloved wife, but I am serious.
However, I began to feel his faults.
When I was busy, he is working. I felt restriction that time.
I couldn't put up with him treating me like a child.
Years had passed since I didn't conversations with him.
After graduating my university, I found a new boyfriend.
I decided to marry with him.
He was only silent.
I met only him at the day when I propose to my new boy friend.
I presented chocolate to say good-by.
He and I smiled because I had said "I'm sorry for not keeping my promise".
I who am going to my ｖirgin road recall my promise I couldn't keep many times.
I am going to marry with my father when I grow up.

raptor230 — 翻訳実績

ログイン