玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。
今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。
安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで
持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという
話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。
一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。
こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。

很抱歉。由於沒有設定Skype的提示短訊所以我沒有看到您的訊息。
現在我正在向黑貓、佐川急便、日通、DHL、FEDEX詢價。
我們正在討論一個紙箱中約能裝入100個商品，這樣的1箱運到成田，
再從成田將100個商品拆分配送到顧客的家中的形式可能是最便宜的方法。每周2次收件是比較理想的呢。
每次收件約100個左右。
混載是通關最好的方法。我司的原田是專門從事這一塊的。

日本で聞いたところクロネコヤマトの国際メール便は現在取り扱いを辞めたといってます。
これが一番安い。
よかったらこれクロネコヤマトに49元の国際メール便再開してくれないか聞いてくれると
うれしい。
後２週間ぐらいで配送会社決まると思う。そしたらパッキングどうするか決めましょう。

我在日本聽説黑貓宅急便的國際郵件服務現在已經沒有了。
這是最便宜的。
如果可以的話您能夠詢問下黑貓宅急便的49元國際郵件服務是否能夠再開呢。
我認爲大概還需2周時間能夠決定郵寄公司。然後我們再一起決定如何包裝吧。

別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。

別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。
その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。

妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。

僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。

僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。

分居后我和女兒的見面次數按照妻子的要求僅有每2個月1次。

分局后我每月支付給妻子＄?不含稅。是直到女兒到3嵗爲止的約定。10月22日她就要3嵗了。
我想之後根據協調直到決定金額還需支付＄１０００吧。

目前妻子的要求是，單獨撫養權。還沒有詳細説到撫養費的要求。

雖然我想每周都見女兒一次，但是她說已經很多了。但是離婚協調將在文件后才進行。

我想和女兒在妻子不在的情況下見面，但是妻子卻不願意讓我和女兒單獨會面。

イヤリング
樹脂
チタン
ニッケルフリー
真鍮
ステンレス
チタンは金属アレルギーが起こりにくい高価な金属です
金属アレルギーの方も着用できるパーツです
金属アレルギーを引き起こす原因となるニッケルを使用せず作られたパーツです

チタンとニッケルフリーは、すべての方に金属アレルギー反応が出来ないことを保証するものではございません。皮膚に異常を感じた場合は直ちに使用を中止し、専門医にご相談ください。

パーツの交換が可能です。
交換をご希望の方は店員にお知らせください。
下記より、パーツをお選びください。

耳環
樹脂
鈦
不含鎳
黃銅
不鏽鋼
鈦是不容易引發金屬過敏的高價金屬
是對金屬過敏者也可穿戴的首飾
是不使用金屬過敏源的鎳所製成的首飾

鈦以及不含鎳，無法保證所有人不發生對金屬的過敏反應。如果皮膚感到異常狀態時請立即停止使用，並向專業醫師咨詢。

可替換首飾。
需要替換的顧客請通知店員。
請從以下選擇首飾。

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

打折或流行商品的信息，优惠券等随时都能在手机上取得

工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。
※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。
・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分)
・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分)
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含)
・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間)
お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。

本工坊实行完全预约制制陶体验。
*体验一共有4种菜单。所有菜单中只能制作“乐茶碗”。
·乐茶碗 手捏体验（需要时间 约60分钟）
·乐茶碗 精加工体验（需要时间 约75分钟）
·乐茶碗 手捏~精加工体验（需要时间 约5小时 *包括途中休息2小时）
·昭乐图案乐茶碗 精加工体验（需要时间 约2小时）
您所制作的乐茶碗，将会由职业师傅用笔在最后上釉烧成。

後日、職人が貴方様の楽茶碗を削り仕上げ、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約60分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。

・楽茶碗 削り仕上げ体験
職人が手捏ねいたしました楽茶碗原型を、職人と同じ工程でカンナを使い、削り仕上げをしていただく体験です。

後日，職業匠人將會將您的樂茶碗精加工后上釉燒成。
費用：每人 黑樂茶碗15000日元 紅樂茶碗7000日元
（*您所製作的茶碗將使用到付方式送到您家）
需要時間 約60分鐘
TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*請與當日前一天預約。

