玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

敬请期待充满了可爱的动画的《Charming Kiss》世界观☆

【mubimo】是在用智能手机等设备拍下的人像等视频中用到的多样的动画工具，只要点击一下，就能够在视频上加入并合成的程序。

合成完的视频呈现了至今从未出现过的动态流畅的动画，并通过认知脸部位置技术，可以跟踪视频中人物的脸部，并添加效果

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！


＜【mubimo】概要＞

合成后的视频能够很简便地上传到「LINE」「Facebook」「Instagram」等SNS

大家一定要下载[MUBIMO]试着玩玩看哦！！

＜【mubimo】概要＞

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

伊藤千晃×视频合成APP「mubimo」联合企划 配信开始！

伊藤千晃×视频合成APP「mubimo」联合企划 配信开始！

在用智能手机等摄影的视频中立即加上动画并合成输出，
并能够上传到SNS上的动画合成APP【mubimo】

第一弹，与伊藤千晃出品品牌「Charming Kiss」联合企划动态表情配信开始了！

「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

《超流派》

【日期】11/28（五）深夜26:30~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪脱口秀决定！

2/8（日）大阪KKR酒店 大阪 伊藤千晃脱口秀决定！

【举办日期】
2015/2/8（日）
第1部 12:30开场 / 13:00开演
第2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马场町２-２４
KKR酒店大阪 ３F 银河宴会厅

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com

【票价】
5,200日元/人（含税）

【一般票务】
12/7（日）10:00~
L CODE：0570-084-005
http://l-tike.com

SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行

SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。
沢山のご応募お待ちしております！

SKY-HI TOUR 2015 官网先行

SKY-HI TOUR 2015 官网先行开始了。
等待大家的应募哦

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）举办决定（日高）

为了纪念《SMILE DROP》发售，决定举行CHRISTMAS SPECIAL LIVE。
详细请等待后续更新！

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

*进入舞台正面观赏的话，我们先从持有“先行入场整理券”的观众开始引导。持有整理券的观众引导完成之后，引导未持有整理券的观众。请谅解。
*详细请参考整理券背面所记载的注意事项。

【特典会参加方法】
当日在会场购买以下任意商品，可得到特典会参加券。

【对象商品】
SKY-HI 12月12日发售新单曲【SMILE DROP】

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(含税)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(含税)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(含税)

【有关特典会参加券的发放】
*当日在会场销售以上对象商品。发售时间预定于15:00开始。
*特典会参加券根据购买对象商品的多少发放（购买一项对象商品，可得到一张特典会参加券）

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

*每一张特典会参加券可参加一次特典会。若持有2张以上，请在参加完第一次后至队尾进行排队。
*商品以及特典会参加券的数量有限。商品或参加券售完为止。
*小学生以上的儿童，另外需要“特典会参加券”

【请求，注意事项】
*由于天气或艺人行程原因，可能会有内容的变更或终止情况的发生

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

*为保证安全，请勿在会场内或周边有坐在肩上或撑伞的行为。另外，由于3,、4楼也开放，请勿将身体伸出栏杆等危险行为。
*由于会造成周边居民困扰，请勿在会场周边过夜。
*特典参加券以及先行入场整理券的丢失，偷盗，破损等情况不补发。请仔细保管。

突然のメール申し訳ありません。
1点要望があります。検索する際のURLを固定できませんか？現在だと時間が経つと検索結果がエラーになります。
修正して頂ければ外部サイトからのアクセスがかなり増えると思います。よろしくお願い致します。返信は不要です。

現在の検索結果のURL


例えば以下のURLのように修正して頂きたいと考えています

冒昧的邮件不好意思。
我有一点要求。搜索的时候URL地址可以是固定不变的吗？因为时间台场所以现在进入搜索的结果是页面无法打开。
如果您这里能够修正一下的话相信从外部的链接数能够增加相当多的数量。拜托你了，可以不用回信

现在的搜索URL地址

您是否可以修正成以下的地址

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

这次呈现上不仅有360度全方位视角影像，音效上也采用立体音响，引导视听者完全身临其境于假象的现实世界的世界上第一个虚拟现实音乐录影带！
这次登场的，对艺术非常敏感的伦敦人民都惊呼“Amazing！”“So excited！”，在几个展示物品中突显出其独特之处。
在日本将预定于10月25日开始展出《TOKYO DESINGERS WEEK。
一定要来哦！

【受付詳細】
チケットぴあ
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※ぴあ会員登録有。（無料）
・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券 共通Pコード 244-738）

【预约详细】
ticketpia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC、手机、智能手机共通）
*需要PIA会员登录（免费）
PIA店铺直接贩卖，thanks直接贩卖/711直接贩卖（当日悦换券 共同P CODE 244-738)

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

【关于AAA 大阪城HALL公演，STAGE PLAN确定，条件指定席销售决定！！】

*接受预约日期
【10/4(六）公演】9/22（一）下午18点~10/4（六）正午12点
【10/5(日）公演】9/22（一）下午18点~10/4（六）正午12点

兑换时间：10月4日15:00~18：00 10月5日 14:00~17:00
兑换场所：入口右侧，当日券兑换处

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【注意事项】
*特典为各店铺数量有限，先预约者先得。
*倖田組OFFICIAL SHOP预约购入的客人，可在以上特典中2选1
*请从FAN CLUB限定盘与市售盘捆绑页面预约购入。
*对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B的捆绑购入

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

【预约购买在这里】
倖田組会员预约网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

*CD SHOP以及在线购物网站预约购买者的先着特典
《HOTEL》B2告知海报（非卖品）

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

*对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B单品的先着特典。
*仅在FANCLUB SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<FANCLUB限定盘>为对象。
*店铺或网络购物商店可能不提供一部分特典。
购买的时候请顾客自身确认。
*特典数量有限。先到先得

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

【预约网站】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 网络购物 http://urx.nu/8Uqm