玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

*“发售活动参加券”为对象活动当日指定时间内有效。
*艺人出演中禁止一切摄影·录音·摄像灯行为。
*当日发售的商品以及“发售活动参加券”的数量有限。售完为止。
*携带小学生以上的儿童也需要“发售活动参加券”。
*当日的交通费·住宿费等由客人自行承担。

「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！

「东京塔」×「AAA」！「东京塔 银河点灯」

东京塔的人气企划「银河点灯」今年也将举办。

今年AAA的「Lil' Infinity」被决定选为主题曲！

高150m的大展望台和到达大展望台前连续约600阶的上下外楼梯上
将会制作成以与夏天的夜空连接的银河为概念，闪耀约总数10万个的灯光！

☆chiakiと一緒に写真が撮れる「Chiastagram（チアスタグラム）」フォトパネル
等身大のchiakiと写真を撮って、#チアスタグラム、もしくは#Chiastagramをつけて投稿しよう！
※等身大のchiakiパネルは日程によってパネルが変更されますので予めご了承ください

☆オフショット写真パネルの展示
☆会場限定インタビュー、コメント動画
----------------------------------------------

☆能和chiaki一起合照的「Chiastagram」相片板
和真人大小的chiaki一起拍照，加上#Chiastagram的标签投稿吧！
*等甚大的chiaki画板根据日程会有变更，请谅解

☆展示花絮写真
☆会场限定采访、COMMENT视频

#チアスタグラム、もしくは#ChiastagramをつけてSNSで拡散してください♪

他にもこの展覧会のために撮影した写真の展示やオフショットムービー、
ここでしか見れないインタビュー動画など会場はまさにchiakiによって作られた
chiaki’s factory☆

そして、展覧会のために作られた会場限定グッズの他、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki’s shop gallery」で販売されているオリジナルアイテムや、プロデュース・コラボアイテムも販売決定！

加上#Chiastagram的标签，请在SNS上扩散吧♪

另外还有专门为了这个展示会所拍的照片展示和花絮视频，
只有在这里才看得到的采访视频等会场，就好像是chiaki所制造的chiaki's factory☆

并且，为了展示会专门制造的会场限定周边和其他，伊藤千晃专门EC网站「chiaki’s shop gallery」上发售的独一无二的物品和，
出品·合作周边也决定将要发售！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

【店内】
在店内都是AAA的照片！
还展示有去年12月出演的「NHK红白歌合战」上实际穿过的服装☆

BGM也当然是AAA的乐曲！
店内的电视也一直播放LIVE DVD！

是充满着AAA的主题咖啡店♪

【菜单】
基本菜单金额+500日元，就能够享用到附赠限定特典的《原创合作菜单》

第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！

京都市写真館へのご応募ありがとうございます。

すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。
ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。

引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！

第一回最佳摄影奖的结果将在下周三发表！

感谢大家踊跃参与京都市写真馆的应募。

《京都市写真馆》已经收到超过100张荧幕作品，每周二将会展示作品和最佳作品，周三将在APP HOME《THIS WEEK'S BEST SHOT》中发表。
被选为最佳写真奖的作品将会在《京都市写真馆》内赐予勋章。

接下来也陆续等待大家的自信之作！

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。


■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜 先着順

4/11（六）13点~ 主题房间第2弹（7月住宿）发售开始！

为迎接10周年ARENA LIVE TOUR，全国的威斯汀酒店和VALUE THE HOTEL中的6家合计335间房，共445名入住者限定发售“AAA主题房间”第2弹（7月住宿）发售日决定于4月11日（六）13点~开始。
金额以及住宿特典内容如下。

■第2弹（7月住宿）预约开始日
4月11日（六）13点~先到先得

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■住宿日期以及发售预定房间数量
7月4日（六）VALUE THE HOTEL仙台名取
单人房 2间 2名
大床房 18间 18名