`樂茶碗 完成加工體驗
以職業匠人所捏成的樂茶碗為原型，使用與匠人相同工序的刀片，體驗完成加工製作。

(※楽茶碗の形はお選びいただけません。一般的な利休型になります。)
後日、職人が貴方様の仕上げた楽茶碗に、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約75分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験
常日頃、窯元職人が行っている、一から楽茶碗を造る体験です。

（*樂茶碗的形狀不可選擇。一般為利休型。）
後日，職業匠人將會將您的樂茶碗精加工后上釉燒成。
費用：每人 黑樂茶碗15000日元 紅樂茶碗7000日元
（*您所製作的茶碗將使用到付方式送到您家）
需要時間 約75分鐘
TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*請與當日前一天預約。
`樂茶碗 手捏~完成加工體驗
能夠體驗到平時的職業匠人從0開始製作樂茶碗的過程。

電気轆轤を一切使わず、土の塊からお好みの楽茶碗原型を一から造り上げ、
カンナで御自分の納得する形、厚み、重さまで削り、お好みの楽茶碗を仕上げていただきます。
職人が専属で付きご指導いたします。
10時30分 作陶開始
(約60分 手捏ね作陶 思いを巡らせお好みの形に)
↓
11時30分 茶碗乾燥
(約2時間 休憩)
ご自由にお過ごし下さり、亀岡市内観光や散策をお楽しみください。
14時00分に窯までお戻りいただければ結構です。

不使用任何電氣軲轆，從土塊中選擇您所喜歡的樂茶碗原型，並從0開始製作
使用刀片雕刻自己喜愛的形狀、厚度和重量，製作屬於自己的樂茶碗。
我們提供職業匠人的專屬指導。
10點30分 制陶開始
（約60分鐘 手捏制陶 發揮您的想象捏出自己喜歡的形狀）
↓
11點30分 乾燥茶碗
（約2小時 休息）
請自由地度過，可于龜崗市内觀光或散步。
請與14點回到制陶窯。

※昼食を料理屋より手配することも可能です。(松花堂弁当 1名様 5000円より)
その際は併設の茶室にて、お召し上がりいただきます。
↓
14時00分 作陶開始
(約90分 削り仕上げ作陶 納得のいくまでじっくりと茶碗と向き合って)
↓
15時30分 終了
費用:おひとり様 黒楽 30.000円(送料込) 赤楽 14.000円(送料込)
所要時間 約5時間 (休憩2時間含む)
※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願いいたします。

*我們有飯店所提供的午餐。（松花堂便當 1名 5000日元起）
可與我們配備的茶室用餐。
↓
14點 制陶開始
（約90分鐘 完成加工制陶 直到製作到讓您滿意的茶碗）
↓
15點30分 結束
費用：每人 黑樂30000日元（包郵）赤樂14000日元（包郵）
需要時間 約5小時（包括休息時間2小時）
*由於我們需要准備工作，請與2天前預約。

TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
※手捏ね~削り仕上げ体験に関しましては、お時間の都合もあるかと思われますので、
1日目手捏ね体験、2日目に削り仕上げ体験といった2日に分けての体験も受け付け可能です。
お電話にてお問い合わせください。

・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
昭楽窯で制作している写しもの楽茶碗。
長次郎 禿 写し。光悦 不二山 写し。光悦 乙御前 写し。
この3タイプのお茶碗の中から一種類を選び、職人が仕上げる工程と全く同じ、削り仕上げ体験。

TEL 0771-27-3001（制陶體驗受理）
*關於手捏~完成加工體驗，攷慮到時間問題，
我們可受理第一天體驗手捏，第二天體驗完成加工。
請與電話咨詢。

`昭樂圖案樂茶碗 完成加工體驗
在昭樂窯製作的有圖案的樂茶碗。
長次郎 禿之作。光悅 不二山之作。光悅 乙禦前之作。
可從以上3种類茶碗中選擇一種，並體驗與職業匠人完全相同的製作程序。

