玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、
　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。
※会場へのお問い合わせはお控え下さい。

*由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪或公共交通等不可抗力因素而影响到
不可实施公演的情况，可能会中止、中断或变更。
此情况下所购买的商品恕不退款。
*活动内容将根据会场的混乱情况等各因素而变更。请谅解。
*请勿向会场咨询。

【お問い合わせ】
株式会社エフエム愛知
052-263-5141（代）
受付時間：月～金曜日　10:00～17:00
（土日、祝日、国民の休日、年末年始を除く）

エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0570-064-414（受付時間　平日のみ11：00～18：00）

【咨询】
株式会社FM爱知
052-263-5141（代）
受理时间：周一~五 10:00~17:00
（周末、节假日、国民节假日、年初年末除外）

AVEX MUSIC CREATIVE株式会社 CUSTOMER SUPPORT课
0570-064-414（受理时间　工作日11：00～18：00）

GYAO!

倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！
是非チェックしてみてくださいね！

■倖田來未「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

GYAO!

幸田来未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEO在GYAO!首先播放！
一定要CHECK哦！

■幸田来未「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静冈公演 2月28日（六）10:00起一般发售开始！！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz

静冈公演门票、将于2月28日（六）10:00起一般发售开始！！

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

＜罗森票务＞
初日特别热线0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以后 TEL 0570-084-004

＜TICKET PIA＞
初日特别热线 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以后 TEL 0570-02-9999

＜e-plus＞
http://eplus.jp/

「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！

三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」在YouTube也有公开！

三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】


http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma


2/25(水) 三浦大知 生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナル ミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

2/25（三）三浦大知出演，niconico生放送 发售特设网站原作特典 追加决定！【有追加】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25（三）三浦大知出演~单曲「Unlock」发售纪念特别节目~的
特设发售网站期间限定公开！
公开期间中购买对象商品的顾客
能够得到1张“原创迷你文件夹”！！

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。


◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

*画像为样品。

发售期间：2/25(三）16:00~3/10（二）23:59
★发售开始前不公开链接。请谅解。

只有在NICONICO生放送特设发售网站才能得到此特典！
要CHECK哦！！

另外，在各法人处也能购买到原创特典"Unlock“特制明信片！！
*数量有限。请谅解。
*详细请至DISCOGRAPHY页面。

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】

原创特典："Unlock"特制明信片（A图案）
MUSIC　VIDEO盘（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盘（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
原创特典："Unlock"特制明信片（B图案）
※仅限TSUTAYA线上商城预约。

◆【TOWER RECORDS】

MUSICSHELF

MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！
http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

MUSICSHELF

在MUSICSHELF【猪又孝的voice and beats】中有幸田来未特别专访！
http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

NACK5「monaka」

3/19（木）9:00-12:40
NACK5「monaka」

倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！
NACK5を1DAYジャック！

人がどう思うかではなく、
自分がどう生きたか

デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。

NACK5「monaka」

3/19（四）9:00-12:40
NACK5「monaka」

幸田来未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』发售纪念！
NACK5 1DAY JACK！

并非人们怎么想，
而是自己怎么个活法

出道15周年，持续歌唱着的艺人幸田来未。

過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！

発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。

凌驾于过去充满刺激与惊奇的最先进、充满激进声响被期待着的新大碟《WALK OF MY LIFE》终于发行了！

发售日次日的3月19日（四）实施“幸田来未『WALK OF MY LIFE』发售纪念 NACK5 SPECIAL 1DAY”，出演NACK5的各WILD节目。

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！

3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！
3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！

“Like it”的音乐录影带决定在MTV EXCLUSIVE播放！

3月1日（日）20:00~20:30在MTV放送的「Making The Video」中首次公开新曲「Like It」音乐录影带！
将会在MTV EXCLUSIVE放送到3月3日（二）！

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

ITOYOKADO x AAA合作浴衣的预约发售开始了！！

AAA的7人所策划的浴衣预约发售开始了！
在东京GRILS COLLECTION上成员所穿着的今年的合作浴衣，请一定要CHECK！

详细请浏览以下网站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

※ランダムで三浦大知直筆サイン入り
※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　
0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）

*随机放入三浦大知亲笔签名
*销售商品以及特典数量有限

【咨询】
AVEX MUSIC CREATIVE株式会社
0570-064-414　（仅限平日11:00～18:00）

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【会场特典】
■对象商品
2015年2月25日发售　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 \1,800＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盘 \1,800＋税
AVCD-16528　SG CD盘\1,200＋税

＜非卖品B2告知海报＞
购买以上对象商品1张，可获得＜非卖品B2告知海报＞1张。

【CD販売時間】
9時～終演後
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場CD販売スペース

【お支払方法】
※クレジットカードご使用頂けます。
　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）

【CD销售时间】
9点~终演后
*CD销售时间可能无予告随时改变。请谅解。

【CD销售场所】
会场CD销售地区

【支付方法】
*可使用信用卡。
（请于当日在窗口确认1部分不可使用的卡）

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

从3月4日起全国卡拉OK DAM中将收录新曲「WALK OF MY LIFE」！

从3月4日起全国卡拉OK DAM中将收录新曲「WALK OF MY LIFE」！
另外，在3月8日（日）~4月4日（六）期间，DAM CHANNEL中将揭露幸田来未出演的3月新单曲和采访。
请一定要来店观看哦！

■「WALK OF MY LIFE」：点单No.5983-68

会場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

会场：纪伊国屋书店福冈本店 店内特设会场

参加方法：
·活动当日在会场交换“整理券”，每张能够参加1次握手会。

·3月1日（日）10:00起
预约『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主妇生活社/含税2300日元）
的顾客按先后顺序发放“整理券”。

·每人最多预约4本。

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

仅在店面受理预约，恕不接受电话预约。

·对象书籍不含签名。仅含握手活动。

·当日在会场以对象书籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』
一一交换整理券。

·握手会时间以观众排队结束为止

·拒绝以转卖为目的的预约。