7月5日（日）VALUE THE HOTEL仙台名取
单人房 2间 2名
大床房 18间 18名

7月22日（三）BEST WESTIN东京西葛西
单人房 20间 20名
双人房 15间 30名

7月22日（水）BEST WESTIN横滨
单人房 10间 10名
双人房 5间 10名

※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD(お持ち帰り いただけません)が含まれております。
※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、
翌朝 ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。
※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

*以上金额包括住宿费·洗浴用品·早餐。
视听用LIVE DVD（不可带回）。
* 住宿于VALUE THE HOTEL仙台名取的顾客，我们为您准备从酒店乘坐迷你巴士或出租车抵达LIVE会场，
以及次日从酒店到达南仙台站的出租车。
*不包括LIVE门票，请谅解。
*支付仅限于信用卡，请谅解。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

■主题房间住宿特典
①原创周边礼物
含有成员留言的DVD以及有LOGO的睡衣
LOGO洗浴用品·LOGO拖鞋·LOGO梳子
LOGO便携镜子。
（特典周边内容可能有部分更改。）

②亲笔签名海报赠送
与去年同样举行AAA知识竞答，每个住宿日向回答正确数最多的顾客赠送亲笔签名海报
（平手的话抽签决定）

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!


日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

AAA真人3D电影化！AVEX 360度3D剧场，将于7月12日（日）在RAGUNATENBOSU开业！

日本最大的360度3D剧场，7月12日将在RAGUNATENBOSU盛大开业！

就在您的眼前，AAA将出现在AVEX360度3D剧场真人3D影像！
在RAGUNATENBOSU的AVEX360度3D剧场中，男女7人超级表演组合AAA决定出演！

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

直径16米，高6米，在日本最大的圆形屏幕上首次上映真人3D影像！
从圆形屏幕上看，无论哪个角度都似乎AAA就在您的眼前，体验前所未有的临场感！
另外，还将在会场展示艺人摄影时使用的衣服和小道具等，还有限定周边贩卖哦。

10月上旬 ハワイでのファンクラブイベント決定!!



10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！

詳細は決まり次第、掲載致します！

ファンクラブご入会はこちら!!
http://fc.avex.jp/aaa/

10月上旬 在夏威夷决定举办FANCLUB活动！！

10月上旬 在夏威夷决定举办FANCLUB活动！！

详情后日通知！

从这里加入FAN CLUB！！
http://fc.avex.jp/aaa

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

10周年纪念！！首次野外LIVE决定了！！AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH LAND！！

9/21~9/23的3天，在富士急HIGH LAND决定举办首次AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH LAND！！

【公演日期】
・9/21（一·祝）
・9/22（二・祝）
・9/23（三・祝）

*开场·开演时间后日通知。

[チケット]
全席指定：￥8,500（税込、入園料込）
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

【门票】
全席指定：8500日元（含税，入场券0
*FANCLUB抢先预订日期后日通知。

シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

台湾／台北・SHOWBOX文創立方

台湾／台北・SHOWBOX文创立方

※発送は９月頃を予定しております。
※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。
※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。

《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

*预定于9月左右发送。
*无法选择成员，请谅解。
*中奖的发表以邮寄奖品为准。

《AAA VISA卡详情》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

决定出演「MUSIC JAPAN」！正在募集希望参与节目收录的观众

NHK「MUSIC JAPAN」出演决定了！
在NHK网站正在募集希望参与节目收录的观众。

时间：6月1日（一）
场所：NHK大厅（东京·涉谷）

参加申请：入场免费，仅限NHK网络俱乐部收费会员申请。

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

（从这里参考NHK网络俱乐部概要以及登陆http://www.nhk.or.jp/netclub）
请从以下NHK网站专用申请表格进行申请。
【PC/智能手机】http://www.nhk.or.jp/event
【手机】菜单→TV→NHK→观众
（募集截止时间）平成27年5月11日（一）下午11点59分

*详情请于以上网站确认。