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

免費wifi使用方法
·初次啓動程序時，會要求您下載Profile，請按指示安裝。
（取消的話會再次從APP的菜單進入）
·請將手機wifi連接設定为ON
·從wifi一覽表中選擇“JSTO_WIFI"
·請點擊APP首頁畫面右上的wifi標誌
連接成功的情況下，首頁畫面的標誌會變成紅色，即可使用免費網絡

桜明日香 パストラーレドゥーエ　福岡
奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。
潤の醇　宮崎
裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。
中々　宮崎
麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。
一番札
二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。

樱明日香 Past Centrale Douhet 福冈
有深度的熟成自然香气与只有长时间储藏才能孕育的柔滑优雅的口感。

润之醇 宫崎
对裸麦有较高要求的年轻的社先生所经手培育的优良品。有着略带小麦的甘甜的芳香。

中々 宫崎
小麦烧酒的特征是清爽的口感，但是在其淡雅之中也能感受到其深度的名酒。

一番札
使用二个品种原酒而制成具有圆润及醇厚的口感，回味清爽的小麦烧酒

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

抱歉突然聯係您。
這封信是要謝謝您從去年到今年大半年之間的照顧，以及我對於您非常失禮的沒有常識的態度所要做出道歉。
如果這週的周日下午，您有空的話我想去拜訪您。
如果沒有空的話，改日也行。
我知道可能您會不想見像我這樣的失禮之人，但是萬分請給我一次機會
謝謝。
打擾您了

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

入場券預約實施中！！
☆入場券咨詢在這裡→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受理期間：6月18日（三）15:00～6月23日（一）23:59截止

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■申請對象會員
此次受理對象為截至2014年6月11日（三）23：59入會（會費到賬），並成爲會員的客人。
■票價
①一般指定席（含發光團扇） 9,800円（含稅）
②座位指定席（含發光團扇） 9,800円（含稅）

旬なカラーが勢ぞろい！「ポール ＆ ジョー ボーテ」のリップスティック

「ポール ＆ ジョー ボーテ」の秋の新作には、旬なカラーが揃ったリップスティックが登場。肌なじみのよいベージュ、愛らしいピンク、トレンドのフィーシャやオレンジなど、どれもハズせないポップなカラーがラインアップ。

リップ＋ケースがカスタマイズできるのも魅力のひとつ。お気に入りのカラー＆ケースを見つけて、自分だけのオリジナルリップをgetするのも、プレゼントにも◎

当今最流行的颜色来啦！“PAUL & JOE BOOTE”唇膏

【PAUL & JOE BOTE】秋季最新作，是集合了最流行色彩的唇膏。与肤色很好融合的裸色，被寵愛的粉色，前衛的枚红和橘色，無論哪种都非常炫喔！

可自由搭配唇膏与唇管的色彩也是魅力之一。找到心儀的顔色和唇管，無論是為自己選還是作為禮物，都是獨一無二的唇膏喔！

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。

[握手會舉辦決定]台場新大陸 MEZAMASHI電視臺

[握手會舉辦決定]
日程：2014年8月1日（五）
場所：新大陸Great Summer 體育館舞臺
時間：12-13點

當天在活動特設會場，預約購買SUPER☆GiRLS第11張單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par ade 成員ver的客人，可以參加Cheeky Parade組別握手會。

※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。

【グループ別握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Paradeメンバーver.
すべて1枚￥540（税込）
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500

*當天發表組別。預定2組

[組別握手會參加對象商品]
SUPER☆GiRLS第11張單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Parade成員Ver
全部每張JPY540（含稅）、
*預約購買2張可以參加1組握手會

渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500

溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
山本真凜ver. AQZ1-76502
永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505


【注意事項】
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。

溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501
山本真凜ver. AQZ1-76502
永井日菜ver. AQZ1-76503
小鷹狩百花ver. AQZ1-76504
鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505


【注意事項】
*攷慮到客人，藝人的安全問題，我們實施行李檢查、或者可寄放行李。
*爲了活動會場的安全運營，發現可疑者或可以物品的話請通知保安